本記事は、
中国SOHU搜狐（ポータルサイト）制作のアイドルトークバラエティ番組「もってけ！アイドル」の
Dimashのゲスト回（2019年5月10日）放送の日本語書き起こしです。
↓ 搜狐OFFICIAL動画はこちら。約16分
以下日本語書き起こし
1:19
記者：まず視聴者に挨拶してね。
Dimash：皆さんこんにちは。皆さんの一日が良い日でありますように。
記者：新曲【戦争と平和】は自分で作ったの？ どこからインスピレーションが沸いたの？
D：世界中のどの国の国民もみんなが平等であることを願っていて、人々の間で殺戮が不要であること。
例えば世界が永遠に平和で人々の間が慈しみの心で満たされていたら、
戦争もなく、イジメもなかったら、こんないいことはないじゃない？
記者：音楽の創作をする時って、何か特別な癖はある？
D：いい質問だね。
君もさっき「ある歌手はお風呂の時にインスピレーションが沸く」って言っていたけど、それだけじゃないと思うんだ。
確かにお風呂の時にそんなこともあるね。
どのクリエーターも、「ちょっと周りの社会環境から遠い所にいる時や一人でいる時」に色々な考えを「創作」の方向に向けると、新しいものができると思うんだ。
記者：李健（〖歌手 ( Singer) 2017 〗で一緒だった歌手）が君のことを褒めていて、
“輸入してきた甥っ子（この頃Dimash は中国人から”輸入してきたお兄さん“と呼ばれていた）”と呼んでいたけど、君はこの“中国の叔父さん”についてどう思う？
D：彼はとても良い人だよ。
彼のエネルギーは周囲の人にも影響を与えるしね。まわりを輝かせるんだよ。
彼の音楽の才能は唯一無二のものなんだけど、残念ながら僕には彼が歌っている時にその歌詞の「詩的な意味」が全部は理解できないんだ。
でもこの言語が分かる多くの人達は、「彼の作詞能力は素晴らしい」って言ってるし、「音楽のセンスもすごく良くて歌唱力も高い」って。
でも、そもそも僕が「彼がどんなに有名か」とかは評価する必要ないよね。
多分20億人の人が彼のことを知っているし、みんな彼の歌が好きだってことは、彼の業績だからね。
それにもかかわらず、彼は質素で謙虚で近寄りやすい人。
でもやっぱり輝いているんだよね。だから僕は彼を尊敬しているよ。
記者：以前から何回も歌っている時にステージから降りてファンと交流するけど、セキュリティのオジさんからの質問、「何でいつも歌ってる時に降りちゃうのぉ？」
D：…僕の周りにいるセキュリティのおじ様達には「ゴメンなさい」って言いたいです。
…でも、僕の気持ちとしては、…その時の僕の感情を表現する一種のやり方なんで、多分…その時はそうしたいんだと思うんだよね。
例えばコンサート全体の流れで、ファン全員がエキサイトしていて「僕に近づきたい」って思ったら、僕も「みんなに近づきたい」って思っちゃうんだよね。
だからどっちの思いも完ぺきにマッチした時に、ステージから降りてファンと握手やハグをして、身近な状態を保ちたいんだ。
記者：一番好きで、共演したい中国の歌手は誰？
D：（即答で）韩红さん（【天亮了/Day Break】の作詞作曲歌唱の方）。
記者：アジアパシフィック地域のハンサム100人で14位だったけど、どう？（美しい、キレイ、声、歌詞、音楽、言語、映画、パフォーマンスの男性の純粋なランキングレポート）
D：アジアパシフィックって言われてもよくわかんないな。
アジアパシフィックにはどれくらい人がいるんだろう。
30億人くらいかな、記憶が間違ってなかったら…多分もっとかな。
ヨーロッパの人口の数倍はあるよね。
こんなに多くの人がいるから僕たちは全ての人は見ることはないでしょう？
だから僕は、「これは僕のファンの声のお陰でこんなランキングを得られた」と思ってるんだ。
そういう意味で全ての表彰は「僕に」じゃなくて「僕が愛するファンのみんなに」与えられるべきだと思うよ。
＜字幕＞こんな謙虚なアイドル見たことない。
記者：Dears のことを想う時はどうしてるの？
D：どうするかなぁ。一日の生活の中で90％の時間はどうやって僕のファンを喜ばせてあげられるかを考えるようにしてるんだ。
僕のファンを愛しているからね。
彼女たちの支持と努力のおかげで僕が神聖なステージに立って僕の才能を表現できるんだから。
記者：どうして“旦那さん(husband)”って呼ばれると恥ずかしがるの？
D：恥ずかしくなんかないよ。僕ももう30歳近いからね。恥ずかしいことなんて…ないよ。
記者：ファンがみんなで歌う【秋意浓(Autumn Strong)】と【拿不走的记忆 (Battle of Memory)】はどう？ 高音が出せないのはどうかな？
D：すごくいいと思うよ。彼女たちは高音でもちゃんと出せるよ。
記者：君の口をすぼめるところが好きなんだけど、ダンスを踊る時に口をすぼめるのはリズムを取ってるの？
D：僕にもわかんない。ステージの上にいる時は何にも考えていないんだ。
顔の表情ががどうだとか、服がちゃんとしてるかとか、髪型がどうだとか
そう言うことはステージでは考えないんだ。普段の生活をしている時は考えるけどね。
だから"（自分の）口の形がどうなっているか"って、気にしたことないなぁ。
記者：どんな女の子が好み？ 中国の女の子は好き？
D：どんな女の子が好みかなぁ。
…みんな、こういう問題は興味があるよね。(笑)
ホントの所、好みって人それぞれ違うよね。
だから僕の基準はまず
①教養があって② 見識がある ③優しくて柔軟な性格 ④親孝行
例えば女の子がいて、僕がその子を好きなるように持っていきたいなら、まず先に僕の両親を好きになってもらわないとね。
僕を愛する以上に僕の両親を愛してくれれば、言う事ない。
勿論、外見も大事だよ。(笑)
「外見は大事じゃない、性格が良ければいい」なんて言ったらウソっぽいよね。
中国のキレイな女の子はいっぱい見たよ。すごくキレイな子もね。
記者：カザフ語で恋愛用語を言ってくれる？
D：……For Example,
“мен сенi суйе мiн” “it means “I love you” 我爱你们 「愛してるよ」
記者：一緒に写真を撮って! ファン向けにポーズとって！
Dimash 、男前にポーズを決める。
記者：最近体の調子はどう？ 鼻炎は完治した？
D：…僕のソレ（鼻炎）のことを知っている人はそんなにいないんだけど…
……えーと…（ちょっとショック）
…いつも状態は違うんだよね。
体に気を付けてね。徹夜はしないでね。
D：どうもありがとう。君たちもね。
有難いことに僕は元気。勿論時には疲れることもあるけど、すぐに休んで回復したら又すぐに仕事に戻ることの繰り返しだね。
有難う、僕は大丈夫、みんなも体を大事にね。
9:51
◆お絵描きコーナー：お題「Dimash から見たファン」と「ファンから見たDimash」
（认真：真剣）
D：ファンのことはこんな風に描いてみたよ。
どのファンも僕にとっては愛する人だから。それでみんなをハートにしたんだ。
次に「ファンから見た僕」ね。
「こんな感じ」って見せるね。
（鼻歌が出る）＜字幕：線引き王子＞
。。。？？？？（皆の心の声）
？？？？？？
Dimash：…こういう事なんだけど…。
（・・・・・・・）
複雑な歌を歌う時って、特に高音を限界まで出す時とか全力で声を出す時は、
口をこんな風に開けるんだ。
奥にあるのは喉彦。
みんなもアニメの〖トムとジェリー〗を知ってるでしょ？
その中でも歌ってるシーンでは喉彦が揺れてる、そんな感じね。
◆中国語の歌を聴いてハミングしてみよう。
（用意した4曲を聴いてハミングしてもらって、スタッフが【どの中国語の曲か】を当ててみる。）
D：（1曲目が〖歌手Singer2017〗で仲良しで後にも何度か共演した袁娅维Tia Rayの歌）彼女は良い歌手だよ。
（2曲目は尊敬する韓紅の歌）
（3曲目は彼は知らなったよう：台湾の歌手 费玉清）
（4曲目はかの有名な〖我们的爱 / Our Love〗
★おまけ
↓ 別番組でDimashが歌う〖我们的爱 / Our Love〗
この投稿をInstagramで見る
★★★
