ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【書き起こし】ディマシュインタビュー シルクロード国際映画祭

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213225259j:plain

本記事は、

12月12日、中国の福建省福州で開催された第8回シルクロード国際映画祭に参加したディマシュのインタビュー部分日本語書き起こしです。

 

↓ パフォーマンスなどはこちらから

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213174542j:plain

以下 日本語書き起こし

(この公式動画は書き起こしの末尾にあります。)

パフォーマンス後
8:59:49
※向かって右の女性は通訳さんf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213210625j:plain

司会:先ほどDimashの美しい歌声を聴かせていただきましたが、私達は今回この放送コーナーに彼をお呼びすることができました。

いらっしゃい、Dimash。

視聴者のみなさんに挨拶をしていただけますか?

D:大家好,我是迪玛希。(ダァジアハオ、ウォシーディーマーシー:みなさんこんにちは、Dimashです。)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213210813j:plain

みなさんとお会いできてうれしいです。

呼んでいただいてありがとうございます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213211054j:plain

司会:みなさんもDimashと会えて話ができてうれしいと思いますよ。

前回もこのシルクロード国際映画祭の為に福州にお越しいただきましたよね。

福州にはどんな印象を受けましたか?f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213211225j:plain

D:まず、このシルクロード国際映画祭に呼んでいただき、中国と福州の皆様に感謝申し上げます。

僕の芸術を認めていただいて光栄に思っています。f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213211721j:plain

福州は僕にとってはとても美しい所でしたが、今回またここに帰って来て、やっぱり美しい所だと再認識しました。

でも、今回は2年間ずっとカザフスタンにいて、ブランクの後ということで、自分にとっても今までとは違う気持ちがありました。

そして再び中国のリスナー、ファンに会うことができて、嬉しくもあり感謝もしています。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213211904j:plain

司会:先ほどの閉幕式でDimashには2曲歌っていただきました。

1曲はご自分の曲(I miss you)で、2曲目は常石磊氏とデュエットで歌われましたね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213155730j:plain

最初はDimashが英語で、後から常石磊氏が中国語で歌いましたが、後半はDimashも中国語で歌いましたよね。

常石磊氏と一緒に歌われた時の高音がとても感動的でしたが、歌われる時に気を付けていらっしゃることはあるのでしょうか?

D:音楽を勉強し始めて、この業界でやって来てもう22年も経ちました。

これまで人々は僕の高音や低音について多く議論されてきましたが、僕にとっては高音も低音も区別はなくて、歌は誠意をもって歌うもの、心から観客に向けて歌うものなんです。

一番の “技術” というのは、どの曲も誠心誠意で受け止めて、観客に対して心から歌うことです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213211430j:plain

司会:先ほどのパフォーマンスを拝見しましたが、歌われている時はとても没頭していらっしゃいましたよね。

今回、常石磊氏と共演してのご感想はいかがでしたか?f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213213016j:plain

D:常石磊さんはとてもすばらしい共演者でした。

芸能界の先輩でもあります。

常石磊さんの作品は中国でも国外でも非常に有名です。

歌手だけでなくプロデューサーでもある方ですから、僕が彼のパフォーマンスを評価するのはおこがましいですし、感謝と尊敬の気持ちです。f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213212444j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213213337j:plain

司会:お二人の共演はとても息が合っていたと思います。

D:非常感謝!(有難うございます。)f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213213714j:plain

司会:ここで少し声を聴かせていただきたいので、歌っていただけませんか?

通訳:どの曲とか(ご希望)ありますか?

司会:なんでも結構ですよ。

D:♬♪♩

カザフスタンの曲です。f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213214022j:plain

司会:(拍手)今夜のような水が流れていたりするステージをバックに聴くと更に雰囲気が出ますね。

とてもきれいな曲でしたね。f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213214304j:plain

司会:Dimashのファンも聞きたいと思っていることだと思いますが、他にもおやりにやってみたいこと…例えば映画などの方面にはご興味はないのですか?

(通訳さんの内容を確認するD…「"俳優"という意味?」f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213214512j:plain

司会:Dimashには向いている仕事だと思いますけど…王子様とか。

D:あぁ~、

今、"両手に花(司会の女性と通訳の女性)の状態"だから、他には何も望むことはありませんよ。(笑)

(司会と通訳笑う)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213214704j:plain

D:僕の考えは “専門を極める” のが大事ということなんです。

歌手としてやっている上で、まだまだその業種で極められていませんので、この仕事を更に発展させたいと思っています。

大学の時に演技やそういう関係の授業を受けてもいましたから、今後そのような機会があれば考えることもあるかもしれませんが、今は"歌手としての職分"を頑張って極めたいと思っています。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213212542j:plain

司会:Dimashを以前から拝見していましたが、ジャッキーチェンさんやブルースリーさんが大好きだと伺っていましたし、ご自身のWeiboにもジャッキーチェンさんのことを投稿されていましたよね。

それに以前ジャッキーさんの映画の主題歌を歌われたりもしていましたよね。

カンフー映画がお好きなのですか?

D:僕は小さい頃からジャッキーチェンさんの映画を観て育ちました。

自分のアイドルであるジャッキーチェンさんとお会いする機会があるなんて、想像もしていませんでした。

ジャッキーさんの人間性は言うには及びません。

アイドルであり、とても素晴らしい方です。

ジャッキーさんはカンフー映画に関しては生まれながらの天分がある方。

ですから僕は彼の人間性もその映画も大好きなんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213215429j:plain

司会:今後もジャッキーチェンさんの映画の主題歌を歌う機会はありますか?

D:中国のチームもカザフスタンのチームも"僕がジャッキーさんの大ファンだ"と言うことを知っています。

ジャッキーさんから主題歌のお話を頂いた時は、何も考えずに引き受けました。

僕はいつもはまず自分が気に入った曲か自分の曲しか歌いません。

でも、ジャッキーさんからのオファーは断る理由がありません。

今後もジャッキーさんからのオファーがあれば、断ることなんてないです。

それほど彼が大好きなのです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213215859j:plain

司会:私達も今後このような映画の中でDimashの歌声を聴く機会があることを期待しましょう。

今夜のパフォーマンスで、低音や高音に関わらず、Dimashが心から全身全霊で歌を歌っているのを聴くことができました。

D:ありがとうございます。

司会:Thank you。

では最後に “一帯一路” の発展に関して、Dimashからみなさんに一言お願いします。

D:世界平和と世界の安寧を願っています。

人々が平等であること、一人一人が静かな生活を送れることを願っていますし、“一帯一路” のプロジェクトがこれからも益々発展しますように。

僕たちの仕事も益々良くなりますように。

今回ここに呼んでいただいたことに感謝しています。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213220311j:plain

(ウィンク)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213223146g:plain

司会:Dimash、ありがとうございました。

美しい歌声とお言葉を有難うございました。

今後もシルクロード国際映画祭でお会いできることを願っています。

D:シエシエ(ありがとうございます)

バイバイ!

司会:(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211213224507g:plain

8:59:49(クリックで直接飛びます)約15分

 

★★★

おまけ

12月11日放送回の《追光吧!》パフォーマンス練習風景

本番もでしたが、練習も気合入ってますね。

【一公练习室】Dimash尚九熙吴建豪Van Ness Wu王晰徐志贤BIE张晓龙 | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220302095005p:plain