ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP2 本編 日本語書き起こし【Stranger】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128120327j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年11月27日放送

エピソード2本編 ディマシュ登場部分日本語書き起こしです。

◆EP2…個人パフォーマンス続き(ディマシュはStrangerをパフォーマンス)&チーム編成

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、下記の本編ビデオの間に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れます。

↓ EP2 本編公式動画(約1時間30分)

SMG Shanghai TV(東方衛星テレビ)フルバージョン

2021年11月27日 放送

youtu.be

(ナレーション)

先週、21名の追光者が集結した。

彼らはこれまでのプロ生活の輝いていた頃の品を封鎖、ゼロからの再出発をする。

追光の旅はここから始まる…。

・前回の復習

(ナレーション)

今晩、追光者は初回の"チーム分け儀式"を行う。

これからの3か月、彼らは他の追光者と共により良い “追光” のステージを観衆に披露し、進退を共にする。

初ステージのパフォーマンスはまだ続いている…。

まだパフォーマンスをしていない14名は、彼らのフィールドで頑張って来たもの・プロ意識で、"自分たちの魅力とパワー"を見せつける。

そして"時代に共鳴するステージ"を魅せるのだ。

 

沙宝亮/シャー・バオリアンのソロパフォーマンスの後
9:30

追光者:次、誰かな?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128095641j:plain

9:39
(練習するD…待機選手4番)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128095914j:plain

宋雨绮/ソン・ユーチー:(緊張しないで)

D:緊張はしてないと思うんだけど…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128100254j:plain

宋雨绮:何を考えてるの?

D:僕のパフォーマンスのことを考えてるんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128100416j:plain

宋雨绮:"どうやってやるか"って?

(うなずくD)

字幕

(口では"緊張していない"って言うけど…)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128100747j:plain

(部屋をウロウロするD)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128100933j:plain

( ウロウロしながら“Stranger” を練習するD)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128101330j:plain

周晓鸥/チョウ・シアオオウ:時々立ってぶらぶらすると、ちょっとは緊張がほぐれるよね。座ってるとどうしてもちょっと…ほら…。

D:(兄さんは僕に話しかけてるのかな?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128101417p:plain

D:(…どうしていいかわからないけど、失礼のないようにスマイルね)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128101522p:plain

王晰/ワン・シー:”ぶらぶら” って…

彼には聞き取れないよ(笑)

※ “ぶらぶら”という単語はすごくネイティブ式の言い方

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128102051j:plain

周晓鸥:あぁ…

"回ってみる"ってこと。
(標準語に言い換えてみる)

D:But… 我不懂(ウォ ブドン:わかりません…ちょっとアクセントが違う)

王晰:Walk walk(笑)

D:He said(彼はこう言った)?(なぜかボクシングの真似するD)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128102518j:plain

字幕:新たな単語get

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128102840j:plain

(ナレーション)

次(のパフォーマンス)は、

"追光者Dimash"

どうぞ。

D:イエス!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128103226j:plain

(口々に)

追光者:やっとだ!

追光者:頑張れ!

追光者:ウォームアップして…

 

10:50(Dimash登場)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128103549j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128103620p:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128103837j:plain

尚九熙シャン・ジウシー:わぁ、目つきから全然違うよ!

吴建豪/ウ・ジエンハオ:Dimashはカザフスタンの “国宝” だよね。

杨宗纬/ヤン・ゾンウエイ:彼の声はひとつの芸術品ですよ。

张晓龙/チャン・シアオロン:彼の歌は本当に “神” クラスだよ。

 

回想

ディレクター:Dimash、君はたくさんの賞を受賞しているのに、どうして突然このステージにやって来たの?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128114946j:plain

D:ここでは、大勢の先輩がたと共演させて頂けるから。

今まで僕は"ソロ歌手"として自分の実力を証明してきました。

今回、この<追光吧>に参加して、他の追光者の皆さんと"グループ"で一緒にパフォーマンスをさせて頂けることは、すごく(僕にとって)良い効果があると思うんです。

緊張は、していますけど。

 

↓ ソロパフォーマンス"Stranger"

初舞台纯享:Dimash《stranger》| 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

本番も思い出の大切な青いマイクで

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128114407j:plain

全力歌唱

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128104405p:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128104458j:plain

徐志贤/シュ・ジーシエン:吴镇宇先生の顔を見てごらんよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128113827j:plain

满江/マン・ジアン:彼とはダンスで競争した方がいいね(笑)

これは、歌では競えないよな。

歌後

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211127173449j:plain

D:ニーハオ中国‼

中国,我回来了!(チョングオ、ウォ ホイライラ!:中国、帰って来たよ!)

大歓声:お帰り!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128105922j:plain

D(声):これは2年経ってから僕の最初の…

あ、2度目のパフォーマンスです。

どんな人も、異国ではいろいろと困難に直面すると思うんです。

この<Stranger>が、異国で頑張っている人たちを勇気づけられればいいなと思っています。

だから、この曲を選んだんです。

字幕:最もパワーのある声で異国の人達を応援する

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128110820j:plain

D:(片言中国語で)2年経って、

また中国に戻って来ました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128111013j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128111206j:plain

D:みなさんのために、誠心誠意、選んだ曲です。

みなさんに気に入ってもらえれば嬉しいです!

I love you!

ステージを降りる

大歓声

 

部屋に戻る。

全員が拍手で出迎え

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128111633j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128112600j:plain

吴建豪:ブラザー!圧巻だったね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128112754j:plain

D:ありがとうございます。

フェイチャンガンシエ~(非常感謝~!)

张卫健/チャン・ウェイジエン:すごく良かったよ。

D:ありがとうございます。

 

陈楚生/チェン・チューシェン:初めてDimashをライブで聴いた。

すごいね。

こんなすごいものを、初めてライブで聴いたよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128112012j:plain

D:みなさん優しくて…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211128112305j:plain

D:2年経って中国にまた戻って来た僕を、

あたたかく歓迎してくれました。

 

※本編後半(チーム編成などの場面)にはディマシュは出てきません。

 

↓ 本編と全く同じだがDimashのパートのみを編集しているビデオ2つ

YOUKU版

youtu.be

youtu.be

★★★

【今までの簡単なまとめ】

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

 

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

【追光吧!】EP1 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 追加版 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 バックステージ日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 ミニ動画 日本語書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

【追光吧!】EP2 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 ディマシュの "Stranger"

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事をカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain