ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【Ikanaide】The lyricist talked about Dimash/Горо М-мен сұхбат

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211208153813j:plain

November 28, 2021

"Ikanaide", the original song of Autumn Strong was sung by Dimash at TOKYO JAZZ 20th.

youtu.be

 

Goro Matsui, who wrote the lyrics talked about Dimash's singing and about Dimash.

We would like to introduce you the interview to Mr. Goro Matsui by Dimash Japan fan club.

Thank you very much, Mr. Matsui for your meaningful comments about Dimash for us.

この記事の日本語はこちら

★★★

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211208141210j:plain

The following is a comment by Goro Matsui.

<Горо М-мен сұхбат>

 

I happened to find Dimash singing “ikanaide" by chance.

The first thing that surprised me was his crystal clear tone and his expressiveness voice that conveys the lyrics of the song.

I've heard other Asian singers sing "Ikanaide" in their native languages several times.

However, even though they all sing great, none of them seemed to quite capture the sound/reverberation and meaning of the original lyrics/words, and perceive the emotions between the lines.

In this song, the phrase ~ Ah, ikanaide~ is repeated several times in the chorus.

Although they are the same exact words, each line has a different meaning. I feel that Dimash seems to knowing it.

I have to say it again…
I was so surprised by this young, a foreign singer named Dimash Qudaibergen sung this song and he interpreted it perfectly, since even many Japanese singers are struggling to sing this song with meaning.

 

Кездейсоқ Димаштың «иканайде» әнін айтып жүргенін байқадым.
Мені ең бірінші таң қалдырғаны оның мөлдір үні мен әннің мәтінін жеткізетін мәнерлі дауысы болды.

 

Басқа азиялық әншілердің ана тілдерінде «Иканаиде» әнін айтқанын бірнеше рет естідім.
Дегенмен, олардың бәрі керемет ән айтқанымен, олардың ешқайсысы түпнұсқа мәтіннің/сөздердің дыбысын/жаңғырығын және мағынасын толық түсіріп, жолдар арасындағы эмоцияларды қабылдай алмаған сияқты.

 

Бұл әнде ~ Ах, иканайде~ тіркесі хорда бірнеше рет қайталанады.
Дәл сол сөздер болғанымен, әр жолдың мағынасы әртүрлі. Менің ойымша, Димаш мұны білетін сияқты.
Тағы да айтуым керек...
Бұл жас Димаш Құдайберген есімді шетелдік әншіге таңғалғаным сонша, бұл әнді ол өте жақсы түсінді, өйткені көптеген жапон әншілері бұл әнді мағыналы айту үшін күресіп жатыр.

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211208154548p:plain

I wrote this song with Koji Tamaki in 1989 when I was 32 years old.

At that time, Tamaki didn't sing this song often at his live concerts.

It seems to have taken a long time before he started to sing this song on live stage until recent years.

This song is very difficult to comprehension like this even for the original singer/composer.

I believe to be able to sing this song, you need to have “the time” which is many life experiences to fully express the songs lyrics, not just with singing ability.

 

Among the songs I wrote with Tamaki, there are many songs that I would like to experience Dimash singing, such as “Anokoro e/Back to that time” and "Friend".

I wish I had such an opportunity someday in future.

He is "a singer who moves the writer's heart".

 

A melody with many long tones in a song requires good singing skills.

Furthermore, it is so hard to adjust the amount of your inner passions/emotions, also this is not the song in which you only require a strong/steady/firmaly voice.

And above all, it is very important that if you can accurately express "the Pray/supplication”, which is the theme of this song.

 

Мен бұл әнді Коджи Тамакимен 1989 жылы 32 жасымда жаздым. Ол кезде Тамаки бұл әнді жанды дауыстағы концерттерінде жиі айта бермейтін.
Соңғы жылдарға дейін бұл әнді жанды сахнада айта бастағанына біраз уақыт кеткен сияқты.
Бұл әнді тіпті түпнұсқа әнші/композитор үшін де түсіну өте қиын.
Менің ойымша, бұл әнді айта алу үшін әннің мәтінін тек әншілік қабілетімен ғана емес, толық жеткізу үшін өмірлік тәжірибеңіз көп болуы керек.

 

Тамакимен бірге жазған әндердің ішінде мен Димаштың ән шырқағанын сездіргім келетін «Anokoro e/Back to that time» және «Friend» сияқты әндер көп.
Болашақта маған осындай мүмкіндік болғанын қалаймын.
Ол – жазушының жүрегін елжірететін әнші.

 

Әндегі ұзақ реңктері көп әуен жақсы әншілікті қажет етеді.
Оның үстіне, ішкі құмарлықтардың/эмоцияларыңыздың мөлшерін реттеу өте қиын, сонымен қатар бұл сізге тек күшті/тұрақты/нақты дауысты қажет ететін ән емес.
Ең бастысы, егер сіз осы әннің тақырыбы болып табылатын «Дұға/жалбарынуды» дәл жеткізе алсаңыз, өте маңызды.

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211208143350j:plain

In that sense, I think "Ikanaide" must be a song that chooses the singer.

And Dimash Qudaibergen seems the one of singers who got chosen by this song.

 

Goro Matsui

 

Осы тұрғыдан алғанда, «Иканаиде» әншіні таңдайтын ән болса керек деп ойлаймын.
Ал Димаш Құдайберген осы әнмен таңдалған әншілердің бірі сияқты.

Goro Matsui

 

★★★

↓ These are 【the two songs as an example] written by Goro Matsui in the text.

"Friend"(Koji Tamaki vocal)

Friend

Friend

  • 安全地帯
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

"Anokoro-e/あの頃へ"(Koji Tamaki vocal)

あの頃へ (2006 LIVE ver.)

あの頃へ (2006 LIVE ver.)

  • 玉置浩二
  • ロック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

★★★

Thank you very much, Mr. Matsui for your meaningful comments about Dimash for us

Your word .

“Dimash seems the one of singers who got chosen by this song which has theme of "Pray" “

We think that Dimash will be extremely happy that he received such great words from the original songwriter.

Once again, we would like to express our sincere gratitude.


Official Dimash Japan Fan Club

★★★

【Goro Matsui】

Born in 1957
Started his career as a songwriter for “CHAGE and ASKA” in 1981. Since then, he has written the lyrics for various artists such as “安全地帯/Anzen Chitai”, Kyosuke Himuro, Shizuka Kudo, (in no particular order), artists of Johnny and Associate, INC (Japanese most successful entertainment agency)  such as ”光源氏/Hikaru Genji”, ”V6, anime songs, special effects movie theme songs and Korean artists.

By 2021, he provided over 3300 songs.

In 1985, the song “悲しみにさようなら/Say goodbye to sadness” singing by 安全地帯/Anzen Chitai(Koji Tamaki vocal) was awarded the Japan Record Award for Gold Award, and “また君に恋してる/I'm in love with you again" singing by Fuyumi Sakamoto awarded Best Song Award in 2009
Also received Special Award, JASRAC Award, Bronze Award for this song in 2010
And he received the 2018 Japan Record Award “Best Songwriting’.

He has won many other awards.

◆Official HP

松井五郎オフィシャルウェブサイト

avex.jp

◆Official Twitter

Goro Matsui Works (@GML2014) | Twitter

twitter.com

★★★

youtu.be

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ Dimash Japan Fan Club Official Website

dimashkudaibergenjapan.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain