ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Kudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP3 宿舎日記 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207201347j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年12月4日放送

エピソード3宿舎日記編 ディマシュ登場部分日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP3 宿舎日記2 公式動画(約2分9秒)

YOUKU公式

2021年12月6日 配信

【宿舍日记】吴建豪Van Ness Wu一口气吃10个鸡蛋,Dimash被螺蛳粉“劝退| 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

以下()は字幕

チームメンバーと宿舎で朝ごはん


(美しい一日は豊富な朝食から始まる)

尚九熙:食べるよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206213324j:plain

D:僕がこれを全~部、あなたのために用意したんですよ。

吴建豪:お~、Dimash!サンキュー。

D:はい、食べましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207181156j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206213544j:plain

吴建豪:いい奴だなぁDimash!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207180717j:plain

 

吴建豪:これ食べる?

(みんなにブロッコリーを分けてあげようとする)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206213801j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207183403j:plain

尚九熙:僕は…今日はおかずが多いから…

えっと…君のブロッコリーはいいかな(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206214116j:plain

(D:僕も要らないよぉ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206214335j:plain

王晰:豪哥(兄)、きみ毎朝これ(ブロッコリー)を食べてるみたいだけど…?

吴建豪:番組を収録している時はね。

って言うのも、僕ってあんまりジムに行く時間がないから、こうやって制限してこんなのを食べるんだよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206214858j:plain

张晓龙:だから洋服もあんな風に(カッコよく)着こなせるんだね。

吴建豪:そんなことないよ。

 

ゆで卵の殻を器用に剥くリーダー

张晓龙:卵は何個食べるの?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206215345j:plain

吴建豪:10個。

张晓龙:(え?)10個?

王晰:(聞き間違いじゃないよね?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206215552j:plain

吴建豪:(モグモグ…モグモグ…)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207205630j:plain

ちょっと水を飲んで休憩ね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206220937j:plain

 

D:"鶏/ジー"…

D:…"ジーダン(タマゴ)"←中国語の発音を確かめる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211206221200j:plain

ディマシュがゆで卵の殻を剥き始める

(字幕:慣れない手つきで殻むき)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207070451j:plain

一方、リーダーは慣れた手つきで、

手品のように一瞬でツルっと殻を剥く

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207071330j:plain

王晰:どうやって…どうやって(剥いてるの)?

尚九熙:どう剥いてんのよ。

豪:こうやって(卵を)揉むんだよ。

モノによっては揉みやすいんだ。

直接叩いて(ヒビを入れて)から、揉むの。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207071653j:plain

↓ リーダーの説明が中国語だったのでディマシュは聞いていなかった。

下を向いて自己流で殻むき中

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207155159j:plain

吴建豪:(英語で)あ~、Dimash、

叩いてからこんな風に(両手ですりすり)してごらん。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207072609j:plain

こうやって、

こうやって…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207073039j:plain

D:(わかった)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207073822j:plain

D:こんな感じ?

テーブルに卵をぶつける

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207083539j:plain

そのままテーブルでグリグリ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207084000j:plain

吴建豪:もうちょっとこんな感じね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207084406j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207084856j:plain

D:…

(リーダーは)

天才だね!(感心)

吴建豪:でしょ?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207085506j:plain

 

张晓龙:(お椀をDに渡して)これ、食べてごらん。

(僕お手製の螺螄粉を召し上がれ)

D:あ、ありがとう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207091345j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207091659j:plain

螺螄粉(ルォ スーフェン)は、"川や湖に住むタニシで出汁を取った汁で作るビーフン料理"。

独特の癖のある香りがする。

柳州市の少数先住民チワン族の郷土料理で、現在中国で流行中だが、好き嫌いが分かれる料理でもある。

4点セット螺螄粉 螺霸王 柳州螺蛳粉 中華料理 中華物産280g4点

尚九熙:(匂いを嗅いで)

あぅ!

(あやうく死ぬかと思った)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207092119j:plain

王晰:(ディマシュに)食べてみてごらんよ。

D:ありがとうございます。

(まず匂いを嗅いでからね)

クンクン

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207092425j:plain

 

・・・・・。

 

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207092658j:plain

(なんか…そんな簡単なハナシじゃないかも)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207093011j:plain

みんな大笑い

张晓龙:まぁ、食べてごらんよ。

(一口いってみ?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207142426j:plain

王晰:(期待)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207143139j:plain

 

 

D:。。。。

 

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207144836j:plain

D:……。

"Thank you"…

(字幕:お、お誘いは有難いんですが、

僕はもう“断食”に入ってしまいましたので… )

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207144419j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207150914j:plain

みんなも爆笑

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207145418j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207151121j:plain

(字幕:笑いの絶えないファミリー)

★★★

↓ EP3 宿舎日記1 公式動画(約22分35秒)

YOUKU公式

2021年12月5日 配信

チラッとだけ映っています。

youtu.be

20:48

ドラムを叩くDi一瞬

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207160539j:plain

21:08

ドラムを叩くD

↓ すぐ上のVと同じものですが、クリックで直接21:08に飛びます

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207162613j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211207164854j:plain

★★★

↓ 次のディマシュのパフォーマンスの衣装はこれ。

カッコいいですね。

"Dimash!
舞台に対峙し、躊躇うことなく 声によって "我が信念"を伝える。

信念を用いて、舞台に火をつけるのだ"

youtu.be

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

 

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

【追光吧!】EP1 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 追加版 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 バックステージ日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 ミニ動画 日本語書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

【追光吧!】EP2 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 ディマシュの "Stranger"

【追光吧!】EP2 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 追光営業中 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 バックステージ日記 日本語書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

【追光吧!】EP3 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 本編 日本語書き起こし

 

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain