ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】短編予告編 リリース【翻訳】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119235317j:plain

YOUKUのYouTubeチャンネルが更新され、

《追光吧!》の短編予告編がアップされていますのでご紹介します。

動画は書き起こしの末尾にあります。

 

以下 日本語書き起こし

"社交王は誰だ?”

 

(ナレーション)

21名の追光者が再び集結。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119204455j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119204325j:plain

彼らは、一度すべてを"ゼロ"に戻して再出発する。

輝く光を実現させるために…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119204728j:plain

<人生如梦 一樽还酹江月>

蘇軾の詩):人生は夢のようなもの。

なぜ成功や失敗・得失にこだわる必要があるのか。

やはり眼を開き大河を眺め、杯を挙げて月を愛でようではないか。

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119205152j:plain

陈楚生/チェン・チューシェン:このステージ(番組)にやってきたのは、チャレンジだったんです。

自分の熟知した領域から脱却しようとね。

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119205414j:plain

刘也/リウ・イエ:僕はステージが大好きなんだ。

<追光吧>は、僕にとっての新たなスタートの最初のステージなんだ。

※彼は今年の夏2年間の期間限定アイドルグループを卒業

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119205640j:plain

満江/マン・ジアン:このステージで、今までの自分を超えられればいいなと思っているんだ。

 

《出演者全員の初顔合わせ》

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119205829j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119210113j:plain

吴镇宇/ウーチェンユー(今季最高齢):(みんなから立ち上がって挨拶されて)みんなありがとう、ありがとう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119210754j:plain

(同じ香港の俳優で同じ事務所の张卫健/チャン・ウェイジエンに)ハロー。

沙宝亮/シャー・バオリアン:僕はあなたのファンの沙宝亮です。

満江:镇宇兄さん、ここにファンがもう一人いますよ。

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119211302j:plain

沙宝亮:あれは(誰)…?(刘也:誰のこと?)

こっちに背中向けてる子…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119211648j:plain

刘也:彼は杨和苏/ヤン・フースーと言います。ラッパーですよ。

沙宝亮:杨苏(ヤン・スー)…杨桃(ヤン・タオ)…

いや…杨なんとか苏…

あぁ!人の名前が覚えられないんだよなァ…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119212410j:plain

(字幕:努力したんだけど)

(字幕:大丈夫、今日はみんな"追光者"だから)

 

《初顔合わせのビデオ続き》

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119212802j:plain

杨和苏:兄さん、日頃から(身体)鍛えてます?

吴建豪/ウ・ジエンハオ:うん、そうだよ。

杨和苏:鍛えてるんだぁ。僕は8年やってますよ。

鍛えると肌にもいいですしね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119213859j:plain

王唽/ワン・シー:僕は誰かに付き添ってもらわないと、ダメなんだよね。

杨和苏:僕が付き合いますよ。コーチになってあげますよ。

沙宝亮:無料でね。(笑)

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119214148j:plain

迪玛希/ディーマーシー:りう・いえ(刘也)。

会えてうれしいよブロ(兄弟)!(握手)

张卫健/チャン・ウェイジエン:(Dimashに)彼のことを “爷/イエ(おじいちゃん)” って呼んだらいいよ。※也と爷が全く同じ発音だから

“大爷(おじいさん)” “爷(じいちゃん)” ってね。(笑)

刘也:いやいや…(笑)

(Dimash:也、何? 何爷?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119221401j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119223125j:plain

 

杨宗纬/ヤン・ゾンウエイスポット

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119222858j:plain

↓ ティーパーティーにおける “交流恐怖症”

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119222703j:plain

(挨拶しない…挨拶する…迷って目が泳ぎ、ウロウロ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119223330j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119224650j:plain

杨宗纬:小さい頃からずっと、こんなに大勢の男性と一緒にいたことがなくて…。

学校のクラスでも男子は20人もいなかったからさ。

(…来たんだからやっぱり挨拶しとこう)

 

1:45

Dimash尼坤/ニックン周晓鸥/チョウ・シャオオウ沙宝亮/シャー・バオリアン

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119225509j:plain

社交の第1科目:言語の一線を越えよう

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119225836j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119234433j:plain

(极)(度)(僵)(硬)

风平浪静=落ち着いている(ように見えて)

极度僵硬=(実は)極度の緊張状態

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119230035j:plain

ニックンは韓国アイドルのタイ人、Dimashはカザフスタン人で、あとの2人は中国語以外ムリ。

言語的に

交流に

問題あり。

 

ニックン周晓鸥話しかけようと試みるが…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119230757j:plain

秒で終了

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119230936j:plain


(ナレーション)

<追光吧>

初ステージ公演の日。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119231143j:plain

初パフォーマンスが

もうすぐ始まる。

彼らは

光に近づき、光を追い、光となる。

 

《Dimashの高音》

秦奋/チン・フェン:鳥肌立っちゃったよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119231611j:plain

光を追って

高みに上る

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211119231813j:plain

時代に

敬意を!

★★★

年齢も国籍もジャンルもバラバラなメンバーが勢ぞろいした初顔合わせの現場は、なかなか面白いですね。

様々なミッションをこなすうちにどんどん仲間として打ち解けていくのでしょう。

そういうリアルな経過も楽しみですね。

★★★

↓ 公式動画(約2分30秒)

youtu.be

预告:《追光吧!》初舞台“炸”场,谁是追光社交王? | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

↓ 出演者21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

【お知らせ】

ディマシュは

11/28TOKYO JAZZ 20thで、

日本語の歌を歌う予定!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211115214801p:plain

ディマシュ・クダイベルゲンからのメッセージ | TOKYO JAZZ 20th - YouTube

youtu.be

↓ TOKYO JAZZ 20th公式サイトはこちら

www.tokyo-jazz.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain