ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【速報】ディマシュの新曲「I miss you」ちょっと出し【イゴール・クルトイ氏】

ディマシュとタッグを組んでいるロシアの作曲家・歌手イゴール・クルトイ氏が自身のインスタグラムを更新し、「ディマシュの新曲」の一部を紹介していますので、ご案内します。

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

Вот мы с Димашем и подошли к первой в условиях пандемии записи новой песни «Я скучаю по тебе»... Стихи к этой песне сочинил мой гениальный соавтор и Друг Игорёк Николаев. Давно мы с Игорем не сочиняли совместных произведений, и вот опять творческие созвоны, правки коды, горение, в общем, дежавю... То же самое с Димашем - выбор тональности, комфортная модуляция, настроение и, как всегда, ожидание чуда в тот момент, когда появляются талантливые стихи, музыка и исполнение, наверное, самого ожидаемого голоса в нашей стране (и не только в нашей), голоса Димаша... Надеюсь, что судьба этой песни будет яркая, жизнь долгая, а любовь к ней счастливая. Так в творческих муках и поисках промчался ещё один день нашей жизни, фрагментом которого я решил поделиться с вами, мои дорогие подписчики! @kudaibergenov.dimash @igor_nikolaev_music @allakrutaya @olgakroutoi #димаш #димашкудайберген #dimash #DQ #dears #новаяпесня #запись #студия #скоро #soon

Игорь Крутой(@igorkrutoy65)がシェアした投稿 -

 【和訳】

★テキスト部分

さあ、やっとこのパンデミックの中、Dimashと僕は新曲”I miss you”のレコーディングにこぎつけました。
この曲を共同で作ったのは僕の友人であり天才的な才能の持ち主、Igor Nikolayevです。
僕たちは長い間一緒に仕事をしていませんでした。
しかし今また、創造性が呼び起こされ、コードの編集、燃え上がる情熱、デジャヴ…て言う…。それはDimashも同じ…。
キーを選んで、心地よい変調、ムード。そしていつものようにそこに才能溢れる歌詞、音楽とパフォーマンス、おそらく私たちの国で(それ以外の国でもまた)最も期待されるDimashの声によって生み出される奇跡への期待感…。
僕はこの歌の運命が明るく、長く歌われ続け、この愛が幸せになるように願います。
そこで、僕たちの創作への苦しみと模索の日々、その断片を今私の親愛なるあなたたちと共有したいと思います。

★動画部分(抜粋)

「ハイ!これからデモのレコーデイングを始めるよ。Igor Nikolaevから受け取った歌詞がここにある。僕の声で録音するんだ。
Dimash が僕がIgorと一緒に彼のために書いたこの歌詞の意味を全部理解してくれればいいんだけど。

行くぞ。最初から…。
行くよ。本当の始まりからやって…。
最初の音はいつも…。もう一度…。

♪ I miss you
Your eyes and your smile
And spite of fate
I’ll come here again to waiting our meeting

♪ 君が恋しい
君の瞳と微笑み
運命にも関わらず
僕たちの出会いを待つために僕はまたここへ来る

ちょっと待って。最初の二つのラインを一緒にしようか。ドラムが終わるところで歌わせて。

ここで止めて。出来た?
イエス 出来た!」

 

ディマシュは先日、自身のインスタグラムで「12月5日に開催されるモスクワの【2020年の歌のコンサート(「SONG OF THE YEAR-2020」】で新曲を披露する」と語っています。このコンサートにはクルトイ氏も出演予定です。

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

After a long hiatus, see you on December 5th in Moscow for new songs.

Dimash Kudaibergen(@kudaibergenov.dimash)がシェアした投稿 -

↓ ブログ内関連記事 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

今度の新曲、クルトイ氏の歌声のデモも、とても素敵です。

歌詞の一部や題名を見る限り、切なげな愛の歌ですね。

これをDimashはどのような解釈で”Dimash風”のアレンジにするのでしょうか。

今から楽しみですね!  

 

↓英語のサブ付きはこちら

  

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201112124304j:plain

↓MTV FridayLivestream 投票・虎の巻(全5ページ) dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

dimashkudaibergenjapan.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201109213453j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201109213529j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201109213555j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201109213634j:plain