ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

"Give Me Love"日本語字幕が付きました。【デジタルショウ】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922195614j:plain

9月14日ディマシュ公式YouTubeチャンネルにシングルカット配信された" Махаббат Бер Маған(Give Me Love)"公式動画日本語の翻訳歌詞が付きましたので、日本語歌詞の一部抜粋テキストと共にご案内します。

・日本語翻訳は当クラブ(DJFC)の提供です。

・この作品は、タイトルは"Give me Love"ですが、詩にはこのあとに "Destiny"/運命よ(тағдыр)と続いています。

”Махаббат бер маған, тағдыр”(愛を我に与えたまえ、運命よ)というフレーズは、作曲者・作詞者が最も重要にしたモチーフであり、この歌は"アラーへの祈りのようなものである"と語られています。

・この作品は、歌手2017の第14期 ガラコンサート2017年4月22日放送)で初めて歌われました。(カザフ語/中国語:中国詩はKaysha Tabarakkyzyによる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922185128p:plain

当初は2番までの歌詞でしたが、"Dimash側の要望で3番が書き加えられ、それが出来上がったのはガラコンサートの数日前だった"というエピソードがあります。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922185411p:plain

・この作品は、1月16日デジタルショウセットリストの8番目の曲でした。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922185829p:plain

★★★

"Махаббат Бер Маған | 2021"

カザフ語

Music:Айгүл Бажанова
Lyrics:Мұнайдар Балмолда

【以下 翻訳歌詞抜粋

※著作権法に鑑み、当ブログでは歌詞(翻訳ふくむ)の全転載は致しておりません

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922192349j:plain

僕の魂は憔悴し

悲しみに覆われた

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922192758j:plain

空にある月のように

どうか僕を

高く押し上げて

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922193708j:plain

僕は何度も崖から落ち

そして何度も駆け昇った

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922194148j:plain

愛をください

運命よ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922195320j:plain

僕に与えて

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922194457j:plain

かつて
誰も手にした事のない愛を

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922214943j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20210922195830j:plain

【動画】

・今年1月16日に配信されたデジタルショウの中からシングルカット

・字幕を【オン】にし、言語の中から日本語を選択してください。

↓ 公式YouTubeチャンネル

"Махаббат Бер Маған(Give Me Love)2021"

youtu.be

★★★

【おことわり】

・当ブログ内の全てのページの文章・画像などを無許可・ノークレジット・引用元を明記しないままでコピー転載・一部改変転載する事はご遠慮ください。

・当ブログをリンク付きでご紹介頂く事は大歓迎です。

★★★

【お知らせ】

新曲"FLY AWAY"

iTunes・Apple Music・Spotifyなど

各プラットフォームでデジタルリリースしました!

↓ 詳しくはこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201219135325p:plain