ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【日本語書き起こし】ドキュメンタリー【独立の才能】

Qazaqstan TVがYouTubeを更新し、12月13日放送、Dimash出演のドキュメンタリー番組「ТӘУЕЛСІЗДІК ТАРЛАНДАРЫ(独立の才能)」をリリースしましたのでご案内します。(「独立の日(12/16)」にちなんだネーミングと思われます)
独立記念日を前に、独立の日々に貢献した才能ある市民にインタビュー。各回25分/2人を取り上げる番組。その7回目にDimashが登場しました。

本記事は、その「日本語書き起こし」です。

(公式動画はブログの末尾にあります)

 

以下 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214222653j:plain

Dimash: 小さい頃から祖父母からおとぎ話を聞いていたこともあって、僕は詩を読むのが好きなんだ。
僕はMukagali Makatayevの詩の大ファン。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214200640j:plain

それとAbaiのものも好き。
あと、“銀の時代*1の詩人”と呼ばれているGumilyov、Mayakovskyも読むのが大好きだよ。
どんな歌手でも文学に関してのニュースは気にかけておくべきだと思うんだ。
それは自分の専門職に近いものだからね。
例えば詩の世界とか。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214202428j:plain

曲を収録するのに歌詞を曲に乗せる。
「この曲はどうあるべきか、どんな言葉を入れるのか?
どんな本質なのか?それには深い意味があるのか?この曲の構成は?」って。
僕たちはそういうことに神経を注がないといけないと思うんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214204023j:plain

祖母が僕に名前を付けてくれた。
赤ん坊にはどんな名前がいいかって聞かれた時、彼女にはある夢があったので、僕の名前を“Muhammad”にしたいと言った。
その後、家族は自分たちで相談した結果、「“Muhamad”と言う名前を貰うのはあまりにも責任が重い」という事になったんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214204159j:plain

それは、預言者Muhammadの名前と同じにふさわしい人間に僕が将来なれるかは分からないから。
だから僕の名前をDinmukhammedとつけて、Dimashとも呼べるようにしたんだ。
その当時、Dinmukhammed Kunaevさんが人々から尊敬され、愛されていたし、今でも。

僕は、「彼の足跡をたどれるように」って言う意味でもそう名付けられたんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214204400j:plain

Roza Baglanova, Ermek Serkebaev とAlibek Dnishevさん達はカザフアートを高いレベルに引き上げた人格者たち。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214204723j:plain

僕達が彼らに倣って彼らを参考にすれば、他より悪くなることはないはず。

2:20 ♪【黒い瞳】


生活していく中で、僕はインタビューを受けている時のようにいつも正しくて落ち着いているわけではないんだ。
これは本当。
多くの人達が思っている、思慮深いDimashではないんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214205434j:plain

人気は「物事をスムーズにするものだ」っていうこと。
アラーに試されているのかな?

アラーは、評価やキャリア、収入や価値という「その人が望むもの」を与えてくれる。
そしてそのすぐ後に何も与えなくなる。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214210248j:plain

アラーは見ているんだ、「全てを与えた人がそれに感謝できるか、全てを奪われた時にそれを恨むのか」をね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214210609j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214210137j:plain

だから僕は、何かを得た若い人たちに言いたい。
「それがいつか一瞬で失われることもある」ということを覚えておいて欲しいんだ。


♬【Daididau】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214210746j:plain

世界の音楽と比べると、カザフ音楽の主な特徴は「広大」だと思う。
それを創造した人たちの特徴と似ている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214211015j:plain

で、カザフの曲をよく聴くとわかると思うんだけど、すごく自由で広大な感じだと思わない?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214211226j:plain

過去の3年間は、僕のプロデューサーやマネージャーが僕の仕事のスケジュールを決めていたんだけど、この検疫で僕らは今カザフスタンの家にいる。
今のところ、僕等はスタジオだけの行き来で制限されている。
だから今はできるだけコンサートや撮影のことはあまり考えないようにしていて、ただ人々の健康と、病気が良くなることが大事。
アラーに誰も病気にならないように祈るだけ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214211515j:plain

コンサートができない今、観衆を元気づけるのは何かを創り出すこと。

彼らもそれを待っている。
だから仲間と僕はスタジオに行っていろいろなジャンルの音楽を創り出そうとしているんだ。
僕たちは新しいことを発見しようとしていて、Almaty,、AstanaとUralskの素晴らしいミュージシャンを集めて、僕達が思い描いているオリジナルの新しいものを作ろうとしている。
<カザフの人達の歌のビデオ>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214211825j:plain

今、僕達が持っているものが、如何に有難いかを知るべき。
僕はいつの時でも人々が一緒に平和な暮らしができることを願っている。
そうすれば僕達は他の国を頼らなくてもやっていけるんだ。
それをするためには僕らみんなで自分たちの専門職を高めて発展し、繁栄していかなければいけないと思うんだ。
【Olimpico】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214212040j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214212301j:plain

【Samal Tau】の曲のいわれはもうみんな知っていると思う。
この曲は僕にとって特別なんだ。
♬【Samal Tau】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214212543j:plain

この曲にはあの苦しい時代の、カザフ人の悲しみと犠牲が全て込められていて、とても難しい曲なんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214212852j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214213144j:plain

これはテクニックの面じゃなく、感情移入の点で難しい曲。
だからこの曲を歌うのには特に気を付けて準備したんだ。

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214213412j:plain

皆さん、こんにちは。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214213606j:plain

これが僕の声を録音して曲を生み出しているスタジオだよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214213916j:plain

素晴らしいサウンドプロデューサーでアレンジャーのErlan Bekchuin。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214214152j:plain

Olzhas Kumanbekは僕に言わせれば最強のコブス奏者、

そして僕のお父さん。

今彼らはRenat さんと一緒に作った【Qairan Elim】を演奏しているよ。
コブスのソロをどうぞ!
♬【Qairan Elim】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214214752j:plain

 

ジャッキーチェンにしても、ボッチェリやLara Fabianや他の人にしても、アメリカ、ヨーロッパや中国で僕が出会った人々は、みんなとてもシンプルな人達なんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214215346j:plain

こういう方々は素晴らしい個性を持っていて、レジェンドになっていらっしゃる。
彼らは世界で最も有名なアーティストで、本当のスター、人々がスターと呼べる人達なんだ。
僕にとって勉強になるんです。
彼らは奢らず行き過ぎた行動などしない、人間性を大切にする人達。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214215045j:plain

 

僕は、自分の夢を人に語るのは好きではない人間なんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214215628j:plain

以前、ちょっとだけ僕の夢を漏らしたことはあったかな。
「Grammy賞を獲りたい」と。
できることならカザフ語の曲…これはとても強い僕の夢。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214215838j:plain

<Arnauコンサートのビデオ>
夢を実現させる「秘訣」なんてないんだよ。
夢を実現させるのには、ただ一所懸命にやる以外ないんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214220040j:plain

だから僕は、僕と同じ世代の人達や僕の足跡をたどっている若い世代の子達には「夢を絶対に諦めてはいけないよ」って言いたい。
時には予期できない状況や悪い瞬間、ツイてない時もあるだろう。
そういう時は素晴らしい成功をした人達の事例を見てみるといい。
そうしたら「夢へのゴールがたった一度の何かでで消えてしまうようなことはない」っていうことが分かると思うよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214220357j:plain

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214220540j:plain

“独立”という言葉を聞いて最初に思うのは、僕達の祖先のこと。
彼らが血を流した槍を持った手で戦ったから、僕等の子孫や子供たちは悲しんだり惨めな思いをしたり、暴力にあうこともなくなったんだ。
彼らが命を懸けて戦ってくれたから、子孫がこの地で自由に育つことが出来るんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201214221248j:plain

僕にとって“独立”とは、

「僕等の祖先が与えてくれた命だ」と思っている。

 

↓公式動画 約26分(Dimashは前半)


«ТӘУЕЛСІЗДІК ТАРЛАНДАРЫ». Деректі фильм. Димаш Құдайбергенов

 

↓ 1/16オンラインコンサートTicket購入ガイド 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com 

↓MTV投票対策(全5ページ)  

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

dimashkudaibergenjapan.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

※2つのランキングサイトに登録しています。

下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201212130057j:plain

*1:ロシア文学の黄金時代に次ぐシルバーエイジ(Сере́бряныйвек)は、ロシアの言語学者が19世紀の最後の10年間、および20世紀の最初の20〜30年間に伝統的に適用した用語です。