ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP1 本編 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121155800j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年11月20日放送

エピソード1本編 ディマシュ登場部分日本語書き起こしです。

◆EP1初顔合わせ&個人パフォーマンス7人(EP1ではディマシュはまだパフォーマンスしていません)

 

※おことわり

今後のこの番組の放送全エピソードに通じて言えることですが、

本編ビデオ(放送されたそのまま)の他に

番外編・追加版・スピンオフ編・裏話系・パフォーマンスだけの切り取り(全員分や一人一人)

などの動画・ミニ動画が次々に編集され、番組サイドから波状攻撃的に長短おり交ぜて大量に続々とリリースされることが予想されます。

そのため、番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分や被っていない部分のある公式ビデオが出てきますので、あらかじめご了承ください。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、下記の本編ビデオの間に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れます。

↓ EP1 本編公式動画(約1時間33分)

SMG Shanghai TVバージョン

2021年11月20日 放送

youtu.be

★収録一日目:タイム博物館&初顔合わせ

8:36

ディマシュ 車からスーツケースを持って出てくる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121112825j:plain

D:みなさんこんにちは、Dimashです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121160259j:plain

今年27歳になりました。

ステージに立って22年以上になります。

歌手です。

9:17

ニックンとタイム博物館へ入場)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121113126j:plain

9:40

記念品をケースに収める(メンバーそれぞれが自分の宝物/記念品を収める)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121113344j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121121416j:plain

D:(僕の記念品は)6年前にヨーロッパのベラルーシの大会(Sバザール)で優勝した時のもの。

 

【以下 スピンオフ版より】

ニックンとの初対面のやりとり

 

0:06

D:(ニックンに)初めまして!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121114455j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121114838j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121115030j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121115229j:plain

(声)
「みなさんの “追光” の品を見せてください。」

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121115417j:plain

ニックン:これは、僕の最初のソロアルバムなんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121115631j:plain

D:ワォ、すごい!

ニックン:これは日本で発売したんだ。

ジャケットも自分でデザインしたんだよ。

D:自分で?

わぁ、すごいなぁ。

ニックン:君のは?

D:6年前にヨーロッパのベラルーシの大会で優勝した時の賞状。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121120308j:plain

(デビュー年が書いてあるショーケースに記念品を入れる時)

ニックン:君、1999年がデビューなの?(驚)

D:はい(照れ笑)

(大先輩の登場にニックン驚き→ニックンは2008年デビュー)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121120612j:plain

ニックン:君は…8歳だった?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121120907j:plain

D:いいえ、僕が5歳の時。

ニックン:マジか…まだ赤ちゃんじゃないか!

D:(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121121138j:plain

 

【本編ビデオに戻る】

10:05

ドアを開け…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121122121j:plain

10:20

2人で顔合わせの会場に入る

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121121935j:plain

ニックン:ハロー!!

ニックンが周晓鸥とハグ→この2人は以前ドラマで共演している

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121122707j:plain

10:29

"社交の第1科目

言語の壁を乗り越える"

※ニックンは韓国アイドルのタイ人、Dimashはカザフスタン人で、あとの2人は中国語以外ムリ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121123227p:plain

落ち着いているように見えて

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121123419j:plain

実は極度のキンチョー

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121123644j:plain

ニックン:言語整理中…"中英翻訳"を脳内で高速作文中

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121123950j:plain

沙宝亮:(ここで何か一発言わねばッ…)←"友好的社交術"一級者の準備

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121124530j:plain

沙宝亮:Dimashはさ…

高音がめっちゃカッコいいよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121125716j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121125540j:plain

周晓鸥:そうだよね。

沙宝亮が何を言ったのかニックンに教えて欲しそうなD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121125950j:plain

沙宝亮:"Good singer."(良い歌手だね)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121130405j:plain

D:(英語で言ってもらって意味がわかり)

辛苦了(シンクーラ:お疲れ様←使い方が間違っている

ありがうございます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121130249j:plain

会話がこれ以上続かず一瞬で終わり

沙宝亮:高音が…すごいんダ……

(字幕:社交術失敗の例)

4人揃って:次の追光者は誰かなぁ…

(4人じゃ間が持たない。早く場の空気を変えてくれ~

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121132216j:plain

12:32

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121133258j:plain

D:(新しい兄貴がやって来るぞぉ~!手をパチパチ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121133530j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121134554j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121134948j:plain

13:30

沙宝亮が、以前に吴建豪と一緒に"飛び込みに挑戦する番組"に出た時のビデオを探してみんなで見ている

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121140200j:plain

D:すごい!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121140000j:plain

18:50

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121140429j:plain

19:41

D:りう・いえ(刘也)初めまして、ブロ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121140828p:plain

张卫健:彼のことは爷(イエ:おじいちゃん)って呼んだらいいよ。

大爷(おじいさん)とか

爷(じいちゃん)ってね。※也(イエ)と爷(イエ)が全く同じ発音だから

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121141228j:plain

刘也:いやいや…(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121141453j:plain

(D:也なに? なに也?)←よくわかっていないけど楽しそう

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121141627p:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121141653p:plain

徐志賢:(Dimashに)何歳なの?

D:27歳です。

张卫健:俺は、64歳。

D:(すばらしい!)本当ですか?

张卫健:冗談だよ。(笑)

 

24:17

D:頑張って、中国語上達しようと思っています。

でも…

张卫健:中国語、上達したいの?

D:はい!

张卫健:だったら中国人のガールフレンドと付き合っちゃえばいいんだよ。(笑)

D:そ、そうですね。(困笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121142801j:plain

29:02

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121143350j:plain

29:10

ナレーション

みなさんの"大事な思い出"をタイム博物館に置いて頂きましたが、これからその"封鎖式"を行います。

みなさんには、ゼロから再出発して、これからの"追光の旅"で、協力し合って実力を発揮し光を放って頂きたいと思います。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121143717j:plain

(Dうなずく)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121143922j:plain

★収録2日目:ソロショー

31:25

 “Stranger” を練習するD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121144405j:plain

33:42から周晓鸥の歌が始まると↓で徐志賢がDに曲について説明してあげる

【以下 スピンオフ版より】

 

3:31

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121145548j:plain

徐志賢:これは、すっごく有名な曲なんだよ。

サビのところで彼が「你到底爱不爱我」って歌ったら、みんなが「爱」って叫ぶんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121161248j:plain

(Dうなずく)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121145714j:plain

 

吴镇宇/ウ・ジェンユの歌(【本編ビデオ】では57:00から始まった歌)に対して

 

4:36(吴镇宇の歌を聴いて)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121150952j:plain

振り返って訊く

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121151630j:plain

D:(言葉はわからないけれど)これは、愛・思い出についての歌ですよね?

吾克那热/ウークーナーラ:そう、思い出。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121151855j:plain

(D:僕も口ずさんでみる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121152109j:plain

★★★

↓ EP1でのメンバーの個人パフォーマンスのみ集めた動画はこちら(ディマシュはまだEP1ではパフォーマンスしていません)

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】追光者初舞台合集(上)

youtu.be

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓ 今回のEP1本編が、

Part1(上)・Part2(下)に分かれているビデオはこちら

(英語字幕付き)

YOUKU公式バージョン

↓(EP1 本編上)

youtu.be

↓(EP1 本編下)

MULTISUB【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP01下 | 金晨邓亚萍含泪点赞哥哥初舞台

youtu.be

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121171517p:plain

YOUKU 公式アカウントより

★★★

【お知らせ】

ディマシュは

11/28TOKYO JAZZ 20thで、

日本語の歌を歌う予定!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211115214801p:plain

ディマシュ・クダイベルゲンからのメッセージ | TOKYO JAZZ 20th - YouTube

youtu.be

↓ TOKYO JAZZ 20th公式サイトはこちら

www.tokyo-jazz.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain