ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】2018年中国 ディマシュミニインタビュー【アーカイブ】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211024214208j:plain

◆本記事は、

中国・腾讯视频(Tencent)QQ Music制作、

2018年9月11日にモダンラジオ局で放送されたラジオ番組"厉害的不只唱功(すごいのは歌の技術だけじゃない)"ディマシュミニインタビューの日本語書き起こしです。

◆放送自体(16分)は公式音源がネット上にありませんのでここには載せられませんが、本記事の末尾に、公式番組予告編1分30秒、ラジオ番組なので音声のみ)を載せてあります。

以下 日本語書き起こし

 

音声のみのミニインタビュー

2018年

DJ:Helloみなさん!

番組へようこそ!DJのKimmyだよ。

今日のゲストは誰かな?

みなさんにご挨拶をしてくれる?

D:(中国語)みなさんこんにちは、ディムハンマド・クダイベルゲン・カナトゥリです。

DJ:えぇ? そんなに長い名前だと覚えられないなぁ。

D:(中国語)みなさんこんにちは、Dimashです。

DJ:わぁ、絶世の容姿と天をも驚かす声の持ち主、Dimashが、僕たちのゲストで来てくれたよ!

リスナーが(本当にDimashが来ているのかどうか)信じられるように、"自分だ"って証明してくれる?

D:あ~…。

♪ 秋意浓~ 离人心上秋意浓~ 一杯酒情 绪万种~♪

DJ:オーマイガー!

信じられないね、これが人間が発する声だなんてね。

はい、この素晴らしい声がDimash本人じゃなくて誰だって言うのかな。(証明できたね)

そして"絶世の容姿"に関しては、僕がちゃんとチェックしたよ。

D:ありがとう。

DJ:通訳のお兄さんも傍にいるよ。

ここからは通訳はお任せするからね。

 

"Dimash"と言えば、“歌手2017” での凄く盛り上がるパフォーマンスで"まるで世界の名曲ジュークボックス!"ってみんなは思っちゃうんだけど、

君は小さい頃からクラシック音楽の中で大きくなったの?

D:僕はもちろん色々なジャンルの音楽の影響を受けてきたけれど、

やっぱり影響が大きかったのはクラシックでしょうね。

DJ:ちょっと前になるけど

(2018年の)春晩(旧正月の番組)で、

萧敬腾(Jam Hsiao)と袁娅维(Tia Ray)(※ともに歌手2017で共演)と君とで共演した“不同凡响”が、僕は印象が強くて。

youtu.be

これを聴くたびに「わぁ、すごい」って泣きそうになるんだけど、

このパフォーマンスが中国で一番のお気に入り?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211024174639j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211024175125j:plain

これは今までとは違ったジャンルだったと思うんだけど。

君が一番好きなジャンルって何?

D:このおふたかたは、"僕と共演した・しない"に関わらず、かねてより実力は折り紙付きの才能ある歌手ですから、ファンの為に彼等が今後も良い作品を創っていくことを願っています。

"好きなジャンル"の話については、僕は色々なジャンルのものが好きなんですよ。

 

DJ:Dimashくんは中国のファンをとても大事にしているよね。

今度"彼女たちを魅了するパフォーマンスをする"って聞いたんだけど…。

D:中秋節がもうすぐ来るので、みなさんにお会いできる機会があると思います。

[2018中秋晚会] 歌曲《我和你》 演唱:王莉 迪玛希 | CCTV中秋晚会 - YouTube

youtu.be

DJ:“歌手”のような番組の他にも、

歌姫 王菲(Fay Wong)がナビゲーターをしている、今話題の番組 “幻乐之城(Phantacity)” に君が(俳優として)出演するという噂があるけど、

君みたいな容姿と声だったら

"西域からやって来た王様級の雰囲気"があるから、"この番組にピッタリだ"って、みんな期待しているんだよ。

君にとっては(こういう番組は)新たな体験になるのかな?

↓ ブログ内参考記事

2018年9月16日放送“幻乐之城(Phantacity)”書き起こし

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

D:この番組での体験は、僕にとっては難しいものでした。

この番組ではプロの俳優さんが大勢出ていらっしゃったし、

番組の構成についても、俳優の身分で出演するのは容易ではない事も多かったから。

でも、将来もし僕が俳優業もすることになった場合は、

"この作品が(俳優としての)最初の作品になった"と言えますね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211024172210p:plain

 

DJ:僕が驚いたのは、

君の声と電子音楽があんなに合うなんて、ってこと。

最近はダンス系の音楽も出しているよね?

热闹星球(Never Land)”とか、

youtu.be

“Screaming”とか。

youtu.be

こういう曲が(今後は)多くなるのかな?

あと、リスナーが興味を持っているんだけど、

君も(クラブとかで)ダンスはするの?

そして今後はどんなジャンルの曲の方向性で行くの?

リスナーの関心ってそういうところにあるんだよね。

D:将来のジャンルだけど、この先何があるかわからないから、今ここでは言わないことにします。

ダンス(クラブで)については、

僕は、(そういう所には)行きませんね。

DJ:多くのファンは"Dimashと一緒に踊りたい"って思ってるんだけどネ。

じゃ、ここで踊れる曲をかけようね。

(热闹星球 Never Land)

youtu.be


DJ:じゃ、ここから次のコーナー。

ファンからの質問だよ。

問:自分の容姿とボーカルスキルに"点数"をつけて。

D:“歌手”出演のおかげで僕でも容姿が上がった(良くなった)けど、

まだまだ(ファッションの)子供です(笑)

 

問:もし無人島で一生を過ごすとして、CD5枚だけと人を一人連れて行けるなら、

どれ、誰を選ぶ?

D:わからないです。変わったことを考えますね、面白いけど(笑)

 

問:ネットでは君は“孝行息子”って呼ばれているけど、どう思う?

D:みんなが好んで呼んでくれているのなら、どんな風に呼ばれようと、僕はそれでいいと思っていますよ。受け入れます。

 

問:ファンから“迪皇(皇帝Dimash)”と呼ばれたい?

それとも“迪宝(Baby Dimash)”?

D:“皇帝Dimash”は大そうな感じだし、“Baby Dimash”だと子供すぎるよ(笑)

僕は"男らしい男"だよ。

 

問:中国のどの都市が好き?

D:長沙(“歌手”を収録していたところ)。

 

問:歌っている時(佳境に入っている時)よく跪くけど、

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211024190307p:plain

膝は痛くないの?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211024190115p:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211024190430p:plain

D:(笑いながら)ステージで集中して歌っている時は痛さを感じてないんだけど、

ステージを降りたら数週間は痛いんですよね。

 

問:タートルネックのセーターでも君の魅力は隠せないけど、なぜ、どこに行ってもそんなに魅力をふりまけるの?

D:今こうやって魅力を振りまいていられるのは、スタイリストの齐(チー)さんのお陰です。

朝の(寝起きの)僕を見たことある?

きっと驚くよ(笑)

 

問:何か収集しているものはある?

D:一時期、香水を集めていましたね。

 

問:今まで共演した中国の歌手で、一番"すごい"と思ったのは誰?

D:今まで共演した歌手の皆さんの中から誰かを評価するなんて、僕にはできませんよ。

だって僕はまだ経験もないし、評価する能力もないですから。

 

問:双子座の特徴はある?

D:歌のテクニック、かな…(笑)

 

問:(女の子:結婚相手への)基準は何?

D:これは何とも(笑)

…だって自分自身がどんな人間であるかも確定していないのに、結婚相手にどんな人がいいか、なんて、まだわかっていないです。

 

DJ:ここからまた次のコーナー(特別任務)だよ。

Dimashには選択をしてもらうよ。チャレンジもしてもらうんだ。

選択は
・ここで“神曲”である“忐忑*1 ”を歌うか、

標準語じゃない中国語を覚えて披露するか。

“忐忑 ”

youtu.be

DJ:Dimashは"中国語の披露"のほうを選んだね。

じゃ、今からやってもらおうね。

D:"大希鸡 小松鼠 大老爷 美发鹿

小福腻 小海豚 发福蝶

大寄居 大奔鞋 大鳄鱼 小鸟堆" 

(漢字はDの発音で表記:全部ちょっとずつ訛っていて、ネイティブが聞くととても可愛い)

ライオン、リス、虎、鹿、大鹿、キツネ、イルカ、蝶、蜘蛛、蛇、鯉、亀…

DJ:OK。

今日は魅力的なDimashをゲストに迎えられて、楽しかったね。

Dimashのアーティストとしての道が順調でありますように!

また次回!

 

↓ 公式番組予告編(ダイジェスト1分30秒、ラジオ番組なので音声のみ)

迪玛希:如果你见过起床时的我……_腾讯视频

v.qq.com

 

★★★

【おことわり】

・当ブログ内の全てのページの文章・画像などを無許可・ノークレジット・引用元を明記しないままでコピー転載・一部改変転載する事はご遠慮ください。

・当ブログをリンク付きでご紹介頂く事は大歓迎です。

★★★

【お知らせ】

新曲"FLY AWAY"

iTunes・Apple Music・Spotifyなど

各プラットフォームでデジタルリリースしました!

↓ 詳しくはこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201219135325p:plain

*1:龚琳娜さんの作品でその高音と音楽性で独特な曲として有名。彼女は“歌手2019”に出演していて、エキジビションの回でDimashとも会っている