ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

Dimash Show 2020年12月30日【書き起こし】Part1

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103014320j:plain

・本記事は、

今年2020年12月30日にカザフスタンKhabar TVで放映された"Dimash Show《Жыл қорытындысы/今年の結果、2020年》"の、日本語書き起こし(パート1/前編)です。

・この放送の公式動画(約41分)は日本語書き起こしの末尾にあります。

 

★以下 日本語書き起こし(長文)

<ナレーション>
世界各国でのコンサート

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103170243j:plain

大きなイベント

新たなデュエット

 

2020年はDimash にとっては豊富な成果を約束されたものだった。

この年の計画は目白押しだった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103165940j:plain

だが、Covid-19がDimashの計画を保留にしてしまった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103170656j:plain

国々はそれぞれ門を閉ざしてしまった。

全てのコンサートは禁止され、国際的なイベントもなくなった。

それは、あたかも"クリエイティブなアイデアを発展させていく手段が無くなったか"のようであった。

しかし、やはり"彼の声"は、その限界を打ち破った。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103172943j:plain

"Dimash Kudaibergenの2020年"は、

どんなものだったのだろうか?


〖DIMASH SHOW〗

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210102211601j:plain

<授賞式>

👩:Dimash Kudaibergen、毎月世界各地で話題を呼びました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103173321j:plain

世界中のホールで数十万を集め、この賞を獲得しました。

Dimash Kudaibergen、"年間ベスト文化活動賞"です。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103173614j:plain

<ナレーション>
Dimashの2020年は勝利から始まった。

2019年1月には2つの賞を獲得している。

カザフスタンで最も人気を獲得した賞と中国平遥でのJ-Styleベストシンガー賞。

中国のDearsは〖歌手2017〗での彼の魅力的なパフォーマンスと無数の素晴らしいパフォーマンスを覚えているのだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103174114j:plain

↓【歌手 2017】についてはこちら

dimashkudaibergenjapan.com

 

専門家たちはDimashと仕事をしていく中で"いかにして彼と友人関係を築き上げたか"を覚えている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103174446j:plain

谭伊哲(中国の音楽プロデューサー/作曲家:Dimashの中国でのD-Dynastyコンサートを担当):彼に私のスタジオを見せた時、彼は(スタジオ内を)見回して「僕にもあなたのスタジオを使わせてくれませんか?」って言ったんだよ。

だから私は「勿論だよ。鍵と暗証番号をあげるからここで安心して仕事をしたらいいよ」って言ったんだ。

そしたら彼が「ここ(スタジオ)のどこで寝たらいいですか?僕ここに泊まって仕事をしたいんです」って。

私は食事のデリバリーを頼んで「好きなだけ居ていいからね」って言ったもんだよ。

私達はみんなそういうのが好きなんだ。

というのも、クリエイティブな作業をするには"完全に没頭する"必要があるからね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103174921j:plain

彼の“不断に仕事をしたい”という気持ちは印象深かったね。

彼は多分、特別な雰囲気を持った私のスタジオが気に入ったんだろうね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103200528j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210108103809j:plain

ここにはとても大きな機能があって、ここで同時にいくつものグループ(団体)が音楽を録音することが出来るんだ。

 

【All By Myself】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103201023j:plain

<ナレーション>
Dimash が中国で出演したコンテスト〖歌手2017〗での共演者 Terry Lin(林志炫 Lin papa)は、(コンテストの)ライバルではあったが、友情も芽生えたのである。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103201240j:plain

このファッショナブルな台湾の歌手はDimashより28歳も年上ではあるが、二人はお互いを尊敬し合い、Dimash はTerry のことを"Lin papa(リンパパ)"と呼ぶようになった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103201616j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103201954j:plain

2018年7月に、このカザフスタンのミュージシャンが「Lin papaとの友情をどれだけ大事にしているか」がよく分かる出来事があった。

Terry Lin:私達の(それまでの)関係から、彼は私の深圳でのコンサートに来ると約束してくれたのですが、それが何度も延期になってしまい、結局7月7日になったんです。

Dimashにとっては難しい選択となりました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103202346j:plain

というのも、その前日は彼の国の大切な祝日“首都の日”であり、偶然にも私の誕生日だったのです。

それでDimashは(首都の日の)公式イベントの出演がたくさん予定されていたのです。

彼は寝るのを諦め、(スケジュールされていた)出演を終えてから中国に飛んできて、乗り継ぎを重ねて深圳に到着するなり、既に始まっていた私のコンサートのステージに立ってくれたのですよ、リハーサルも準備も全くなしで。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103203733j:plain

この時の私の気持ちは、

何と言ったらいいか分からないくらい(感動)でした。

 

<ナレーション>

"彼は全く飽きさせないタイプ"

と、彼の中国のエージェント、Yang Zhuanは言う。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210104060249j:plain

彼女はDimashのその才能や仕事への可能性だけでなく、彼の"ユーモアのセンス"にも敬服している。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103204238j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210103204757j:plain

彼らは(仕事柄)徹夜をすることもよくある。

ある時、彼女(Yang)は、疲れて寝ぼけた状態でDimashからの電話を受けた。

何が起こったのか彼女にはすぐには分からなかったが、それこそがDimashが望んでいたものだった。

Yang:Dimashが電話口でとても緊迫した声で「家が火事になったんだ!って言ったんですが、私は(とても眠くて)すぐには何のことか分からなくて…。

彼は真剣に何度も繰り返して、「君の安全を確かめてから部屋を脱出する」と言ったんです。

私は何がなんだか分からず、電話を切って、レスキューを呼びました…。パニックに陥ったんです。

そうしたら、Dimashからまた電話がかかってきて、彼の笑い声を聞いた時、これが"イタズラ"だとわかったんです。

その時に時計を見たら、朝の4時とか5時だったんですよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210104055943j:plain

<ナレーション>
しかし、そんなDimashに対して怒ることなどできない。

Dimashには広い心があり、それは、心を持たない者ですらも溶かしてしまうほどである。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107014251j:plain

人口の多い中国で生き残っていくには、非常に厳しいルールがある。

しかし、彼はそれ(サバイバル)に成功しただけでなく、また人間としても成功したのである。

Yang:あるトークショーの収録に行った時、そこのスタッフが廊下でご飯を食べていたのを見たDimashは、"その人がちゃんと食事ができるように"と、ごく自然に私達の控室に彼を入れてあげたんですよ。

そういうことからも、彼がとても温かくて親切な人間だということがわかりますよね。

 

洪涛(〖歌手2017〗のプロデューサー:中国):私達は、彼のその「育ちの良さ」に深い印象を受けました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210105052604j:plain

彼と話をしていると、いつも「母がこう言っていました」「祖母がこう言っていました」と言う話をします。

また、彼が"カザフスタンを代表している、カザフスタンを誇りに思っている"ことがよく分かります。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210105054124j:plain

"祖国の利益の為に栄誉を勝ち取る"という事を本当に信念にしているんです。

 【Adai】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107014827j:plain

<ナレーション>
Dimashの愛国精神は彼のファンにとっては周知の通りだ。

カザフの音楽を聴いて、カザフの文化や言語、伝統などにも興味を引き起こさせるのだ。

 

"彼の歌は、人々にその曲の意味を深く理解したいと思わせる"と語るのは Anita Tsoiだ。

Anita(栄誉アーティスト:ロシア):歌詞の訳(意味)と曲とを、同時に味わいたくなるんです。

曲の真の意味を理解したくなるんですよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107015153j:plain

彼はこんなに若い年齢のアーティストで、彼の国の国民にとっては、"カザフの楽器と言語でパフォーマンスをする、数少ない非常に価値ある人"だと思うのです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107021103j:plain

これは自分の国をとても身近に思っていて、家族や年長者との密接な関係があるからなのでしょうかね。

ご両親には彼をこんなふうに尊敬できる人に育ててくださって、感謝ですよね。

【Daididau】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107021652j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107022048j:plain

<ナレーション>
Anita Tsoiは自分のコンサートの日程を変更してDimash のモスクワコンサートに参加したのだった。

彼女は、"こんな高水準のプロフェッショナルなパフォーマンスは見たことがない"と語った。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107022324j:plain

Anita:誰も私を招待はしていませんでした。

Dimashはそれを知っていました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107022943j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107022710j:plain

普通はプロデューサーがアーティスト達を他のアーティストのコンサートに招待をして、インタビューされることもありますが、私は誰にも招待されませんでしたし、尋ねられたりはしませんでした。

でもこれは"こんなコンサートを観たかった"と言う私の個人的な希望だったので構わないんです。

私のコンサートでも"こういう私"を見せたいと思います。ポイントとしては、私は"この人のコンサートをサポートしたい"と思ったということです。

コンサートでは楽しみましたよ(笑)言葉では言い表せないくらいにね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107023211j:plain

クレムリンで観たのは、"予想外の初めて観るもの"でした。

観衆は様々な国からやって来ていて、様々な年齢・様々な社会的立場の人達がいました。

どう例えたらいいのかしら、彼の高音はサウンドモニターの領域を越えて、表示画面がボツボツボツってなっていたの。

これも一種の音楽という言語なのね。

 

<ナレーション>

(2020年)2月には、ニューヨークのBarclays Center スタジアムのスターを飾るギャラリーにDimashの写真が登場した。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107024116j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107024225j:plain

同時に“ARNAU"コンサートツアーが始まり、

2か月で

クラスノダール、カザン、エカテリンブルグ、リガ、モスクワとキエフをこなしたのである。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107024452j:plain

↓ブログ内参考記事

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

3月8日には、Igor Krutoy作曲、ララ・ファビアン作詞の、新曲【Your Love】のプレミアをクレムリンホールのショーで行った。

www.youtube.com

Dimashのコンサートはプラハ、デュッセルドルフ、ミンスクでも行う予定であったが、世界的パンデミックの為にキャンセルせざるを得なくなった。

ショーは2021年まで延期となったが、ファンはチケットを払い戻しすることなく諦めずに待っている。

Dimashはこの時、世界的パンデミックと戦う人々を応援する新曲のビデオ【We are One】をリリースしている。


Dimash Kudaibergen - «We Are One»

これは、”人々は一つ”という意味のもので、すぐに百万の再生回数を得ている。

<ナレーション>

このビデオの後、あるファンはDimashのことを"スーパーヒーロー"とみなした。

このアイデアは、このアーティストの誕生日を記念して漫画のクリエーターによって発表された…"Dimash漫画"だ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107150558j:plain

漫画とは、様々な話題を白黒の絵で表す日本のもので、今では様々な国でも人気のトレンドとなっている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107150808j:plain

作家Burmakinは、このアイデアをかなり長いこと温めていたが、このコロナのパンデミックの年に、人々が"奇跡が起こることを強く信じている時"に、それを現実に置き換えることにしたのである。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107151032j:plain

Andrey Burmakin(プロジェクト“Dimash漫画”の著者:ロシア):クリエイティブセンターDimash Aliも、この内容と外観を細かく検討しました。

そしてアーティスト達と一緒にその絵を見て、最終的にOKとなりましたが、それと同時に、我々は全く自由に創作もできました。

現在予約が多いのはアメリカで、イギリス、カナダ、ドイツ、オーストラリア、ハワイなどがあります。

Leonid Vasiliev(プロジェクト“Dimash漫画”のマーケティングディレクター):我々はSNSなどでファンのコメントなどを見て取り入れてリリースしていますし、これからもご意見は取り入れていくつもりです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107151217j:plain

次の巻の内容には面白いアイデアが盛り込まれていますが、ファンの皆さんへのサプライズとして秘密にしておきます。

僕達のヒーローは面白い冒険をする。Dimashの登場はもっと増えていき、中心人物となっていきますよ。

<ナレーション>
この初夏にDimashが中国のSNSであるWeiboで、最優秀外国人アーティストを獲得したことは驚きにはあたらない。

このアーティストはあらゆる賞を何度も勝ち取っているので、新たなノミネートがあっても、もうそれはただ誇りに思うだけには留まらないのだ。

これは"人々の信用を伴う大きな責任"でもあり、また彼自身も、"もっと良いアーティストになる為の激励ともなる"と言っている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107151456j:plain

Aiman Musakhadzhayeva(カザフスタン国立芸術大学学長:カザフスタン):Dimashは修士の過程の卒論も合格し、今は博士号のクラスに在籍しています。

現在彼は民俗学を研究課題の一つとしています。

また、"カザフスタンにおけるポップアート(ミュージック)産業の伝統と未来について"の論文も書いているところです。

私は彼に、"この業界の未来はしっかりと学ぶべきだ"と言っています。

この業界に彼も関わって、著名なマネージャーと交流し、レコーディングスタジオに行って、この論文は明確にするべきなのです。

そうすれば、次世代のアーティストがこれから学ぶことが出来るからです。

そして我が国のポップミュージック産業が国際レベルまで引き上げられることになるのです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107151807j:plain

<ナレーション>
ある意味このコロナ禍は、クリエイティブなことのためには必要な停滞だったのかもしれない。

それは"自分の新たな方向性を発見する時間"となった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107152201j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107152335j:plain

この夏、カザフスタンの"ミュージシャン"Dimash Kudaibergenは、"映像監督"としてデビューしたのである。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107153502j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107152522j:plain

彼は自己の新曲【Qairan Elim】のMVの制作に、自ら関わった。

ストーリーラインを作ると言う角度からも、彼は編集などにも参画したのである。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107153341j:plain

↓公式動画


Dimash Kudaibergen - Qairan Elim

 

Azamat Dulatov(【Qairan Elim】の撮影・共同監督:カザフスタン):私達はストーリーラインから一緒に考えました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107154504j:plain

楽器やDimashが炎に包まれることは、"全ての人へのメッセージ"でした。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107152859j:plain

遠距離から撮影して小さくみえる川が集まり大きな一つの河になる。

これは、"世界の多種多様な人間がいて、様々な信仰があるけれど、人々が集まって一つになれば理解し合える"ということ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107154843j:plain

人生にはいつも何かしらの"妨げ"があります。

そこは山々に囲まれてはいるけれど、そういう障害を克服しないといけない。

人生は面白い旅のようなもので、私達は一緒に乗り越えていかなければならなくて、逃げてはいけないんです。

河が分かれると乾いてしまうように、良い方向を目指す為には人も(分かれずに)団結する必要があるんです。

 

<ナレーション>

Dimashは映像畑の方にもどんどん近くなっているようだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107160709j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107160857j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107161140j:plain

"彼と、世界的に有名なジャッキー・チェンとの友情"は、

人々の周知のところである。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107161253j:plain

昨年、このアーティストはジャッキーチェンの映画〖急先锋/Vanguard〗のサウンドトラックのエンドロールでの曲を歌うことを発表した。

そして映画は2020年秋に公開された。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107161701j:plain

【嗨皮一下 / Happy になろう】

この中国人ハリウッドスターは、信じられないほど多忙なスケジュールの中、

"Dimash Kudaibergenの成長"をも見守ってくれている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107162217j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107162433j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107163959j:plain

そのジャッキー・チェンが、このハバールテレビの特別インタビューで語ってくれた。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107164216j:plain

ジャッキー・チェン:Dimashはとても良い若者だよ。

彼の歌を偶然聴いた時、"何て美しい高音なんだ"って思ったよ。

2019年の “ジャッキーチェンアクション映画週間” の時、開幕式のリハーサルを座って見ていたんだけど、

彼のパフォーマンスを見て思ったのは、"数年前に会った時よりもずっと成熟したアーティストになったな"ってこと。

<ナレーション>

Dimashの"勤勉さ"とその"若さ"は、ジャッキーチェンに強烈に印象付けられた。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107165620j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107164845j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107165016j:plain

この世界的に有名な俳優兼監督は、カザフスタンのアーティストに"彼との仕事"を与えた。

ジャッキーチェンとDimashとの共作で、世界中の人を喜ばせるのは、"今回一度きり"ではないだろう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107165405j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210107173709j:plain

パート2(後編)に続く。 

 

↓番組公式動画(約41分)


Спецпроект. «Dimash Show. 2020 год»

★★★

【PR1】

 ↓ダウンロードショップ(レコチョク)新曲"I miss you"ダウンロードできます。

recochoku.jp

 ↓Amazonで新曲"I miss you"ダウンロードできます。 

I Miss You

I Miss You

  • 発売日: 2020/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

【PR2】Dimash初のオンラインコンサート

Dimashが初のオンラインコンサート"Dimash Digital Show 2021”(約90分)を開催します。

youtu.be

日時:2021年1月16日(土)夜23:00~(日本時間)

 

★ ↓チケット購入先、チケット購入方法はこちら。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★ ↓コンサート公式グッズ購入はこちらから。 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブホームページ

dimashkudaibergenjapan.com

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブSNSとディマシュ本人やOFFICIALのSNS

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

 ※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201212130057j:plain