ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/ Blog by Dimash Japan Fan Club Official

Dimash ミニドラマ " Restart Love "メイキング書き起こし

Dimash 主演のミニドラマのMakingの書き起こしです。

 ↓ 関連記事

 2018.09.16 放送

・番組名幻乐之城 / PhantaCity
・ミニドラマのタイトル重启爱情 / Restart Love

《番組の説明》

PhantaCity」は、有名な俳優や歌手達がリハーサルを重ね、
【本番一発勝負】舞台劇と同じ感じ)で、最初から最後まで通し演じて歌う(どちらもやらなければなりません)エンターテインメントショーです。

舞台の裏のセット内で演技・歌唱をし、観客はそれらをリアルタイムで舞台の大スクリーンに映し出された映像で観ます。
いくつかのセットも通しで渡り歩けるように作らなければならず、設計の段階で裏方さんたちの苦労があります。
また、

・音楽が観客がいる会場の近くで生演奏されており、【その音声を裏のセットの各所に隠してあるスピーカーから聞きながら歌う】ので、音がキャッチできないことが多いと言う苦労、
・歌いながら(カメラが景色や他の人を映している最中に)隠れて移動したり(Dimashもありました)する苦労などがあるそうです。


Dimashはリハーサルの時間も十分でない中、初めての演技をこなしながら、この状況下でライブとほぼ変わらないクオリティーで歌いました。
会場のゲストや共演者も喜んでいました。

 

《ストーリーあらすじ》
Dimash は八百長で小銭稼ぎをしているボクサーRC

彼の愛する彼女は4年間昏睡状態。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601154116j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601153816j:plain

4年前(1999年)、新進のボクサーだったRCは、八百長の指示を無視してチャンピオンになり、その報復で 轢き殺されそうになるところを彼女に助けられたのだった。(プロポーズの最中)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601154553j:plain

彼女を助けられる医術が開発されるまで、八百長で貯めたお金で彼女と一緒に冬眠する。
2046年に目覚めて回復した彼女と再会。ハッピーエンド。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601153342j:plain

《背景説明》
・演出(監督)はその年2018年夏公開の1番のヒット映画〖一出好戏 / funny story〗の脚本家。
観客のいる会場の裏のセット一発勝負のライブ演技&歌唱
顔が映らない場面で代役が映っているときに、カメラの下を這って次のセットに移動したり、着替えをしたりで、髪が乱れていたり、歌の息が上がっていることも。
・冬眠するカプセルから出る蒸気はとても暑かったが、「その直後に歌うのも慣れた」とコメント。

実際のオンエア動画

迪玛希《重启爱情WHEN YOU BELIEVE》- 唱演纯享《幻乐之城》PhantaCity【歌手官方音乐频道】

www.youtube.com

↓ ここからメイキング書き起こし(動画は時系列順に5個


《幻乐之城》:迪玛希自曝单身,女主角不漂亮就罢演? PhantaCity【歌手官方音乐频道】

動画の長さ/1:05秒

D:愛はこの世の中で最も偉大な感情。もし僕が俳優の身分でこの作品を試すことができる可能性があったら、愛情という形でやりたいな。それで僕を応援してくれる人達に感謝を表したいな。
女性:なんで恋愛ものじゃないとダメなの?
D:わかんない。たぶん今僕が独り身だからかな。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601155609j:plain

パフォーマーと監督の初めてのミーティング>
男性:監督、Dimashをどう思う?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601155916j:plain

監督:正直言うと彼と一緒には同じフレームに入りたくないんだよね。

小さい頃からずっと嫉妬するタイプの男の子だもんね。

カッコよくて才能もあって…

女の子全部持っていかれちゃうんだよね

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601160206j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601160508j:plain

D:監督は僕の朝の姿を見ていないから…。
監督:じゃぁ、次は朝の姿で比べてみようかな。
D:今日の撮影の為に(姿を)作ってきたから。

しまった、僕の秘密をみんなに知られてしまったよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601164930j:plain

監督:このストーリーを聞いた時、頭の中に浮かんだ彼女役は誰かな?
D:わかんないけど、キレイな女性じゃないとね。(笑)キレイな子じゃないと演じられないよね。


《幻乐之城》未播花絮:迪玛希探班古巨基 玩坏道具频“道歉” 李沁带你看“狗狗”的家 杜淳星际迷航场景大揭秘 PhantaCity【芒果TV精选频道】

動画の長さ/21:05秒

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601170932j:plain

<リハーサル現場>
<〖歌手2017〗で縁がある梁先生(音楽プロデューサー)とDimashの2度目の仕事>
D:Very miss you.〖歌手〗の時に戻ったみたいですよ。
:ホントにそんな感じだね。
D:中国にきたばかりの頃を思い出しますよ。

〖歌手〗の番組から僕の成長の道が始まったんだよね。
この新しい番組で、僕の成長の道が更に続いていくんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601174305j:plain

アシスタント:ドラム叩きたいって言ってるんだけど、やらせてくれる?
査慕春 監督:男の子。明るい男の子。いいねぇ。
(声)このシーンはずっとここに座っているんだ。
<Dimash、サンドバッグを倒す>
D:Sorry, Sorry!
監督:So strong!
2:06
D:I remember all words, all lyrics, I remembered today.
監督:ホント? <そんなに優秀なの?>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601175009j:plain


<別の出演者:古巨基のスタジオを訪問>
古巨基:Do you wanna try?(やってみたい?)
D:OK
(交通事故のシーン用の車:グルグル回転する)
<(カメラの)先生、キッチリ僕のカッコいいところを撮ってね>
D:僕は今車の中に座ってるよ。
(通訳君に)携帯で先ず車を撮ってね!
 One more time, one more time!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601175339j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601173522j:plain

<遊び終わって降りようか…どうやって開けるの?…焦る>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601175825j:plain

 <細かい動きの指導>
演技指導の先生:この試合は(このシーンの)前からずっと戦っているんだ。だから、ちょっと荒い息づかいでやって欲しい。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601181948j:plain

D:こういう撮影チームの中で俳優の名義で演技をするのは初めて。
当然経験が少ないから焦るよ。<初めての演技で要領を得ない>
<演技の先生に一つ一つの動作を指導してもらう>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601182334j:plain

演技の先生:ここの動作は手で実際に触るんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601182854j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601182601j:plain

(彼女に寄りかかられて)<硬い!>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601183018j:plain

監督:…今の感じだと、君たち二人は知らない人同士みたいだよ。

知らない人が突然ソファーに座った感じだね。
先生:顔は彼女の方を向いていいんだよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601183643j:plain

先生:眼も彼女を見るんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601183914j:plain

監督:あなた(先生)Dimash役、僕が彼女の役をするね。
f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601184345j:plain

先生&監督:寄って寄って…で、両手で握る。

彼女は顔を挙げて、君は振り向いて歌うんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601184520j:plain


監督:Dimashはこの番組を重視しているんだ。

演技指導の先生は、実はDimashが自分で提案してきたんだよ。

短い時間内で自分の演技力を上げて番組をよりよくできるようにってね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601185027j:plain

本番

D:Have fun. See you later.
(声)俳優、位置に着いた。みんな準備!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601185316j:plain

〖重启爱情 / Restart Love〗
4:07

Dimash、衣装替えに移動

<替身=スタント>
*Dimash着替えて戻ってくる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601185825j:plain

<直播画面=放送画面><导播间=ミキシングルーム><拍摄现场=撮影現場>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601190118j:plain

6:13
何炅(この番組の進行役:〖歌手〗の決勝で司会をしている方):悪い奴からの復讐だよ。彼女が彼を守ったんだ。
彼は試合で負けないといけなかったのに(八百長をするはずだったのに勝ったから)
彼女:I dreamed about you. In my dream, you are superhero.
監督:僕の仕事は終わり。


《幻乐之城》:迪玛希陷入演技黑洞,打戏爱情二合一,能否挑战成功? PhantaCity【歌手官方音乐频道】

動画の長さ/1:04秒

D:Sorry about camera.
<感情移入><顔を触る>
監督顔を触って! <動きを忘れた>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601200352j:plain

助手:歌に夢中で演技を忘れちゃってる。
監督:歌に力を入れ過ぎてる。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601203628j:plain

D:僕は多分あまり良い俳優じゃないね。この業種じゃ僕は手探りだなぁ。

カザフスタンにはことわざがあって、"若者も違うことをする必要がある。"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601204901j:plain

D:僕は経験は浅いけど、自信はあるんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601205843j:plain

監督:Dimashはこの番組を重視している。

演技指導の先生も彼が自分で提案したもの。
D:この番組はコンペディションではないけれど、これは一種のDimashとDimashの競争でもあるんだよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601204152j:plain


《幻乐之城》:迪玛希与“女友”吻到一半喊cut?妈妈说不可以接吻… PhantaCity【歌手官方音乐频道】

動画の長さ/1:34秒

監督:このシーンはもうちょっと前に出た方がいいな。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601210355j:plain

<周りで見ている人達も見ていられない>
助手:ここで歌う時は君達はお互いに見つめ合うとか、手を握るとかしなくちゃ。
<抠手=手をモジモジ>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601210624j:plain

甘いやりとり?
<怂=ビビる>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601210851j:plain

<1日目:“甘いやりとり”のリハーサル>
監督ビビりすぎ
<距離感>
監督:何が問題かなぁ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601213824j:plain

監督2(この番組のディレクターの一人):もっと愛情を感じるように

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601215412j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601215615j:plain

助手寄りかかって

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601215757j:plain

監督:やっぱり“知らない人”みたいに感じるよ。
この役では2人は長年の恋人なんだけど、実際彼らは初めて会ったからね。だからどうしても不自然な感じになるのは仕方がないんだよね。

でも、2日目はすぐに慣れたよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601220632j:plain

監督:3日目にはもうすっかり熱愛の感じになって、アツアツの火花がパパパって出てきたね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601220913j:plain

D:Wait, I forget, wait. ママがキスはダメだって言ってたんだっけ。


《幻乐之城》:不要碰我的爱豆!迪玛希被“女友”抱抱?粉丝全身心拒绝! PhantaCity【歌手官方音乐频道】

動画の長さ/2:01秒

(演技が終わって・・)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601221442j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601221720j:plain

何炅王菲(中国の絶対的歌姫でこの番組のパートナー)が言ってたよ。Dimash は良い子だね、女の子がキスしようとした時、彼は「Wait」って言ったよね。<お母さんがキスはダメだって言ったから>
Dimashが女の子をハグした時、ファンが「彼に触るんじゃないっ! 彼を放しなさい!」って言ってたよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601221916j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601222158j:plain

(ここからスポンサーの宣伝なので割愛)
1:37
何炅:もし君本人がこんな状況(ドラマの)になったら、女の子と一緒に冬眠する?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601233245j:plain

D:(溜息)もし僕の両親や親友がみんな傍にいてくれるなら、冷凍庫に入るよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20200601233535j:plain
dimashkudaibergenjapan.com