ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP1 追加版 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121210637j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年11月20日放送

エピソード1追加版

および

エピソード1スピンオフ版

のディマシュ登場部分の日本語書き起こしです。

◆EP1初顔合わせ&個人パフォーマンス7人(EP1ではディマシュはまだパフォーマンスしていません)

 

※おことわり

今後のこの番組の放送全エピソードに通じて言えることですが、

本編ビデオ(放送されたそのまま)の他に

番外編・追加版・スピンオフ編・裏話系・パフォーマンスだけの切り取り(全員分や一人一人)

などの動画・ミニ動画が次々に編集され、番組サイドから波状攻撃的に長短おり交ぜて大量に続々とリリースされることが予想されます。

そのため、番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分や被っていない部分のある公式ビデオが出てきますので、あらかじめご了承ください。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、下記のビデオの文中に、時系列に沿った別ビデオを入れます。

1. EP1 追加版公式動画(約25分)

YOUKU公式

2021年11月20日 配信

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP01 | 追光加点料 哥哥们的心愿大揭秘!

youtu.be

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121183735j:plain

0:55

(車中)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121183955j:plain

D:ニーハオ中国!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121184158j:plain

また帰って来たよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121212553j:plain

1:30

D:ノート(単語帳)を用意したんですよ。

日常会話を"3つの様式"で書いているんです。

 

很高兴认识你!
hen gaoxing renshi ni(中国語の発音表記)

カザフ語(意味)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121184526j:plain

我回来了!

Wo huilai le!

ヘンガオシン レンシ ニィ(很高兴认识你)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121184833j:plain

僕にとっては"中国語"って、

本当に難しいんですよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121185038j:plain

でも、僕のファンのため、全てのパフォーマンスのため(観衆のため)一生懸命に頑張りたいと思ってるんです。

4:14

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121185511j:plain

吴建豪:…他にも…

僕、Dimashにはすごく興味あるんだよね。

どうやったらあの"高音"を出せるのか、ききたいね。

【以下 スピンオフ版より】

 

1:07

吴建豪:Dimashも(歌)上手いよね。

徐志贤/シュ・ジーシエン:彼は"上手い"だけじゃないですよ。

彼の声ときたら…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121190537j:plain

吴建豪:期待してるんだ。

どんなふうにあの高音を出すのか、きいてみたいんだよね。

【本編ビデオに戻る】

6:06

D:初めまして!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121190940j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121191137j:plain

(声)

みなさんの “追光” の品を見せてください。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121191229p:plain

ニックン:これは僕の最初のソロアルバムなんだ。

D:ワォ、すごい!

ニックン:これは日本で発売したんだ。

ジャケットも自分でデザインしたんだよ。

D:自分で?

わぁ、すごいなぁ

ニックン:君のは?

D:6年前にヨーロッパのベラルーシの大会で優勝した時の賞状。

(デビュー年が書いてあるショーケースに記念品を入れる時)

ニックン:君、1999年がデビューなの?(驚)

D:はい(照れ笑)

(大先輩の登場にニックン驚き→ニックンは2008年デビュー)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121191430p:plain

ニックン:君は…8歳?

D:いいえ、僕が5歳の時です。

ニックン:マジか、まだ赤ちゃんじゃない!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121191537p:plain

18:25

あらかじめ出演者全員が車の中で書いた

"番組制作チームへの3つのお願いカード"を読み上げ、それが誰のものか当てる時間。

あるカードを読み上げる時、宋雨绮(番組アシスタント)が「英語で書かれてるわ」と言ったので、

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121192328j:plain

その可能性の高い3名がクローズアップ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121192554j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121192738j:plain

宋雨绮/ソン・ユーチー:これって、Dimashのかな?

(Dが席を立ってカードを見に来る)

宋雨绮:(自分で書いたの)忘れちゃった?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121192939j:plain

D:(カードを確認して)No…これ僕のじゃない。(そそくさと席に戻る)

(結局はそれは吴建豪/ウ・ジエンハオのカードだった)

19:28

宋雨绮:…次は…誰のだか分かっちゃった。

一つ目は…中国語…OK

でも中国語のラップは…NO!

D:Yeeees、それ僕の!(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121193903j:plain

※ディマシュの書いた「3つのお願いカードの内容」

1.中国語→OK
ラップ→OK
でも"中国語のラップ"はNo。

2.ピンクの衣装・赤い口紅・アイラインはヤダ。

3.寝る時は一人で寝たい。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121195026j:plain

宋雨绮:二つ目は、"ピンクの衣装はイヤ"

D:そうです。

宋雨绮:それと"アイライナーがイヤ"

D:そうです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121195318j:plain

宋雨绮:ピンクが嫌いなのね。

(でも)さっきの尚九熙/シャン・ジウシーの衣装を見てた?(笑)

(彼の初舞台の時のコートがピンク色だった。

彼は漫才師で中国の伝統漫才師は長いコートを着る)

2. EP1 スピンオフ公式動画(約26分)

YOUKU公式

2021年11月20日 配信

【合集】后台日记:21位追光者走光路,Nichkhun、Dimash竟然还有秘密武器!| 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

0:55

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121201219j:plain

ケースの扉を閉めるディマシュに近づくニックン

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121200925j:plain

Dimashのデビュー年を見て驚くニックン

ニックン:1999年がデビューなの?

D:はい(照れ笑)

字幕:すぐには信じられない

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121201525j:plain

7:55

D:(単語帳を見せながら)"(中国語)お会いできて光栄です。"

僕にとっては"中国語"って、

本当に難しいんですよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121202052j:plain

でも、僕のファンのため、全てのパフォーマンスのため(観衆のため)一生懸命に頑張りたいと思ってるんです。

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121202632j:plain

沙宝亮:君は、中国語は話すの?

D:いいえ。

沙宝亮:ダメなの?

D:でも、ちょっと待って下さいね。

(単語帳を取り出す)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121202822j:plain

D:"ム・ツ・カシイデス。"(単語帳を見ながら中国語の発音)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121203242j:plain

沙宝亮:"若すぎる"?( ”難しい” と”若い” を聞き間違える)

D:"ムツカシスギマス"

沙宝亮:"難しい"ってことね。

Dimashの単語帳をみんなで研究中

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121203846j:plain

ディマシュの発音チェック・意味わかってるかチェック

沙宝亮:"吃饭"(ご飯を食べる)

D:チーファン…"eating"

沙宝亮:そうだね。

ニックン:大事なことだよね。(食事は一番大事ね)

沙宝亮:中国料理は好き?

D:はい。北京ダックが。

ニックン:僕もだよ。

字幕:北京ダック愛好者連盟

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121204201j:plain

8:45

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121204552j:plain

D:ちょっと暑いですね。

ニックン:うん。

クーラーつけてもらってもいいですか?ちょっと暑いんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121204810j:plain

沙宝亮:(スタッフさんに)ここ、すっごく暑いからクーラーつけてくれる?

D:对(トイ)そうです。

对对对。

12:01

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121205135j:plain

25:54

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121205452j:plain

沙宝亮:中国の諺で「心が穏やかであれば自然と涼しく感じる」というのがあるんだよ。

ニックン:心が静か…

沙宝亮:そう。

周晓鸥:自然と涼しくなる。

沙宝亮:(英語で説明しようとするが…でてこない)

周晓鸥:"心静かになれば、無の境地になって自然と涼しくもなる"ってことさ。

暑い暑いって言ってたら…。

ニックン:何も考えないことですね。 

★★★

↓ ブログ内関連記事

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211121171517p:plain

YOUKU 公式アカウントより

★★★

【お知らせ】

ディマシュは

11/28TOKYO JAZZ 20thで、

日本語の歌を歌う予定!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211115214801p:plain

ディマシュ・クダイベルゲンからのメッセージ | TOKYO JAZZ 20th - YouTube

youtu.be

↓ TOKYO JAZZ 20th公式サイトはこちら

www.tokyo-jazz.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain