ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】テーマソング リリース【翻訳】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119002148j:plain

YOUKUのYouTubeチャンネルが更新され、

《追光吧!》テーマソング(主題歌)がアップされていますのでご紹介します。

(シーズン1でも同じ曲が使われました。)

 

《第二道光 Light》メドレー形式

www.youtube.com

【歌詞翻訳抜粋

作曲/作词:薛之谦

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118212741j:plain

陈楚生:誰か 僕に期待をしただろうか

谁期待过我

刘 也:そして 誰か僕を疑っただろうか

谁又怀疑过我

杨宗纬:心は僕の理想を駆け巡る

心绕着我的理想

尚九熙:人々は人生に捧げる

人奉献给生活

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118214313j:plain

尼 坤 :誰が 僕を呼んでいるのか

徐志贤:そして 誰が僕を信じてくれるのか

周晓鸥:それは 手のひらで巻き上げる風のようだ

沙宝亮:まだ燃え尽きていない火花

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118215220j:plain

吴镇宇:誤解しないでくれ

张卫健:許さないでくれ

韩 宇:僕の全ての答えは

王 唽:まだ諦めていない輪郭にある

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118220602j:plain

那吾克热:誰か 俺のことを話したことがあるだろうか

谁提起过我

秦 奋:誰が僕を守ってくれる

谁捍卫着我

迪玛希:その日その時 どうぞ必ず僕を蘇らせて

请在某日某天准时让我复活

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118221815j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118223037j:plain

追光者:

僕をあざ笑ったなら

僕の痛々しい勇気を覚えておいて欲しい

 

夢を見たなら

若き日の自分に

頭(こうべ)を垂れよう

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118224958j:plain

耳を澄ますと

生まれ変わる自分が聴こえた

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118230636j:plain

自分のために

生きるんだ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118225443j:plain

叶えられなかった夢の後

若き日の自分に

頭(こうべ)を垂れよう

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118230048j:plain

耳を澄ませば

美しき夢のために生きる

あのままの僕がいる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211118223339j:plain

 

↓ 参考動画 シーズン1 同じ主題歌

youtu.be

★★★

《第二道光 Light》メイキング?動画(お茶目)

youtu.be

花絮: MV第一视角,追光者们范儿拿捏死死的 | 追光吧!

【翻訳】

陈楚生:这样比手势 还是这样好?/こんな風に手を動かそうか、それともこうかな?
迪玛希:“沉浸式歌唱”/陶酔式歌唱
韩宇:认真站好 还是换另一边好了/キチンと立って…こっち側の方がいいかな
姜潮:你们看 那片天空 这动作咋样 “笑场” /見て!あの空…この動き…“吹き出す”
刘也:转身插个兜 /振り返ってポケットに手を入れる
满江:请欣赏满分无实物表演 /架空(身振り)の演技をご堪能下さい
那吾克热:可以!歪瑞古德!/ OK!ベリーグッド!
尼坤:认真做表情 皮一下很开心 /真剣に表情を作る…お茶目に喜ぶ
秦奋:越蹦跶HIGH /踊るほどにHIGH
沙宝亮:加油 加油 /頑張れ頑張れ
尚九熙:无处安放的手 /どこに手をやったらいいかわからない…
王唽:嗨皮一下~ /ハッピーになろう~
吴建豪:“投入” 一秒回复 /“打ち込んで”…ささっと元に戻る
吴镇宇:走出“六亲不认”的步伐 /“冷血非道”の歩き方で歩き出す
徐志贤:左边点点头 右边点点头 /左にうなづいて 右にうなづいて
杨和苏:搓搓手 思考一下 /手をもみもみ…考えてみよう
杨宗纬:整理整理刘海 抬头望望天 /前髪を整えて…頭を上げて空を見上げる
张傲月:蹦跶蹦跶 发型不能乱 /トコトコ…髪型は乱れちゃダメよ
张卫健:悄悄卖个萌 /コッソリぶりっ子
张晓龙:OVER OVER 再来一遍 /(リハーサル)終わり終わり…もう一回ね
周晓鸥:握紧我的小拳头· /拳を握りしめる

★★★

【お知らせ】

ディマシュは

11/28TOKYO JAZZ 20thで、

日本語の歌を歌う予定!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211115214801p:plain

ディマシュ・クダイベルゲンからのメッセージ | TOKYO JAZZ 20th - YouTube

youtu.be

↓ TOKYO JAZZ 20th公式サイトはこちら

www.tokyo-jazz.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain