ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/ Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】"环球综艺秀(Universal Show)"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330203146j:plain

本記事は、

2019年10月20日に中国の中央電視台(CCTV4)で放送された"环球综艺秀(Universal Show)"日本語書き起こしです。

Universal Showは毎週日曜18:00から放送のバラエティー番組。

・中国で暮らしている外国人“鑑賞団”として一流のパフォーマンスを特等席で鑑賞し、それぞれが中国語で感想などをコメントする形で進行されます。

・Dimashはこの番組の第1回目放送にゲストパフォーマーとして登場しました。

"Screaming"

"秋意浓 / Autumn Strong"

"Just Let It Be"

の3曲をディマシュは歌いましたが、第1回目となる本放送(2019.10.20)では<Screaming><秋意浓 / Autumn Strong>のみ流され、<Just Let It Be>は第6回目に放送されました。

・この放送の公式動画全編(約57分)は日本語書き起こしの末尾にあります。

 

以下 日本語書き起こし

17:56
MC/金小魚(フランス):今から紹介するのは"特別ゲスト"ですよ。

彼は男性ですが女性よりも高い声で歌いますよね。

裏声と実声を自在に操ることが出来るんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330155135j:plain

でも、

女性ファンにとって一番大事なのは…

すっごくカッコイイってことですよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330155349j:plain

では、拍手で迎えましょう。

Dimashです!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330155913j:plain

登場

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330160548j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330160029j:plain

キャーー!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330160747j:plain

一曲目"Screaming"

↓ 歌のみの公式動画

tv.cctv.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330161148j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330161301j:plain

↓ "鑑賞団(中国在住の中国語を話す外国人)"のみなさん

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330162534j:plain

↓鑑賞団の一員、アイリン(ロシア)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330161424j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330162717j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330205253j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330162020j:plain

【歌後】

金小魚:すばらしい!

D:どうもありがとうございます。

金小魚:みんな、どうだった?

じゃ、鑑賞団に感想を聞いてみましょうね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330163007j:plain

Rebecka(オーストラリア):

みんな"彼の高音がすごい"って言うし、私も「そうね」って思うけど(すごいのは)彼の高音の"うわーっていうパワー"よね…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330171005j:plain

金小魚:(高音に)挑戦してみる?

Rebeckaが高音に挑戦するが、声が出ない)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330171519j:plain

金小魚:彼のパフォーマンスの間、ずっとアイリンの表情を観ていたんだけど…

アイリン、よだれ拭いた方がいいんじゃない?(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330172140j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330171729j:plain

MC/魯健:アイリンとDimashを一緒に並べてみたら、すごく(絵面が)キレイだろうねぇ。

YeGuo(ウクライナ):アイリンと彼、一緒に歌ってみたらいんじゃない?

金小魚:(Dimashに)彼女と一緒にちょっと歌ってみる?

D:勿論!

金小魚:いいんだって!拍手!

(アイリンが舞台に出てくる)

金小魚:何を歌ってくれる?

アイリン(ロシア):<可愛い一輪の薔薇>はどう?

*中国名で言われたのでDimashは最初分からなかったが、口ずさんでもらって"Dudarai"だと理解。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330184323j:plain

D:OK

アイリン:♬(中国語)♪

*Dimashは中国語の歌詞を知らないのでアイリンの歌を聴いている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330185918j:plain

D:ブラボー!

♪(カザフ語)♬

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330190322j:plain

(歌詞大意)

マリアはロシアの女の子

16・7歳の輝かしい時

カザフのDudaraiを愛してしまった

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330190506j:plain

マリアは心を打ち明けた

Dudai

私はあなたの為だけに生きるわ

Dudarai

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330190748j:plain

拍手喝采

 

金小魚:魯さん、涙が出てません?

魯健:涙が滲んじゃったよ。

この番組の司会で僕は幸せだなぁ…。

金小魚:どうして?

魯健:だって目の前には美しいものばっかりだものね。

この歌はそんな感じだよね?

二人の即興の共演、どうもありがとう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330191034j:plain

魯健:でも…

気が付いたんだけど、Dimashの中国語はまだ勉強の余地があるよね。(笑)

金小魚:中国語は勉強してる?

D:ちょっとだけですけど…(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330191840j:plain

金小魚:何か中国語で言ってみてもらえます?

D:(中国語で)みんな愛してるよ!

会場:キャー!!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330192405j:plain

金小魚:多く(の言葉)は要らないわね。

でも、"今、一所懸命に中国語を、特に"中国語の歌"を勉強してる"って聞いているわよ。

中国語について少し話してもらえますか?

D:中国語は…すごく難しいです。

"カザフ語話者"にとっては、特に難しいんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330192957j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330193804j:plain

2~3年前のことを思い出します。

<歌手2017>の番組で、初めて中国語で歌ってみました。

歌詞がすごく美しいので、今でもあの歌は覚えています。

MC:どの曲でしょうか?教えてもらえますか?

D:"秋意浓 / Autumn Strong"です。

↓ 大喜びの鑑賞団

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330194221j:plain

金小魚:聴きたい?

会場、歓声

 

二曲目"秋意浓 / Autumn Strong"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330194825j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330195207j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210330200414j:plain

↓ 歌のみ動画

tv.cctv.com 

【書き起こしここまで】 

 

↓番組公式動画全編。第一回/約57分

tv.cctv.com

↓ 第6回に放送された"Just Let It Be" 公式動画

v.cctv.com 

★★★

↓ お勧め公式動画1/新曲MV "KIELI MEKEN(キエリ・メケン/わが聖地)"

3月20日リリース。ただいま500.043視聴回数

昨日より14.177回増えました。

youtu.be

↓歌詞抜粋などはこちら 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓ お勧め公式動画2/ "Аманат(アマナト)"

3月25日リリース。ただいま472.431回視聴回数

昨日より47.792回増えました。

※当クラブ翻訳協力による日本語字幕付きです。

youtu.be

★★★ 

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブの各リンクと

ディマシュ本人やOFFICIALのSNSリンク集

dimashkudaibergenjapan.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

下にある2つバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201219135325p:plain