ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】天天向上

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426195709j:plain

本記事は、2017年4月28日湖南テレビ放送の【天天向上】の日本語書き起こしです。

この番組は2008年に湖南テレビで始まったバラエティ番組で、毎週日曜日の22:00から80分の放送枠。

Dimashは新曲【Go Go Power Rangers】(戦隊ヒーロー映画の主題歌)宣伝でゲスト出演しました。

共演の女優 周冬雨は新しい映画〖あなたが好き〗(金城武とダブル主演)の宣伝で出演。

この回の番組テーマは"花に関するもの"

花やサボテンなどについての様々なコーナーにディマシュが登場します。

この番組の公式動画(約1時間29分)は書き起こしの末尾にあります。

 

以下日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426074110j:plain

16:41 Dimash、白いジャケットで花束を持って登場

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426075138j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426074416j:plain

周冬雨に花束をプレゼント。握手。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426074603j:plain

会場:キャー!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426075349j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426075711j:plain

17:41

汪涵(MC):さっきお嬢さん(周冬雨)に花束をあげたから、何か一言言ってあげて。

(周冬雨は中国・香港・台湾の中華圏のアカデミー賞に当たるもの全てで主演女優賞を獲得している当時24歳の女優)

D:世界中の男性は、女性に花を贈るのが好きなものですよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426080037j:plain

花は女性、特に美女によく似合いますから。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426080339j:plain

汪涵:周冬雨に)この花、気に入った?

周冬雨:ええ。

汪涵:〖歌手〗っていう番組でDimashの歌を聴いたことある?

周冬雨:あります。

汪涵:どうだった?

周冬雨:(シンプルに即答)良かった。(ディマシュ、ウケる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426080855j:plain

汪涵:Dimash、〖歌手〗に出演していた歌手で、誰が一番いいと思った?

D:どの歌手も僕にとっては先輩だけど、その中でも林志炫 (Terry Lin) 先生には感謝しています。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426081102j:plain

僕のことを息子のように接して下さり、とても尊敬しています。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426081230j:plain

司会全員で:ホントに(TerryとDimashは)よく似てるよねぇ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426081437j:plain

(会場にいるD父が映る)字幕:"私が本当のDパパだよ。"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426081641j:plain

汪涵:〖歌手〗に出演して君の生活が一変したのは、ファンが急激に増えたことだよね。

D:300万人を越えました。

汪涵:(会場のファンに向かって)

みんなは300万分の1だよ!

会場:キャー!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426081938j:plain

汪涵:カザフスタンでも〖歌手〗は放送されたんだってね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426082310j:plain

D:僕の祖国でもタイムリーに観れていました。

だから、中国の歌手の皆さんにも称賛の声があがりましたよ。

大张伟:あっちの空港にも〖歌手〗のポスターが貼ってあるらしいよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426082611j:plain

汪涵:今日の番組テーマは"花に関するもの"だけど、Dimashは普段でも女性に花を贈ることはあるの?

D:普段は母に贈ります。

母は(僕からの花を)待っていますから。

钱枫:カザフスタンにも花を歌った曲はある?

D こういう歌があります。

♪♫♬【My Beauty(カザフ語)】の一節を熱唱。

会場のファンも一緒に歌う。拍手喝采。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426083152j:plain

大张伟:急になんか外国の番組になったみたいだねぇ。

钱枫:会場の観客はみんなカザフ語ができるみたいだよね。

 

次に登場するのはこれからのテーマコーナーでDimashと一緒に遊ぶ予定の男の子。

ラップを歌う。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426084110j:plain

23:54 即興のラップの言葉に詰まった坊やをすかさず助けて、一緒に歌い出すD(優しい)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426084331j:plain

26:49

様々な多肉植物の紹介コーナー

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426211226j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426211633j:plain

珍しそうに"超小型植物"を手に取るディマシュ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426084655j:plain

思いっきり客席に背中を向けて

かぶりつき

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426085117j:plain

こんな綺麗な多肉植物も。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426085505j:plain

↓「熊童子」という名前の植物

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426090003j:plain

28:02

D: (通訳を介して)れ(熊童子)、この坊やに似てるね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426090146j:plain

汪涵:Dimashはこの中でどれが好き?

D:僕はあの一番小さいのがいい。哲学的に見ても他の花はみんな大体同じだけど、それは小さくて特別。

汪涵:好きなら君にあげるよ。

これ、3年ものなんだよ。

(こんなに小さいのに)3年ものと言われて驚くディマシュ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426090715j:plain

Dimashがもう一つ貰ったのは「銀月」という多肉植物。

自然界ではめったにない白で、高貴なもので、"まるで王子様みたいだから"と言われている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426091136j:plain

汪涵:これをDimashに送って、新しい映画のテーマソング【Go Go Power Rangers】発表のお祝いにしよう。

 

36:22 Dimashに植物をあしらった帽子がプレゼントされる。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426092948j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426093214j:plain

45:50 

(モノの値段の話ばかりしている汪涵に)

D:あなたはよほどお金が好きなんですね。(会場(笑))

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426183721j:plain

48:26

活け花コーナー

钱枫:じゃあ、Dimashと周冬雨に花を活けてもらおう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426184017j:plain

↓ 出来上がり

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426184155j:plain

钱枫:Dimash、なかなかやるね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426184331j:plain

51:36

Dimashと周冬雨が「空間デザイン」で競い合いをするコーナー。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426184848j:plain

↓ルール

Dimashは花を使う。周冬雨はサボテン類を使うこと。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426185054j:plain

ヨーイ、ドン!

ディマシュ、花を置く

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426185255j:plain

鏡を掛ける

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426185456j:plain

コレも飾っとこう

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426185723j:plain

大きな植木鉢も

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426190057j:plain

男の子が"どっちの方が良いか"を選ぶ時に、Dimashは"周冬雨のほうを選んであげて"とこっそり指示を出している(優しい。)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426190435j:plain

1:14:44
食用花の試食コーナー

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426191212j:plain

男性:この花(蜀葵花/タチアオイ)は全部が貴重に使える。

薬用としてもつかわれる上に、食べられるんだ。

Dimash試食する。(モグモグ…まぁまぁな感じ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426191556j:plain

汪涵:この花は解熱作用もあって、便秘や肺や血液の活性化にもいいんだよ。

男性:Dimashの故郷カザフスタンにもたくさん咲くんです。

Dimash、男性と握手。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426191812j:plain

1:17:06

花束作りコーナー

汪涵:じゃあ、今からDimashに、ここにある花を使って誰かの為に花束を作ってもらおうね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426192252j:plain

汪涵:Dimashはさ、これを"洪先生"(<歌手>のプロデューサー:順位発表でお水を飲んでる方)に(ゴマすりで)あげるんじゃない?

D:爆笑

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426192101j:plain

完成

汪涵:Dimashは誰にそれをあげるの?

D:これは、僕を応援してくれて、助けてくれて激励してくれて、いつもそばにいてくれるファンにあげたいです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426192550j:plain

(花束を客席のファンに投げてあげる)

1:27:14

ラスト

歌【Go Go Power Rangers】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426193148j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426193413j:plain

ノリノリ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426193652j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210426193823j:plain

↓ 番組公式動画/約1時間29分

youtu.be

★★★

↓ お勧め動画/ "Аманат(アマナト)"

3月25日リリース。 

※当クラブ翻訳協力による日本語字幕付きです。

youtu.be

↓"アマナト"の意味などはこちら 

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

新曲"Be with me"はこちらで購入・ストリーミング!

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブの各リンクと

ディマシュ本人やOFFICIALのSNSリンク集

dimashkudaibergenjapan.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

下にある2つバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201219135325p:plain