ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】ディマシュの母校 オンラインツアーPart5

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211103090758j:plain

◆本記事は、

DK Media Worldによる、"若き日のDimashの母校(今年、50周年)" A.ズバノフ記念アクトベ音楽学校オンラインツアー日本語書き起こし Part5です。

Part1はこちら

Part2はこちら

Part3はこちら

Part4はこちら

Part1は、校長先生による学校紹介やディマシュにまつわるお話でした。

Part2は、ディマシュのクラス担任Zukhra先生のお話でした。

Part3Part4は、ディマシュの最大の恩師、Marat先生の登場。

そして今回Part5は、ディマシュのピアノ教師ベラ先生のお話です。

 

◆オリジナル動画(2021.11.02アップ、約8分30秒)は日本語書き起こしの末尾にあります。

 

【以下 日本語書き起こし】

"Surprises from Dimash on Singer / Чем удивлял Димаш на «Сингере» "

【歌手(2017)のディマシュ】からの驚き

 

(字幕)
みなさんこんにちは!

Dimashがアクトベでアカデミックボーカルのクラスを卒業した音楽学校バーチャルツアーを続けましょう。

 

“Adagio”

アーティストの運命の曲の歴史

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106181321j:plain

(<歌手2017>:Dimashの音楽パートナー 阿来の声)

Dimashによる

“Adagio” です!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106181742j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106182043j:plain

林志炫(Terry Lin:Lin papa):

Lara Fabianの("Adagio"の)パフォーマンスは素晴らしかったよね。

张杰(Jason Zhang):曲そのものも、とても綺麗でね…。

林志炫:美しくて、それだけで成立するんだ、歌詞も要らないほどね。

 

↓ララ・ファビアンが歌う"Adagio"

youtu.be

力Q(Lionバンドギター):

(ディマシュがピアノに近づくのを見て)

おお!

彼は、ピアノを弾くんだ!

Lion全員:おぉ‼

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106182300j:plain

萧敬腾(Jam Hsiao):カッコいい!

沈梦辰:これでもうみんな抵抗できないよね?(彼にメロメロだよね?)

 

↓ 2017年 ディマシュの歌う"Adagio"

youtu.be

 

Yemelyanova Vera Mikhailovna(ベラ先生)

アクトベ音楽学校のDimashのピアノ教師

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106183821j:plain

Y:(Dimashの)卒業試験の内容の選択について、

お話ししたいと思います。

 

(Dimashが)4年生になってすぐ(2013-2014)

私達はレッスンを再開しました。

それはとても責任ある仕事でしたよ。

 

私は(Dimashのための)曲を探していました。

彼の長い指…

(ピアノに)とても向いているはずだ、と分かりますよね。

 

ある時、私は興味深い一曲を見つけたのです。

それは“AlbinoniのAdagio” でした。

(字幕)

※Albinoni(アルビノーニ)は17世紀のベネチアの作曲でありバイオリニスト。

バロック期、オペラ、オーボエ・バイオリンコンチェルトを作曲。

ト短調の “Adagio” は1958年にAlbinoniの伝記家Remo Giazottoによって発表された。

彼は"1945年に自分が発見した小さな断片から、これを再構成した"と主張した。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106184159j:plain

Y:私はDimashに “Adagio” を弾いてみせました。

すると彼はすぐに

「これを弾きたいです」と言ったのです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106184429j:plain

“Adagio” は"祈り"のように聞こえます。

これはイタリアのベニスのカトリックから由来するものです。

まるで神と会話をしているか、神に何かを問うているかのようです。

またはただ会話をしているだけか…。

多くの疑問があります。

“Adagio” を聴けば、"問いと静かなる答え"を繰り返すことでしょう。

 

(↓ Lara Fabian、Igor Krutoy、2013)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106190457j:plain

こんにち、"この曲のアレンジは現代的にもなる"という事がおわかりですよね。

これは、曲ではないのです。

“Adagio” は"ただの歌ではない"のですよ。

歌詞は今の世代の人によって書かれています。

 

Y:Dimashは、この “Adagio” に恋をしました。

彼は、この曲をまるで戯曲のように演奏しましたよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106190928j:plain

ピアノ試験の最後に、

彼に"この曲を歌って"と頼んだんですよ。

私達は皆"彼の声"を知っていましたからね。(笑)

ゴージャスな旋律がステージの彼から聞こえてきました。

 

(Dimashが歌う“Adagio”<歌手2017>より)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106191250p:plain

Y:彼の歌う “Adagio” を(最初にテレビで)聴いた時、

私は、涙を流しました。

画面には彼のピアノを弾く手が映っていました。

そう、

私達は(あの頃)学び、教え…

あの手は、私の手(と共)に、あったのです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106191941j:plain

私にとって、あれは…

幸せな時を照らすような…呼吸さえも変わりました。

そんな感じでした。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106192717p:plain

Dimashの演奏に

私は涙し、喜び、感謝しました。

 

(<歌手2017>のビデオ:パフォーマンス後の大広間で)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106192336j:plain

张杰:よかったよDimash!

林志炫:スーパーだよ!

素晴らしかった。

D:ありがとうございます。

张杰:すごく良かったよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106192529p:plain

(結果発表)

洪涛:1位は…DIMASH!

 

このパフォーマンス後

(Lara FabianのSNSでの当時のコメント)

“Adagio” が海を越えて広まったわ…

おめでとう、

中国のテレビ番組<歌手>で歌を披露した、

Dimash Qudaibergen!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106193439j:plain

(FlavienとLara FabianのSNSでのやり取り)

F:カザフスタンの若い歌手を見つけたよ。

彼はスゴイの!

L:マジックよね。

F:そうね、素晴らしい声をしているわ。

L:とっても力強くて広大な音域ね。

F:彼に会ってみたいよね。

L:勿論よ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106193946j:plain

Igor Krutoy:あまり大げさには言いたくないんだが、

"彼(Dimash)は宇宙人だね。"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106194310j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106194944j:plain

(インスタグラムでKrutoy氏に質問)

問:Dimashのパフォーマンスの、

どの曲を最初にお聴きになりましたか?

どの曲に魅了されましたか?

Krutoy:“Adagio” だね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106194624j:plain

(Lara FabianのSNSでのコメント)

My Dear Dimash…

会えてとても嬉しかったわ。

あなたはとても才能ある人だわ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211106195348j:plain

 

(字幕)

すべてのことは

ここから

始まった。

アクトベの音楽学校から…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211107070815j:plain

Part6に続く

 

↓オリジナル動画。約8分30秒 2021年11月2日UP

youtu.be

Copyright © "DK Media World "

https://www.instagram.com/dk_media_world/

★★★

教え子が、異国の大舞台で、師弟にとって思い出深い"Adagio”をパフォーマンスした時のベラ先生の驚きと喜び・感動が伝わってくる、いいお話でしたね。

 

↓ ブログ内関連記事

2020年のドキュメンタリー。今回のベラ先生が登場しています。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211107072615p:plain

★★★

【おことわり】

・当ブログ内の全てのページの文章・画像などを無許可・ノークレジット・引用元を明記しないままでコピー転載・一部改変転載する事はご遠慮ください。

・当ブログをリンク付きでご紹介頂く事は大歓迎です。

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201219135325p:plain