ディマシュの公式YouTubeチャンネルが更新され、
今年1月16日に配信されたデジタルショウの中から
"Samaltau | 2021"
がリリースされましたのでご案内します。
日本語字幕付き。
※日本語は当クラブ提供です。
・この作品は、デジタルショウセットリストの12番目の曲でした。
【目次】
★この作品について
Samaltau
●タイトル : Samal Tau-Самал тау (カザフ語)
●民謡：作者不詳
●背景：帝政ロシア・ニコライ2世（在位1894年 - 1917年・末娘は有名なアナスタシア）の時代。
1914年に始まった第一次世界大戦では、ロシア軍は1400万人もの動員で規模はヨーロッパ最大でしたが、2年間の戦闘で530万人の犠牲者を出しました。
1916年6月、帝政ロシア政府は兵力の不足に苦しみ、異民族の召集令を発布しました。
カザフ民には24万人が割り当てられ、当時シベリア行政の拠点、ステップ総督府のあったオムスクに参集させられることとなりました。
突然の命令に、無理やり掻き集められた多くの人々が、準備の時間もなく、徒歩で、厳しい悲惨な集団移動を開始しました。
「サマルタウ」は、このとき徴用された非常に若い「新兵」によって謳われた歌なのです。
↓ より詳しい解説はこちら（過去の歌唱などもあり）
ブログ内過去記事
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
1916年の徴用では、やはり、まず、貧しい者が犠牲になり、年若い者も年齢を書き換えて有力者の身代わりになるケースもあったそうです。
— 【公式】ディマシュ ジャパン ファンクラブ (@DimashJapanFC) October 24, 2021
映画「ニコライとアレクサンドラ」には、年端もいかぬ子どもや老人が、歩いて戦地へ向かうシーンがあります。
歌に描かれる「歳」にも深い意味があるのでしょう。
ディマシュはまた、この歌について次のように語っています。
"僕のリスナーはみんな【Samal Tau】の曲のいわれは知っていると思う。
これは僕にとっては特別な曲なんだ。
この曲は、カザフ人の苦難の時代を映し、カザフの人々のすべての悲しみ、苦しみが込められている。とても難しい歌なんだ。
技術的じゃなくて、感情的な面で、この曲を歌うのは難しいんだ。
この曲の力はとても大きいから、カザフ語を理解しない・歌詞を理解できない人でも、すぐに「どんな意味を持つのか」がわかると思うんだ。
この曲を歌った後、聴衆はスタンディングオベーションとなった。
それで「この曲がどれだけ力があるのか」が分かったんだ。"
↓ ブログ内参考記事
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
★歌詞翻訳
※この歌は作者不詳で権利者がいないため、歌詞を全転載致します。
清風ふきわたる山
素晴らしい故郷
広い湖
私が兵になったら
どんな日々になるのだろうか
故郷は
何度も何度も私の胸によみがえる
産湯につかり臍の緒を切った
素晴らしい私の故郷
馬にも乗らず ただ歩いている
いや
歩くよりも遅く のろのろと
よろめき歩いた 十と五日
オムスクに
近づいてきた
私の歳は 干支でふた回り、 丑年生まれ
運命が 力づくで
わたしを遠く追いやった
サマルタウよ
素晴らしい故郷は
遥か私の後ろになり
わたしたちは
はぐれて荒野にさまよう馬の群れ
父がいた
母がいた
ともに とても年老いていた
1916年の悲痛な叫び
この歌は
悲しみの叫び
清風ふきわたる山
素晴らしい故郷
広い湖
私が
兵になったら
どんな日々になるのだろうか
★動画
↓ 公式YouTubeチャンネル
"Samaltau | 2021"
カザフ語
※字幕をオンにして日本語選択でお楽しみ下さい。
共著：まつりか
★★★
そのほかのSamaltau公式動画はこちら
第６回シルクロード国際映画祭（2019.10.20）
Tokyo Jazz＋plus LIVE STREAM（2020.5.24）
Sister Cities International Inaugural Gala（2021.1.18）
★★★
【おことわり】
・当ブログ内の全てのページの文章・画像などを無許可・ノークレジット・引用元を明記しないままでコピー転載・一部改変転載する事はご遠慮ください。
・当ブログをリンク付きでご紹介頂く事は大歓迎です。
★★★
【お知らせ】
新曲"FLY AWAY"
iTunes・Apple Music・Spotifyなど
各プラットフォームでデジタルリリースしました！
↓ 詳しくはこちら
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
★★★
↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう！
★★★
↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト
↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS
＆ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集
↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
【DJFCよりお願い】
ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。
※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。
ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。
皆様のお力をお借りしたく思います。
新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。（1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。）
このページの一番下にある2つのバナーボタン（にほんブログ村と人気ブログランキング）をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。（SAMPLE画像参照してください）
※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン（facebook、Twitterなど）も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア（拡散）できます。
SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう！
