ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【秋意浓】ディマシュと歌ってみよう!【中国版"行かないで"】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210606220941j:plain

ディマシュが2017年に中国のコンペティション番組"歌手"で歌った「秋意浓」

 オリジナルソングは、私たち日本人には言わずと知れた、玉置浩二氏の「行かないで」

1989年11月リリース

作詞:松井五郎
作曲:玉置浩二

↓ クリックで公式動画へ

https://youtu.be/XBcLOTIQ9s4

youtu.be

中国内では、同曲に異なる歌詞、意匠のものが複数作られています。

中国の人たちは、このメロディが好きなんですね。

 

"歌手"2020年に出場した日本のMISIAさんは日本語で歌いあげました。

↓ クリックで公式動画へ

【纯享版】现场完整版:MISIA米希亚天文馆演绎《行かないで》原版 走心姐姐是你!《歌手·当打之年》Singer 2020【湖南卫视官方HD】 - YouTube

2017年の"歌手"ディマシュの歌唱はこちら(中国語)

【秋意浓 】(Autumn Strong / Late Autumn)
作曲:玉置浩二
歌詞:姚若龙 (Yao Ruo-long)

迪玛希《秋意浓》-《歌手2017》第4期 单曲纯享版The Singer【我是歌手官方频道】 - YouTube

youtu.be

【歌詞抜粋大意】

 

秋意浓

秋 深く

离人心上 秋意浓

2人 離れたあとの深い秋

握住你的手 放在心头

君の手を取り 心に刻む

我要你记得无言的承诺

僕たちの無言の約束を覚えていて欲しい

不怕相思苦

君を想う辛さはささいなこと

只怕你伤痛

ただ 君が傷つくのが怖い

不怕我孤独

僕の孤独は取るに足りない

只怕你寂寞

ただ 君の寂しさが怖い

 

↓ 2020年3月11日

youtu.be

では、この動画を再生しながら中国語フルバージョンでディマシュと一緒に歌ってみましょう

中国語バイリンガルのDearに書き起こして頂いたカタカナバージョンです。

是非お試しください!😆

 

【秋意浓 中文】

秋意浓  

チウ イノン

离人心上 秋意浓

リーレンシンシャン チウ イノン

一杯酒 情绪万种

イーペイチウ チンシュ ワンチョン

离别多

リービエトゥオ

叶落的季节 离别多

イエルォダ ジージエ リービエトゥオ

握住你的手

ウォジュ ニーダショウ

放在心头

ファンザーイ シントウ

ウォーヤォ ニージーダ

ウーイェンダ チェンヌォ

 

アー

プパ  シァンスク

ジパニ シャントン

ユェンジーユェン レンザイ フォーンチョン

ジューサントゥ ブーヨーウォ

 

アー

ブパ ウォーグ ドゥ

ジパニ ジモ

ウーチュシュォ リチョー

(頭から繰り返し)

 

いかがでしたか。

ちょっと発音が難しい部分もありますが、何度も繰り返すと段々スムーズに歌えるようになって来ます。

カラオケ屋さんで「行かないで」で歌ってみるのも楽しいかもしれませんよ。😊

 

それにしても、なじみの無い言葉の歌を(これと)同じような方法で覚えて、短時間で頭に叩き込み、大舞台であそこまで感情を込めて歌えるDimashはやっぱりスゴイですね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210606221349j:plain

★★★

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブホームページ

dimashkudaibergenjapan.com

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブSNSとディマシュ本人やOFFICIALのSNS

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事を応援して下さいね ♪(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201212130057j:plain