ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【速報】"Карағым Ай (Qaragym Ai) 2021"デジタルショウバージョン公開【YouTube】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005231607j:plain

ディマシュの公式YouTubeチャンネルが更新され、

今年1月16日に配信されたデジタルショウの中から

"Карағым Ай (Qaragym Ai) 2021"

がリリースされましたのでご案内します。

日本語字幕付き

※日本語は当クラブ提供です。

 

・この作品は、デジタルショウセットリストの9番目の曲でした。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20210911034344p:plain

【目次】

★この作品について

Карағым Ай (Qaragym Ai) カラガマイ

愛しい子、無償の愛情を注ぐ相手を「自分の瞳-瞳孔」に例えて呼ぶ

”カラガム‐アイ”
(ハにも聞こえるようなガ)

 

・もともとは、20数年前に作詞者のShomshibai Sariev氏が、ご自身の娘さんが嫁ぐ時に書いた詩でした。

「嫁いだ娘を想う父親の心情」「人生における愛の大切さを娘に伝えたい」

そんな色調の美しい作品です。

・そのShomshibai Sariev氏に請われ、友人Kenes Duisekeev氏が作曲をし、出来あがったのがこの作品。

・作曲者Kenes Duisekeev氏には、嫁ぐ前に若くして亡くなったお姉さん(享年19歳)がいました。

お姉さんが亡くなった同じ年に実はお父様も亡くなっています。

氏が最も大切な家族の2人を失ったのは、わずか5歳の時でした。

その、「姉や父への哀悼の気持ちや、父親の心情」を想いながら氏はメロディを紡ぎました。

そのため、

「亡くなった姉がもし生きていたら、父がもし生きていたら、姉が嫁ぐ時に父はどのように感じたのだろうか。父はどんな思いで、どんな言葉を姉にかけただろうか」と言う、父親目線の深い感情のこもった旋律が生まれました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005221424p:plain

Kenes Duisekeev氏は、ディマシュの大学の恩師です。

・ディマシュはこの深い意味のこもった歌を是非歌いたいと思い、氏に歌唱の許可をお願いに行きました。

2016年3月26日、21歳のディマシュはKenes Duisekeev氏70周年記念コンサートで、

この"Karagym-ai"を歌いました。

はDimashに惜しみない拍手喝采を送って下さいました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005221804p:plain

・Dimashの歌手としての成長を見守ってくださったKenes Duisekeev氏でしたが、大変悲しい事に2020年7月9日にお亡くなりになってしまいます。

享年74歳。新型コロナウイルス感染症による死去でした。

Dimashは当日、SNSで恩師への深い哀悼の意を表しました。

・2020年10月、カザフコンサートにて、26歳のディマシュは恩師を偲んでこの作品を心を込めて歌っています。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211006083105p:plain

↓ ブログ内参考記事

当時のディマシュ歌唱動画・より詳しい解説など

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★歌詞翻訳抜粋

※著作権法に鑑み、当ブログでは歌詞(翻訳ふくむ)の全転載は致しておりません

 

愛しい君

君は

美しさとは何かを気付かせてくれた

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005223419j:plain

私たちは皆、

この世界ではただの客人

そう、人生は確かに短か過ぎるものだから

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005223743j:plain

愛しい、大切な君

その小鹿のような哀し気な眼差し

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005224421j:plain

なぜ私の魂は咽び泣くのだろう

君の運命は誰と共にあるのだろう

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005224644j:plain

愛しい、

大切な君よ

人生のすべてのページは

愛に満たされた一日に比べれば、何の価値もない

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005225619p:plain

君は ひたむきに、

優しく私を見つめた

君は その瞳で

月を見つめる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005225028j:plain

君が見つめるその月は

何と美しいことか

君の輝く瞳は

何と美しいことか

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211005230451j:plain

★動画

↓ 公式YouTubeチャンネル

"Карағым Ай (Qaragym Ai) 2021"

作詞:Shomshibai Sariev
作曲:Kenes Duisekeev

カザフ語

※このバージョンはディマシュのバックコーラス Zarina Bozhakovaザリーナ ボジャコワがピアノに起用されました。

字幕をオンにして日本語選択でお楽しみ下さい。

youtu.be

↓ そのほかのデジタルショウの作品はこちらから

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

【おことわり】

・当ブログ内の全てのページの文章・画像などを無許可・ノークレジット・引用元を明記しないままでコピー転載・一部改変転載する事はご遠慮ください。

・当ブログをリンク付きでご紹介頂く事は大歓迎です。

★★★

【お知らせ】

新曲"FLY AWAY"

iTunes・Apple Music・Spotifyなど

各プラットフォームでデジタルリリースしました!

↓ 詳しくはこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201219135325p:plain