ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/ Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】明日之子 / The Coming One

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327102452j:plain

本記事は、2017年9月9日に中国のTencent(腾讯视频で配信された、音楽バラエティコンペティション番組"明日之子 / The Coming One/第13期"からの日本語書き起こしです。


"明日之子/The Coming One"の第一シーズンは、2017年6月10日スタートで毎週土曜20:00から放送されました。
(この第一シーズンは音楽バラエティー番組として数々の賞を受賞しています)

・ディマシュはこの回(第13期)で

马伯骞 (Ma BoJianマ・ボージエン:中国のラッパー)の"助演歌手"として出演し、パフォーマンスをしています。

ラップとのコラボ、かっこいいですよ。

・この番組の公式動画は書き起こしの末尾にあります。

 

以下 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210326180024j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210326180422j:plain

张大大(<歌手2017>やその後の番組でもちょくちょく一緒に仕事をしている)
じゃ、ステージを一番人気の马伯骞(マ・ボージエン)と助演のDimashに渡しましょう。

2分間の準備までカウントダウン!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210326180750j:plain

马伯骞:みなさん、今日のMC、Dimashです!

僕達(のチーム名)は“千里馬”です。

D:对对对(そうそうそう!)

(この頃、中国語がわからなくて何を言われても"对对对"と答える癖がディマシュにあった)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210326181321j:plain

马伯骞:で…今日は僕が(ディマシュのかわりに)高音を出すね。

D:对对对。

马伯骞:ハハハ、ウソだよ。僕が高音を出したら死んじゃうよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210326181655j:plain

Anyway…そろそろ時間だね。(Dimashに)準備はいい?

ウォームアップできてる?

D:♬Ooooh♬

马伯骞:よし盛り上げよう!

(舞台に向かって歩き出す二人。)

马伯骞:彼、背が高いんだよね!ホントに…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327045249j:plain

马伯骞:今日僕達が歌うのは(マイケル・ジャクソンの)<Earth Song>だよ。

ja.wikipedia.org

僕が(このパフォーマンスで)言いたいのは、"この世界はうわべだけのスマイルに溢れている"ってこと。

(舞台袖に到着)

张大大:お二人、ちょっと待って。

(ディマシュに)Hello, my friend…. Long time no see(ハロー、久しぶり!)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327045907j:plain

(马伯骞に)Dimashとの共演はプレッシャーある?

马伯骞:ものすごく…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327050211j:plain

张大大:Dimashとの会話は英語なの?

马伯骞:英語だよ。

张大大:ちょっとやってみてよ。(横にどく)

马伯骞:How’s going(調子はどう?), Dimash

D: Really, I think…

Ma BoJian..winner.(きみが勝者だと思うよ)

马伯骞:Wooow!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327064502j:plain

张大大:今日はDimashがいるから、きっと会場のみんなの心に火を付けちゃうよね。

ってことは"嬉しいサプライズ"もいっぱいあるのかな?

马伯骞:いつものように頑張る。

张大大:ちょっとネタバレだけど、马伯骞が"今日は特に気合を入れて歌う"って。

それに、心を打つ楽曲なんだって?

马伯骞:そうだよ。

张大大:僕が言えるのはここまでね。お二人、ステージにどうぞ!

頑張れDimash!

頑張れ马伯骞!

《Earth Song》

youtu.be

张大大:バンドとDimashに拍手!

Dimashの通訳さんも拍手で迎えましょう!

Dimash、马伯骞はどうだった?

彼のラップの実力やステージ上のパフォーマンス力は、今日はどうだったかな?

D:I don’t know…haha..it’s joke.

Really, I think Ma BoJian, number one rapper in China.

(わからないなぁ…。(笑)ウソ、冗談だよ。ホントに马伯骞が中国で一番のラッパーだと僕は思うよ。)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327091507j:plain

Because, he is really a good man and very professional. (彼は本当にいいやつで、プロなんだよ。)

Yesterday we.. I worked with you very long time… he is a very great man..very good man, really.

(昨日一緒に長い時間仕事をしたんだけど…素晴らしい男で…ホントにいいやつだよ。)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327091709j:plain

I think he needs to win… he is a winner.(彼が勝たないとね…彼が勝者だよ。)

马伯骞:Thank you!

张大大: 僕、英語はあんまり得意じゃないから、马伯骞、今Dimashが褒めてたことを自分で翻訳してくれるかな?

薛之谦(審査員):それはやりにくいよなぁ。

张大大:马伯骞、ディマシュは何て言ったの?

马伯骞:彼は、(僕は)"全然ダメダメだ"って…それで…

张大大:"number one rapper in China!"

"中国で優秀なラッパーの一人だ"って言ったんだよね?間違ってなかったらさ。

…あれ?僕、一瞬で英語が分かるようになっちゃったよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327093246j:plain

君とDimashが共演するって言うので、視聴者が、"番組制作側は马伯骞がキライなの?

愛してるの?どっちなの?"って騒いでるんだけど。

先週の、华晨宇(Hua ChengYu)と共演した曲も盛り上がったよね。

今日は"炸裂"って感じで…

(ディマシュとの共演で)プレッシャーはあった?

马伯骞:(スゴイ共演者を当てがわれて)愛も感じたし、恨みもしたよ。

でもこれって番組スタッフが僕に"殻を打ち破らせよう"としてくれたと思っているんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327093449j:plain

先週の华晨宇との共演は"名曲の挑戦"で僕を成長させてくれたし。

はじめはすごく怖くてやりたくなかったんだけど、僕はやり遂げたよ。

今回はね、"ラップとは全く関係ないもの"を歌ったんだけど、それにラップを入れこんで、また僕は一歩成長できた。

だからこんなビッグな歌手(巨人)の胸を借りて、この作品を完成できて…。

光栄だ…ホントに光栄だと思ってるんだ。

ありがとう、本当に感謝している。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327093927j:plain

张大大:このビッグな歌手(巨人)は音楽の実力がビッグなだけじゃなくて…。

Dimash本人もビッグなんだよね。191センチもある。

ま、身長が175センチ以上の成年男子は僕にとってはみんなビッグ(巨人)なんだけどね。

(ここからは対戦相手も登壇して、審査員などの意見を聞いている)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327094113j:plain

薛之谦(歌手/審査員の一人):Hi, Dimash!

D:Hello.

薛之谦/DimashNice to meet you!

薛之谦:Great singer, haaan(素晴らしい歌手だね、ん~!)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327094421j:plain

D: Thank you, thank you…

He needs to win. Help us, please!

(有難う、彼には勝って欲しいんです。どうか手伝ってあげてください)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327094813j:plain

I like your voice(あなたの声が好きです)

薛之谦:Really? Thank you very muchhhhh!

Have you heard my song before?

(ホント?ありがとおおおう。僕の歌を聴いたことがあるの?)

D: Yes, yes… everyday… your performance…(はい、毎日聴いていますよ。)

张大大:これホント、僕が彼に君の曲を聴かせたことがあるんだよ。

薛之谦:Thank you very much.

あのね…马伯骞、あのさ…

今日のパフォーマンスは確かに良かったよ。

で、Dimash先生の歌もすっごく良かった。

二人とも、良かった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327095546j:plain

でもねぇ、対戦相手ほど完璧ではなかったんだよね、わかるかな?

ちょっと…ある部分で、"それぞれが各自で歌ってる感"があったんだよね。

だから、全体的な面で言ったら、今日は対戦相手のパフォーマンスの方が好きだったかな。

Thank yooooou.

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210327095237j:plain

(3名の審査員の評決は2:1… 马伯骞の負け)

*しかし、马伯骞はこのシーズンで最終的に準優勝した。

 

↓番組公式動画/約2時間32分

youtu.be

↓番組公式動画ハイライト/約39分

youtu.be

↓ マイケル・ジャクソン【Earth Song (Official Video)】

youtu.be

★★★

お勧め動画1/新曲MV "KIELI MEKEN(キエリ・メケン/わが聖地)"

3月20日リリース。

ただいま460,601回視聴回数

youtu.be

↓歌詞抜粋などはこちら 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

お勧め動画2/ "Аманат(アマナト)"

3月25日リリース。

ただいま329,094回視聴回数

youtu.be

↓歌詞抜粋などはこちら 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★ 

↓MTV FridayLiveStream投票方法(全5ページ)

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

MTV FridayLiveStream投票方法追加分 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓Amazonで"GOLDEN"リリース

https://www.amazon.co.jp/Golden-Dimash-Qudaibergen/dp/B08S6VV1ZQ 

Golden

Golden

  • 発売日: 2021/01/10
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

↓ほか (公式アナウンス)

★★★ 

  ※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

このページのいちばん末尾(PRやリンクのあと)にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

↓サンプル画像

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201212130057j:plain

★★★

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブホームページ

dimashkudaibergenjapan.com

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブSNSとディマシュ本人やOFFICIALのSNS

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain