ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/ Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】(中国)第17回ミュージックビルボード【アーカイブ】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226123844j:plain

・本記事は、2017年4月に中国深圳で行われた音楽の祭典〖第17届音乐风云榜全场(第17回ミュージックビルボード)〗の、Dimash登場部分の日本語書き起こしです。

・その年"歌手2017"で中国でブレイクしていたDimashは“最も注目を浴びた海外芸能人賞”を受賞し、シークレットゲスト欧陽娜娜(オーヤン・ナーナー)のピアノ伴奏で【Unforgettable Day】を披露しました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226122217j:plain

・欧陽娜娜は、【雨の御堂筋】が1971年日本でヒットした欧陽菲菲(オーヤン・フィーフィー)の姪っ子で、世界公演も行うプロのチェリスト/台湾のアイドルタレント。当時彼女は17歳。
・この放送の公式動画(約3時間45分)は日本語書き起こしの末尾にあります。(冒頭、CMを一分観る必要がある場合有)

以下 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226164647j:plain

3:02 ポスター

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226154632j:plain

華やかな会場

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226155411j:plain

18:51 Dimash会場に入場、着席(大きな歓声)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226155102j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226160434j:plain

19:07 カメラに向かって投げキス 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226160905j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226161034j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226161206j:plain

19:40

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226160154j:plain

22:12 尚雯婕と雑談

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226161627j:plain

23:00 本番開始

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226162026j:plain

司会の二人

23:30

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226162610j:plain

23:47

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226162820j:plain

ナイショ話。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226163932j:plain

26:03 (ちょっと長め)

(司会者の話している中国語が分からずに、ちょっとボーゼン)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226163339j:plain

27:44 出演者の紹介。ポスター

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226163817j:plain

 

1:38:05 “最も注目を浴びた海外芸能人賞”
<ナレーション>
音楽一家に生まれた、異国の王子。
神様からのキスを受けた声を持ち、広範囲の声域を自由に操り歌う。
"第17回音楽風雲ランキング年間 最も注目を浴びた海外芸能人"

Dimash!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226170100j:plain

大歓声

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226170213j:plain

👩:おめでとうございます。どうぞこちらへ来てください。

(ディマシュ舞台にあがる。)
👨:Welcome to our stage!
尚雯婕よりトロフィーの授与をお願いします。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226170506j:plain

👩:ハグしてお祝いして下さいね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226170656j:plain

👨:では、受賞の喜びをどうぞ。
D:ニーハオ!(ファン:キャーー!!)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226171210j:plain

音楽と芸術を愛する皆さん。
皆さんに心からご挨拶したいです。
この賞の主催者と僕を応援してくれたみなさん、

僕のチーム、それに親愛なるDearsのみんなに感謝したいです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226172553j:plain

僕を幸せにしてくれて、

ありがとうございます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226171456j:plain

これからもみなさんに喜んでもらえるように頑張ります。
これはまだ始まりにすぎません。
有難うございます。

👨:再度Dimashにおめでとうと言いましょう!
尚雯婕も有難うございました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226173031j:plain

わ~、

僕達はDimashの人気がどんどん上がっていくのを見届けていますよね。
👩:そうですね。
この“輸入してきたお兄さん”は、ステージに上がったら驚愕ですよね。
その声だけでなくその歌唱もですが、それと同時にあの“威厳あるオーラ”は私達に大きなシグナルを出していますよね…他の歌手のみなさん、(👨:気を付けてくださいよねそうです。
海外のアーティストにしても、中国のアーティストにしても、毎回の競争(賞争い)はステップアップのチャンスでもありますよね。
なので、競争と同時にお互いに学びあったり共演したりしたらいいんじゃないでしょうか?
👨:はい、今日はDimashとシークレットゲストが共演すると聞きましたよ。
👩:そうなんです。
この共演はこの音楽祭でのとてもいい瞬間になると思いますよ。
というのも、この二人はとても“目の保養”になりますからね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226174445j:plain

👨:そうなんですか?
Dimashと同じくらいカッコイイでしょうかね?
一体誰なんでしょうね?
SH48でしょうか?
👩:みなさん当ててみて下さい。
ピアノが出てきましたね。
では、Dimashとシークレットゲストで【Unforgettable Day】をお届けしましょう!

Dimash欧陽娜娜登場

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226175115j:plain

D:この曲はDearsのみんなと歌いたい!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226174852j:plain

↓歌部分のみ公式動画(冒頭CMを観る必要あり)

v.qq.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226121705j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226123042j:plain

<歌後>
👨:有難うございました。お二人、こちらへどうぞ。
二人ともこの祭典には初めての出演ですよね。どうでしたか?
挨拶して下さいね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226175631j:plain

D:ニーハオ(笑)
娜娜:你好。
D:皆さんに感謝すると同時に、遠方から駆けつけてくれて、この曲を一緒にやってくれたリトルシスターに感謝です。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226175932j:plain

👩:Dimashの話し方は詩を詠んでいるみたいですよね。
詩の朗読をしているみたいです。
娜娜の話し方は台湾の訛りがとてもいい響きですよね。
リハーサルの時にDimashとどんな交流をしましたか?
娜娜:主には音楽での会話ですよね。
こんな素晴らしいDimashお兄ちゃんとの共演は今回初めてだったからね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226180214j:plain

ピアノはあんまりやらない…普段はやっぱりチェロでみんなと会うから…(ファンからの声援)ありがとう…楽しかった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226180443j:plain

👨:この音楽祭はどう?
最近アルバムを出したんでしょ?
娜娜:はい、私は普段はクラッシックが主体でしょ、

だから今回はこんなステージに立てて楽しいです。
音楽って本来はジャンルとかを分けるものでもないから、嬉しかったです。
👩:娜娜にとっても今回のパフォーマンスはいつもと違って「ピアノの演奏」という挑戦だったと思いますが、Dimashと共演してどうでしたか?
娜娜:すごく特別な感じでした。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226180737j:plain

前は(Dimashを)ネットでしか見たことがなかったから、リハーサルの時は驚いたの。
リハーサルでも同じように、こういう風に心を込めて歌うんですよ。
今後またチェロでも共演したいですね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226181138j:plain

D:有難うございます。
👩:Dimashは、今年は毎日携帯でサーチされていてね、それに娜娜に教えてあげますけど、彼のニックネームが“輸入してきたお兄さん”と言うんです…聞いた感じはなんだか食品みたいですけど(笑)
Dimashはこのニックネームは気に入っていますか?
D:僕のリスナーやファンがどんなふうに僕のことを呼んでも、

僕は気に入りますよ、満足します。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226181852j:plain

👩:聞き心地がいい呼び名ですよね。
これからはそう呼びましょうね。
レッドカーペットでもDimashと会いましたけど、彼はとても親切な性格だとわかりました。
あなたは中国の観衆をそこで見たと思いますが、みなさんとても熱狂的だと思いませんでしたか?
予想以上だったんじゃないですか?
D:世界で一番素晴らしいリスナー、

音楽を理解して芸術を尊重しているリスナーは、僕のDearsです。
本当にありがとう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226182525j:plain

ファン:大歓声

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226182621j:plain

👨:じゃ、こうしましょう。
ここでDimashに中国語で彼のみなさんへの愛の表現「我爱你」を教えてあげませんか?
彼に言ってもらいましょう。
👩:娜娜から教えてもらうのはどうでしょう。
台湾の女の子から甘~い感じで「I love you」か「我爱你」を教えてあげて下さいね。
娜娜:我爱你们(Wo ai nimen)
D:"我 爱 你 们"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226183117j:plain

👩:みんなに向かってどうぞ。
D:これでどう?
(メロディにのせて)

♪Wo~ ai~ ni~ me~n♫
Thank you!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226183522j:plain

👨:ありがとうDimash。
もう一度Dimashと欧陽娜娜に拍手を送りましょう。
素晴らしいお二人のパフォーマンスでした。

↓番組公式動画。全編約3時間45分

v.qq.com

*〖歌手2017〗で一緒だった袁娅维(Tia Ray)さんと 杜丽莎(Teresa Carpio)さんも受賞していました。おめでとうございます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201226132126j:plain

袁娅维(Tia Ray)さんと 杜丽莎(Teresa Carpio)さん

★★★★ 

【PR1】

 ↓ダウンロードショップ(レコチョク)新曲"I miss you"ダウンロードできます。

recochoku.jp

 ↓Amazonで新曲"I miss you"ダウンロードできます。 

I Miss You

I Miss You

  • 発売日: 2020/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

【PR2】Dimash初のオンラインコンサート

Dimashが初のオンラインコンサート"Dimash Digital Show 2021”(約90分)を開催します。


Dimash Digital Show 2021

日時:2021年1月16日(土)夜23:00~(日本時間)

 

★ ↓チケット購入先、チケット購入方法はこちら。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★ ↓コンサート公式グッズ購入はこちらから。 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブホームページ

dimashkudaibergenjapan.com

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブSNSとディマシュ本人やOFFICIALのSNS

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

 ※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201212130057j:plain