ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】ディマシュと春節(旧正月)&茉莉花【動画紹介】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210206165645j:plain

中国。

今年2021年は2月12日春節。あと一週間です。

日本でいう旧暦の正月の事ですね。

今日現在の今年の動き↓

春節は、月の満ち欠けを基準にしている太陰暦を使って算出されるので、毎年日付が変わります。

中国では春節が一年で一番重要な祝祭日です。約一週間休みがあり、一家団らんや伝統行事、旅行、様々なイベントなどでにぎわう時期です。

日本の中華街でも、この時期盛大なイベントが開催されたりしますね。

(今年はコロナの影響で事情は変わるでしょう)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210206164328j:plain

この時期、中国では様々な旧正月特集番組が組まれます。 

本記事は、Dimashが今まで出演した中国での旧正月関係番組のいくつかの公式動画を時系列でご紹介します。ずいぶん色々な番組に出演して歌っています。

 

★旧正月番組の時系列

1. 2017.01.30 湖南衛星テレビ

番組名〖春晚〗(2017年の春節は1月28日)

歌【Opera 2 】

作词作曲:Vitas


迪玛希《Opera2》 - 2017全球华侨华人春晚单曲 Worldwide Celebration of Chinese New Year 2017【湖南卫视官方频道】

2. 2018.02.08 湖南衛星テレビ

番組名〖小春晚〗(2018年の春節は2月16日)

歌【熊蜂の飛行/友誼地久天長(蛍の光)】

共演者:吴牧野、Maxim

吴牧野 马克西姆 迪玛希《2018湖南卫视小年夜春晚》Hunan Spring Festival Gala【湖南卫视官方频道】

3. 2018.02.14 中央电视台CCTV

番組名〖春晚倒计时/春晩カウントダウン〗

歌【The Crown】

作詞:唐恬 作曲:Ulukpan Zholdasov

16:16 から登場・歌

18:45(玛哈/マハ犬誕生の瞬間あり)


《喜到福到好运到 2018春晚倒计时》 20180215 3 | CCTV综艺

4. 2018.02.15 中央电视台CCTV1

番組名〖春晚〗

歌【不同凡响】

作词:易家扬、 作曲:朱敬然

共演者:萧敬腾Jam Hsao袁娅维Tia Ray(〖歌手2017〗で一緒で仲良くなった2人)

[2018央视春晚]歌曲《不同凡响》 表演:萧敬腾 袁娅维 迪玛希 | CCTV春晚

↑の歌唱直後の番組恒例のインタビューにDimashが登場したので、日本語書き起こしを掲載します。(該当部分動画は書き起こしの末尾にあります)

【以下日本語書き起こし】

1:35 から登場

MC:ここの視聴者はほとんどが中国語しかしゃべらない人達なので、中国語で挨拶をしてもらえますか?

D:OK、I can try.
"新年快乐,中国。我爱你们!"

(あけましておめでとうございます。愛してますよ)

MC:(通訳君に)英語の通訳の方?カザフ語ですか?

通訳君:カザフ語です。

MC2:Dimashに戌年の歌(出てくるビデオの歌と踊り)を高音で彼なりの表現をしてもらいましょうか。 楽しみですね。

<一緒にビデオを見る>

D:♪Woooo, yeah♪
So hard for me!(難しすぎますよ)

MC:じゃ、一句だけ頑張ってみましょうか。

D:OK.

MC:"春晚春晚一起@春晚"(一緒に春晩で(会おう)!)

D:春晚春晚一起@春晚
もし間違ってたらごめんなさい。

MC:大丈夫ですよ。
じゃ、次は一文字…."賛"(Zan:いいね!)

D:"賛賛!"

MC:力強いですねぇ。
カメラに向かってどうぞ!

D:"賛賛!👍"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210206142745j:plain

MC:かっこいいなぁ
D:"カッコイイ、カッコイイ"(マネする)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210206143013j:plain

MC:ちゃんとわかってるんだね!
D:"そうそうそう!"
♪賛Zan Zaaaaaaaan♪

MC:この高音はホントに“独特”ですよね。
こんな"賛"は聴いたことがない(笑)

MC2:適当に言葉を選んでDimashに言ったらすぐに高音でこぶしを回してくれるってことね。

MC:さっきは萧敬腾、袁娅维と共演してすごかったですけど、誰が一番すごいと思いましたか?
(Dimashがカザフ語で答えている時に萧敬腾の名前が聞こえて)
あ、わかっちゃいましたよね。

MC2:萧敬腾が一番だって。

D(通訳君):"萧敬腾と袁娅维が「カザフスタンからやって来た男の子」よりも上手だった"です。

MC:あ、そういうことだったんだ。
MC:では、中国式の新年の挨拶を覚えてもらいましょうか。
万事如意,狗年大吉!

D:I know this sentence. (それ知ってます)
"万事如意,狗年大吉!"

MC2:わ~、すご~い。

D:"幸苦了"(お疲れ様でした)

 

↓書き起こした公式動画(約6分)


[2018@春晚]后台访谈:迪玛希 | CCTV春晚

5. 2019.02.08 江蘇衛星テレビ

番組名〖春晚〗(2019年の春節は2月5日)

歌【鸿雁】
作词:吕燕卫 作曲:张宏光
共演者:腾格尔(モンゴル族)

(歌詞大意)

※腾格尔Part(中国語)
鵞鳥よ

天空を隊列組んで飛んでいる

河は長く 草は枯れ

草原の馬頭琴の音色は憂いている

※Dimash (カザフ語)/ 腾格尔(モンゴル語)

鵞鳥よ 

南へ飛ぶと蘆(アシ)が揺れる

空は広大

雁が行く処

気分は北の故郷にいるようだ

※Dimash(中国語)

鵞鳥よ

大空へ向かい

空は何処までも続く

酒を飲み干したらまた満々とつごう

今夜は酔いつぶれよう


2019江苏卫视猪年春晚《鸿雁》腾格尔、迪玛希

6. 2020.01.25 上海テレビ

番組名〖春晚〗(2020年の春節は1月25日)

歌【新贵妃醉酒& Diva Dance】

作词作曲:胡力 【新贵妃醉酒】

作者:Eric Serra【Diva Dance】

共演者:李玉刚(【新贵妃醉酒】は彼の出世作:彼は一曲で男女2人分の声で歌を歌う先駆けだったので、中国ではこの2人の共演に頷く人も多かった)


【纯享】Dimash&李玉刚跨国合唱《贵妃醉酒+第五元素》双重高音惊艳全场! | 《春满东方·2020东方卫视春晚》 Shanghai Spring Festival Gala 【东方卫视官方频道】

 

★【茉莉花 / Jasmine Flower】について
 

【茉莉花(まつりか) / Jasmine Flower】と言う中国の古い民謡は、京劇でも使われ、プッチーニのオペラ「トゥーランドット」でも第1幕でラマ教の修行僧が歌う少年合唱として使用されました。

この歌はDimashが春晚/新年でよく歌っているので、以下別枠にします。

3つの動画です。

聞き比べるのも面白いと思います。

 

【茉莉花 / Jasmine Flower】

歌詞大意(作者不明)

 

美しい一輪のジャスミン

枝一杯に

満開に

香り麗しく白く

皆が愛でる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210206163122j:plain

君を摘み

かの人に捧げさせておくれ

jasmineよ

ジャスミンよ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210206162933j:plain

◆1 2018 北京衛星テレビ

番組名〖春晩〗(動画名は2020となっていますが内容は2018年のもの。)

【茉莉花 / Jasmine Flower】

共演者:吴彤 (中国伝統楽器“笙”の演奏者でもあり、2010年第52回グラミー賞クラッシックアルバム賞・2017年第59回グラミー賞ワールドミュージック賞を受賞)

www.youtube.com

◆2 2019.01.01 中央电视台CCTV

〖元日番組/2019年正月スペシャルプログラム〗(旧正月ではない)

【茉莉花 / Jasmine Flower】


Dimash - Jasmine ~ The Sing New Era CCTV3

◆3 2020.01.23 中央电视台バラエティー番組CCTV3

【茉莉花 / Jasmine Flower】

共演者:洛天依(ルォ・テンイ/世界初の中国語ボーカロイド歌手) 


Dimash and Luo Tianyi (洛天依) - Jasmine

◆4 2020.01 中央电视台CCTV

[2020唱响新时代]歌曲《茉莉花》 演唱:迪玛希 钢琴:元杰 吉他:龚钊 吕剑光

tv.cctv.com

★★★

  ※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

このページのいちばん末尾(PRやリンクのあと)にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

↓サンプル画像

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210117071102p:plain

★★★ 

【PR】

↓Amazonで"GOLDEN"リリース

https://www.amazon.co.jp/Golden-Dimash-Qudaibergen/dp/B08S6VV1ZQ 

Golden

Golden

  • 発売日: 2021/01/10
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

↓ほか (公式アナウンス)

music.yoola.com

 ↓ダウンロードショップ(レコチョク)新曲"I miss you"ダウンロードできます。

recochoku.jp

 ↓Amazonで新曲"I miss you"ダウンロードできます。 

I Miss You

I Miss You

  • 発売日: 2020/12/21
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

★★★

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ、ただいま新規会員募集中です。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブホームページ

dimashkudaibergenjapan.com

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブSNSとディマシュ本人やOFFICIALのSNS

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain