◆本記事は、2018年9月放送の“中国音乐公告牌（Idol Hits）”の日本語書き起こしです。
◆"Idol Hits"（中国音乐公告牌）は、中国 爱奇艺（iQIYI）ポータルサイト制作のリアリティ音楽ステージショー。
打ち合わせの様子やインタビューなどのリアリティ部分とステージパフォーマンスを組み合わせた構成の番組。
この番組は中国ビルボードなどの"ポップミュージックでの新ランキング"と連携しており、ミュージシャンたちに新曲のパフォーマンス披露の貴重な機会を与えていました。
◆2018年9月7日より開始。全12回。
毎週金曜日20:00から爱奇艺（iQIYI）で配信、毎回６組の歌手が登場。
放送枠は約2時間。
番組自体は2018年11月23日に全12回の予定通り完結しました。
◆Dimashはこの番組の第３回 9月21日配信分に出演し、
火を使う大掛かりなセットで新曲"Screaming"を歌っています。
◆番組フルバージョン2時間1本動画は"会員限定"の為、本記事ではリアリティ部分のディマシュの小分けされた各シーン毎の11本のビデオ（いずれも公式、それぞれ数十秒～2、3分）を書き起こしと共にご紹介します。
（冒頭、広告が終わると自動的に動画が始まる場合と、画面の表示”免费跳过广告“を押せば広告がスキップされる場合があります。）
【目次】
- ★【ビデオ1. 予告編】23秒
- ★【ビデオ2. ディレクターとのミーティング （その1）】2分30秒
- ★【ビデオ3. ディレクターとのミーティング (その2)】1分55秒
- ★【ビデオ4. 谭伊哲（音楽プロデューサー）とのミーティング (その1)】2分10秒
- ★【ビデオ5. 谭伊哲（音楽プロデューサー）とのミーティング (その2）】2分21秒
- ★【ビデオ6. リハーサル(本番一日前）】1分45秒
- ★【ビデオ7. 控室でのインタビュー1】2分37秒
- ★【ビデオ8. 控室でのインタビュー2】1分44秒
- ★【ビデオ9. 控室でのインタビュー3】2分41秒
- ★【ビデオ10. 控室でのインタビュー4】1分
- ★【ビデオ11. 部屋でピアノ演奏】2分17秒
以下 日本語書き起こし
★【ビデオ1. 予告編】23秒
（控室で＜Screaming＞の一節を歌う）
D：「中国音乐公告牌 见我呐喊 给你好看」
（番組タイトル＋僕の＜Screaming＞をお見せします、お楽しみに！）
↓ ビデオ1公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【迪玛希】9月21日携新作《呐喊》而来-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ2. ディレクターとのミーティング （その1）】2分30秒
部屋でひとり、真剣にTVゲームをするディマシュ（勿論、仕込み😆）
（ドアノックの音）
字幕【お客さんですよ】
（通訳の杜曼、マネージャーの庄妍、馬麗が登場）
D：じゃ、僕は出掛けるね。（冗談でドアを閉めて外に出ていく）
庄妍：彼、何しに行ったの？
（Dすぐに戻ってくる）
杜曼：大丈夫？
Ｄ：ウン大丈夫。
庄妍：差し入れ買ってきたわよ。
馬麗：食料を買ってきてあげたわよ、食べながらミーティングしましょう。
（好物の）北京ダックよ。
字幕【おなか減ったァ】
（ドアノックの音）
字幕【ディレクターがやってきました】
馬麗：ディレクターが来たわよ。
Ｄ：あぁ、（杜曼に）ドアを開けてきてくれる？（…と言いつつ自分で開けに行く）
陳剛（ディレクター）：こんにちは。
馬麗：いらっしゃい。
D：奥に座って頂こう。
陳剛：今日は飲み物を持ってきたよ。
馬麗：ありがとうございます。
庄妍：ディレクターは彼（Dimash）がミルクティーが好きなのご存じだから、わざわざ買ってきて下さったのね。
D：どうぞ。（テーブルの食べ物をディレクターに勧める）
馬麗：北京ダックです。
字幕【ディマシュ、手慣れた動作】
馬麗：Dimashは北京ダックを食べるのが得意だから、みなさんに食べ方を教えて差しあげたら？
D：みなさん、僕なんかより(食べ方を）良くご存じでしょう？
字幕【（勿論）みんな知ってます】
（真剣に巻き巻きして食べるD）
（ムシャムシャ）
陳剛：ホントにおなか減ってるんだね…。
D：来たばっかりだから…（モグモグ）。
杜曼（通訳）：彼は"カザフスタンから戻ってきたばっかりだ"と言っているんです。
だからちょっと空腹なんですよ。
字幕【ディマシュは忙しくて食事もできていない】
庄妍：彼、明け方に（中国に）着いたばかりなんです。
陳剛：まだ元気が戻ってない感じだね。
馬麗：（でも）音楽の話をし出したら、元気になりますよ。
↓ ビデオ2公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【独家花絮】超心疼！迪玛希忙到没空吃饭-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ3. ディレクターとのミーティング (その2)】1分55秒
陳剛：今回のステージはね、やれるスペースが広いんだよ。
Dimashの頭の中にある"自分の曲のパフォーマンスがどんなものか"を知りたいんだよね。
Ｄ：（溜息）
字幕【じっくり考えたい】
陳剛：どうして長い溜息をついたの？
D：…歌う曲の"スタイル"を、ちょっと変えようと思っているんです。いろんなスタイルを含めて…。
陳剛：じゃ、僕たちが聴いている今のとは、違ったものになるの？
D：違ったものに…ちょっと変えると思います。
歌い方も変えます。
字幕【陳剛の表情が固まる】
陳剛："この曲で表現したいこと"は何かな？
どんな方向性になるのかな？ キーワードとか…。
D：この曲で、"音楽は国境を分けない、どの国でも受け入れられる芸術だ"っていうことを、僕は説明したいんです。
"Screaming"に他の国のスタイルも加えるとか、民族的な歌い方を取り入れたり…。
陳剛：でも、こんなに短い時間内でも（どうしても）変えたい？
D：変えないといけません。
時間がないのは仕方がないですが、(限られた時間内で）できるだけ頑張ります。
陳剛：他のことはこちらで準備するから、（君は）ステージの準備をきっちりとね。
D：順調にいきますように。
陳剛：もちろんさ。
D：謝謝。ありがとうございます。（みんなと握手）
Dimash(僕自身）にも"謝謝"（笑）
↓ ビデオ3公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【独家花絮】时间紧迫 迪玛希临时要求改唱法-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ4. 谭伊哲（音楽プロデューサー）とのミーティング (その1)】2分10秒
谭伊哲のスタジオ
※DimashShowにも出演したプロデューサー。2017-2018年、Dimashの中国でのD-Dynastyコンサートを担当した。
コンコンコン（ドアノックの音）
谭伊哲：誰？
D：Hi！
谭伊哲：おぉ、会えてうれしいよ！
D＆谭伊哲：久しぶり！（ハグ）
谭伊哲：座って。
D：（上座を勧められて）いえいえ、どうぞ（こちらに）座ってください。
谭伊哲：こっちが“センター”だからさ（AKB48の“センター”という言い方が、中国で流行っているので）ほら座って座って。
谭伊哲：ファンが僕にメッセージを送って来てね。
"Dimashとハグした谭伊哲さんとハグしたいわ"ってさ。(笑)
僕はもう結婚していて子供もいるんだよ…。
"結婚していなくて、子供もいなかったらハグしてあげるんだけど"って答えたんだよね。(笑)
D：👍👍
D：僕は奥さんいないから、（その点は）自由ですよ。(笑)
谭伊哲：（笑） 君のこの曲を聴いていたんだけど…。
D：（突然、中国語で）ニーハオ マ？（元気でしたか？）
谭伊哲：おぉ、中国語、進歩したね！
谭伊哲：僕は元気だったよ、君は？
D：(中国語）すごく元気です。
（杜曼の通訳）最近はあんまり眠れていないんですけどね。
谭伊哲：若い時はそんなもんだよ、大丈夫。
D：３か月も寝ていないんですよ。
谭伊哲：えぇっ？
D：冗談ですってば。(笑) でも寝る時に色々な事を考えちゃうんですよね。
ステージ上での様々な設定とか…いっぱい…。
谭伊哲：それは、そうだよね。
谭伊哲：でもだからこそ彼はね、僕がイヤホンで聴いていても、全くミスがないんだよ。一つも音程が狂わないんだよね。
D：おぉぉぉ！（顔を覆い、そのあと照れて大笑い）
杜曼（通訳）：お互いに"社交辞令合戦"ですね。(笑)
↓ ビデオ4公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【独家花絮】迪玛希获制作人夸赞 演唱零失误-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ5. 谭伊哲（音楽プロデューサー）とのミーティング (その2）】2分21秒
谭伊哲：OK、この曲のアレンジに関して、何か考えはある？
D：（カザフ語）ゆっくりめのリズムでこれを歌う…。
杜曼（通訳）："最初のほうはマイクをもってステージに上がって、ゆっくりめのリズムで歌おうと考えています。"
字幕【フィーリングを模索中＝真剣に考え中＝】
谭伊哲：そうね、前半は"映画のような感じ"でいって…。
字幕【即興で創作】
D：♬♪♫（入り込んでいる）
D：キーを変えたいんです。
杜曼："キーを変えたら飛んでる感じになるんです。"
D：最後のサビの部分は３回あるでしょ、それを３種類の民族調にするんです…。
ひとつはグルジア、そしてトルキスタン、もう一つはウズベクみたいな…。
D：僕らはポップミュージックの中に民族的要素を取り入れることはホントに少ないですよね。
逆に言えば、民族的要素をポップミュージックに取り入れることは"一種の新しさ"とも言えると思うんですよ。
リスナーもそういう曲を必要としているかもしれない。
↓ ビデオ5公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【花絮】太强啦！迪玛希创新尝试多民族曲风-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ6. リハーサル(本番一日前）】1分45秒
D：How are you？
夏震（舞台美術監督）：久しぶりだねぇ。
D：はい。
夏震：このステージを君が気に入ってくれるといいな。
このステージの設計はキレイだよ。
D：監督、お疲れではありませんか？（気遣ってずっとこれを訊いている）
夏震：うん大丈夫。
…このショーはすごくカッコいいものになるよ。
D：ありがとうございます。
ステージの装置を確認
D：…（ステージで）火を使うんだよ。（嬉）
だって（火が）好きなんだもん。
👨：でも君、ステージ上で火を見たとき、
↓ あんまり表情が変わってなかったように見えたけど…？
D：あれは…ロシアから飛んできたばっかりで、疲れてたから…。
本当は感激していたんだけど、うまく表現できなかったんだよ。
あと、僕の性格なんだけど、"男は嬉しさや興奮はやたらに見せないものだ"と思っちゃってるしね。
（火の演出を見て）
D：I like it！（気に入ったよ！）
↓ ビデオ6公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【花絮】迪玛希彩排舞台 激动心情Hold不住-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ7. 控室でのインタビュー1】2分37秒
👩：カザフスタン旅行のおすすめ観光地を紹介してくれる？
D：Burabay National Park.（ブラべイ国立公園）に行くといいよ。
でも今はオフシーズンかな？それと、アクトベの観光地。
👩：寒いジョークを言ってくれる？
D：それってインスピレーションの問題だからなぁ…。(笑)
👩：中国のどの都市が好き？
D：これは今は決められないなぁ。だってまだどの都市とも言えないし…。
どの都市にも僕のファンがいるから、どの都市も僕の心の中にあるよ。
👩：中国の食べ物では何が好き？
D：お腹がすいている時は何を食べてもおいしい。
👩：ファンに何て呼ばれたい？
D："おい、そこのお前"、
"ちょっと…"
"（口笛を吹いて呼ばれる）"…
どれでも好きだよ（笑）
👩：＜中国音乐公告牌＞（この番組）の魅力はどこ？
D：一番は"ステージ設計がすごい"ってことだね。
あとは観衆とのやり取りが多くできるのが好き。
これが他の番組とは大きく違うところだよね。
👩：中国の民族楽器ではどれをやってみたい？
D：どの楽器でも。どんな楽器でも(技術を身に着ければ）僕の長所になるからね。
👩：どんなふうに休むのが好き？
D：一番好きな休息の取り方は……音楽を聴くこと。
👩：家族に何て言葉をかけたい？
D：愛するお父さん、お母さん、兄弟、友達へ、仕事の都合で最近は会えていないけど、みんなのことをすごく想っているよ。
みんなに会えることをいつも望んでるんだ。
今まで両親が僕にしてくれた事すべてに、今の僕の音楽の業績で恩返しをしたい。
だから"両親への想い"を心に持って、やっているよ。
↓ ビデオ7公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【粉丝报告】迪玛希说冷笑话取决于灵感-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ8. 控室でのインタビュー2】1分44秒
👩：（二者択一）エビ？ 北京ダック？
D：北京ダック。
👩：（二者択一）赤？ 青？
D：白（笑）
👩：（二者択一）ヒップポップ？ ロック？
D：ロック。
👩：携帯中毒？
字幕【そんなはずないよね】
D：ちがうよ～。
👩：携帯に入れているアプリはどんなのが多い？
D：僕にとっての携帯は、面白そうなビデオとかバラエティーを見るくらい。
字幕【ミュージックプリンスと呼んでね】
👩：どんな超能力が欲しい？
D：もし僕に世界中を平和にできる超能力があったらいいな。
👩：出かける時に必ず持っていくもの３つは何？
D：連絡用の携帯と、音楽を聴くイヤホン。
👩：一番好きな歌は何？
D：♬♪♫
Batyrkhan Shukenovさんの曲だよ。
問：曲名は？
D："懐かしい世界/САГЫМ ДУНИЕ"。
↓ オリジナルソング
👩：＜中国音乐公告牌＞（この番組）にどの歌手が来てほしい？
D："すべての歌手がこの番組に参加できればいいな"と思います。
みんなが来てくれたらいいよね。
↓ ビデオ8公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【快问快答】迪玛希与钢铁侠同款愿望世界和平-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ9. 控室でのインタビュー3】2分41秒
D：（カザフ語）こんにちは！
D："Idol Hits"
👩：これ、見たことある？
Ｄ：うん、あるよ。
👩：控室では何をしてることが多いの？
Ｄ：音楽を聴いてる。
👩：好きな曲をみんなに聴かせてくれる？
Ｄ：Batyrkhan Shukenovさん。カザフスタンの有名な歌手だよ。
彼の曲が大好きなんだ。
👩：この控室のどこが一番お気に入り？
D：僕のために用意してくれたものは、たとえ紙切れ一枚だってお気に入りだよ。
👩：後ろにある(ファンからの大きい）花に気付いた？
D：うん、見たよ。
この機会を借りてファンのみんなに"ありがとう"って言いたい。
👩：カザフ語を一言教えてくれる？
D："心から僕を好きでいてくれてありがとう"
僕の新曲＜Screaming＞に投票してほしいな。
👩：バナーをデザインするならどんな感じにする？
D：これ（ファンが持つバナー）にサインしてもいい？
字幕【真剣に書いている】
👩：みんなに見せてあげて？
D：グニャグニャになっちゃったけど、
僕のファンへの、僕からの心からの気持ち。
字幕【愛してるよ】
👩：ありがとう。今日の取材は大成功！
ありがとう、Dimash！
D：みんな、ありがとう。
（中国語）お疲れ様！バイバイ！
字幕【ちょっと待って！】
動画を見せてくれるディマシュ
👩：それ何？
D：Batyrkhan Shukenovさんの歌だよ。
♪♫♬（"懐かしい世界/САГЫМ ДУНИЕ"を少し歌ってくれる）
👩：わぁ、ありがとう！
D：来てくれてありがとう。
↓ ビデオ9公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【砖砖探班】迪玛希曝美术功底亲自画暖心手幅-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ10. 控室でのインタビュー4】1分
（会員限定動画ですが、１分までなら閲覧可能）
👩：今日のステージには満足？
D：僕は、以前から中国でのパフォーマンスでは火を使ってみたかったんだけど、今回この番組でそれが実現したよ。
👩：でも火を見ても、君の表情は特に変わらなかったみたいだけど…
D：僕のこういう性格だと、男たるものは嬉しさとか感動したことは表に出さないものだと思っているから…。
👩：じゃ、君の言う"大人の男"ってどんな感じなの？
D：・・・。
（Dimashの部屋の場面に切り替え）
庄妍：（マネージャー）：先に寝て、起きてからまた考えよう。
D：おやすみ。
小可：お疲れ様！
庄妍：バイバイ、お疲れ様！
D：バイバイ。
パタン
（ドアを閉めて振り返りざまに変顔
映画＜Mask＞のキャラクターに変身）
字幕【“男らしさ”を背負いきれず…ならば捨ててしまおう】
D、ゲラゲラ大笑い
（ここで視聴の１分終わり）
↓ ビデオ10公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》迪玛希变“迪马达” 小哥哥成熟人设已下线-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★【ビデオ11. 部屋でピアノ演奏】2分17秒
字幕【深夜に美しい音楽（Dのピアノ）
真剣な後ろ姿
美しいメロディー
陶酔中
音楽でストーリーを語る
パーフェクトエンディング】
D：もう一回、みんなに…おやすみなさい。
いい夢を見てね。
もう遅いから、僕も寝るね。
次に会う時まで、皆さんお元気で！
↓ ビデオ11公式動画
《中国音乐公告牌》第2018-09-21期《中国音乐公告牌》【幕后花絮】迪玛希深夜弹奏钢琴 沉溺其中-综艺节目-完整版视频在线观看-爱奇艺
★★★
↓ 6/4にアップされた最新動画
ドンブラ演奏曲"RIVER OF LOVE"です。
とても爽やかで素敵です。ぜひご視聴ください。
↓ブログ内関連記事
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
★★★
※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。
このページのいちばん末尾(PRやリンクのあと)にある2つのバナーボタン（にほんブログ村と人気ブログランキング）をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね ♪（SAMPLE画像参照してください）
※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン（facebook、Twitterなど）も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェアできます。
↓サンプル画像
★★★
↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブホームページ
↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブSNSとディマシュ本人やOFFICIALのSNS
↓ディマシュジャパンご入会方法・当クラブについて
