ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】ディマシュ Sberbank Kazakhstan CMロングバージョン【動画】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804205521j:plain

ディマシュがブランドアンバサダーをつとめている商業銀行"Sberbank(スベルバンク) Kazakhstan"が公式YouTubeチャンネルを更新し、ディマシュのCM動画ロングバージョンをアップしていますので日本語書き起こしとともにご案内します。

◆公式動画は書き起こしの末尾にあります。

 

以下 日本語書き起こし

※写真の無断転載はご遠慮ください。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804163649j:plain

D:Sberbankのアプリを使うと、

世界中どこにいても買い物ができるんだよ。

監督:カット!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804163941j:plain

監督:画面を"マジカルアプリ"にして!

(D:はーい)

"TAP"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804164138j:plain

マジカルアプリ起動!

タップした瞬間に

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804164325j:plain

異次元の世界にワープ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804164534j:plain

D:わーーー!!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804164841j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804165423j:plain

どこかの惑星に墜落…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804165631j:plain

あんなところに店らしきものが…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804165846j:plain

惑星バーに入店するD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804170053j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804170524j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804171059j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804171642j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804172637j:plain
f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804172124j:plain

Dimash、スマホをサッと取り出し

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804173406j:plain

スマートにアプリでお支払い

(アプリで会計出来るよ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804173637j:plain

お茶を飲んでから

またワープ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804173930j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804174448j:plain

マーケットのビデオショップに墜落!

落ちた衝撃で棚が倒れて

VHSテープが店中に散乱

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804174754j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804174929j:plain

駆け寄ってきた店主:

あああぁあ!

(店の物をぐちゃぐちゃにして)何してくれちゃってんだよぉ!

売りもんが台無しじゃないかあ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804175229j:plain

D:…"Okkoアプリ"を

試したことある?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804175757j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804180605j:plain

(アプリで映画が見れるよ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804180825j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804181029j:plain

店主がアプリ画面に見入っている間に、

Dimash再びワープ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804181350j:plain

昔の時代の草原へ。。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804182354j:plain

首長が気持ちよく歌を歌っていたところにドサッと落ちる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804183823j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804184147j:plain

不審者認定で兵士の槍に囲まれるDimash

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804182654j:plain

首長:ワシの歌を邪魔するとは(怒)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804183220j:plain

D:(スマホをサッと取り出して)大丈夫、今、僕が解決しますよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804185429j:plain

”ピッ”

草原に響き渡るQaragym-aiにみんなウットリ

(アプリで歌が聴けるよ)

首長:おぉお…

なんと素晴らしい声なんじゃ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804185940j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804190507j:plain

Dimash立ち上がってまたワープ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804191142j:plain

首長:(消えたぞ!)奴を探せ!

D:わ~~~!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804164841j:plain

支払いに悩む夫婦の家の椅子にワープ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210805112739j:plain

奥さん:どうやってこれだけの請求書を支払えっていうの?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804191649j:plain

D:税金、学費やその他諸々の支払い、

全部このアプリを使うといいよ。

(アプリで決済できるよ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804201142j:plain

息子:DIMASH!!!
D:ハロー!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804201537j:plain

撮影現場に戻る。

カチンコからの

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804203343j:plain

D:Sberbank Okko・SberSvukアプリがあれば、

君のやりたい事、すべて解決だ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804202051j:plain

再び草原のシーン

※首長と使者のやりとり

使者:これらは我らからのギフトになりますぅる。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804202410j:plain

首長:我らも手ぶらでは来ておらぬぞ。(ホレ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804202805j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804203123j:plain

首長の隣に割り込んで座るDimash

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804204123j:plain

D:Sberbankアプリを使えば、

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804203739j:plain

D:ロシアにいる友達や家族へのプレゼントのやり取りも、

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804204612j:plain

D:簡単にできちゃうよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210804204356j:plain

↓ 公式動画はこちら

youtu.be

↓ CM中で使われたQaragym-ai公式動画はこちら

youtu.be

★★★

【おことわり】

・当ブログ内の全てのページの文章・画像などを無許可のままでコピー転載・一部改変転載する事はご遠慮ください。

・当ブログのリンクは大歓迎です。

★★★

 ベラルーシスラヴャンスキー・バザールでのディマシュの日本語の字幕付きパフォーマンスが、本人の公式YouTubeチャンネルにアップされています。(すべて当クラブ提供による字幕です。)

★設定で【字幕をオン日本語を選択】してお楽しみ下さい。

1. 7月15日 開会式(オープニング)パフォーマンス(1)

"Love is Like a Dream"

youtu.be

2. 7月15日 開会式(オープニング)パフォーマンス(2)

"Be With Me"

youtu.be

3. 7月18日 閉会式(クロージング)パフォーマンス

"Across Endless Dimensions”

youtu.be

★★★

↓公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブの各リンクと

ディマシュ本人やOFFICIALのSNSリンク集

dimashkudaibergenjapan.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201219135325p:plain