ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP4 本編 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215100620j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年12月11日放送

エピソード4本編 ディマシュ登場部分日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP4 本編 公式動画

YOUKU版(英語字幕付き)

2021年12月11日 配信

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP04上 | #Dimash #王晰 神仙音色搭配绝了!#吴建豪VanNessWu 赛后因何哽咽

youtu.be

以下()は字幕

1:15

ナレーション

先週で、2チームの団体戦初公演が終了した。

彼らのパワー集結の作品は、スポーツ精神の “生命の光” を追求するパフォーマンスだった。

1:48

今夜も “生命の光” の素晴らしい公演は続く。

4チームが熱いパフォーマンスを繰り広げ、スポーツの試合で得る感覚をステージにもたらす。

音楽でスポーツの精神を理解し、まもなく開催される冬季オリンピックに向けて全国民の健康維持への熱望を導こう。

金晨/ジン・チェン:…では引き続き、3組目の “见所卫健” (张卫健)チームの登場です!

11:38・11:43(张卫健チームのパフォーマンス終了後にちょっと映る)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214205605j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214205740j:plain

18:33

王晰/ワン・シー:彼らが終わったってことは次は僕達だ。

全力を、このステージに注ごう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214210017j:plain

王晰のインタビュー

王晰/ワン・シー:前の3チームのパフォーマンスは本当に良かった。

完璧だね。

だから僕のチームメイトは多かれ少なかれ影響されるんじゃないかと思っているんだよね。

(字幕:チームメイトにかかるプレッシャーを心配している)

金晨:はい、では今夜4組目の “6倍光速(ディマシュのチーム)” に登場してもらいましょう!

(観戦室)

追光者たち:頑張れよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214210230j:plain

秦奋/チン・フェン:昨日、夜中2時3時まで部屋で音楽をかけていた(迷惑かけた)分の成果を出せよな!(笑)

( ”脅迫式” 激励)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214210507j:plain

徐志贤/シュー・ジーシエン:うん、みんなに申し訳が立つようなパフォーマンスをするよ。

秦奋:顔つぶすなよ。

张晓龙/チャン・シアオロン:いくぞ!

追光者たち:頑張れ!

(選曲当日)

アナウンス:”6倍光速” のみなさん、第1公演の曲目を選んでください。

足踏みで “We will Rock You” を表現するチーム

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214211157j:plain

吴建豪/ウー・ジエンハオ(リーダー):僕らのチームはすごいんだよ。

(字幕:自信満々)

最高音(Dimashのビデオ:字幕:浸透力を持つ最高音)に、最低音(王晰のビデオ:字幕:ストーリー感を持つ最低音)が重ね合わさった時に、バッチリハマって完璧になるんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214211337j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214211526j:plain

撮影所にてミーティング

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214211652j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214211818j:plain

D: “We will Rock You” には僕、ちょっとアイデアがあるんですけど…。

始めのところでカザフスタンの伝統楽器を入れるのはどうかと思うんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214211931j:plain

吴建豪:お~、OK.

王晰:僕の考えはね、アカペラで歌うところを入れるべきだと思うんだ。

※歌手ではないメンバーは歌手たちの意見を神妙に聞いている

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214212923j:plain

王晰:♪ウィ~ア~ザ チャンピオ~ンズ♪(字幕:アカペラのハモリを入れる)

ハモる部分をね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214213423j:plain

(字幕:チームメイトはホントにプロだなぁ)

Dの発言が高速で流れる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214213038j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214213211j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214213717j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214214610j:plain

(吴建豪の発言も高速で流れる)

(字幕:専門課補習中)

尚九熙:僕、純粋に(みんなから)学びに来たんだよね。

(みんなの話)聞いてると(すごくて)鳥肌が立ってきちゃったよ。

 

ディレクター:このチームは誰が足を引っ張ってると思います?

尚九熙:そんな無駄な質問するか?

(字幕:直接俺の名前を言えばいいじゃん)

尚九熙:誰がみんなの足引っ張るかってさ、"迪玛希だよ"って言ったら信じるかい?(笑)

足を引っ張るのは、そりゃ、この俺に決まってるじゃん。

 

(字幕:吴建豪先生の英語の授業

尚九熙♪♫

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214215304j:plain

(字幕:やっぱりどっかおかしいなぁ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214215456j:plain

(字幕:英語の発音は努力を要す)

21:01

(字幕:迪玛希先生の声楽の授業)

↓ 上のものと同じ動画ですがクリックで直接21:01に飛びます

 

尚九熙:あ~♪

迪玛希:(朗々と)あ~あ~あ~あ~~~♪

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214220133j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214220313j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214220936j:plain

尚九熙:あ~あ~♪

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214221348j:plain

迪玛希:NOTあ~NOTあ~(そうじゃなくて)

あ~あ~♪(こうね)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214221603j:plain

尚九熙:あ~あ~あ~…

あ~あ~あ~あ~~♪

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214222422j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214222613j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214222951j:plain

尚九熙:(必死)あ~あ~あ~あ~~♪

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214223155j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214223609j:plain

(字幕:授業はスランプに…)

迪玛希:ここ(お腹)を忘れてるよ…。(お腹から発声するのを忘れてるよ)

尚九熙:あ~あ~あ~あ~~♪

あ~。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214223940j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214224111j:plain

(字幕:声楽の発声も努力を要す)

 

吴建豪:龙哥(张晓龙/チャン・シアオロン)、今度はマイクを使ってやってみよう。

一緒にね。

张晓龙:うん。
♪♫

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214224531j:plain

(字幕:声がどんどん小さくなる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214224655j:plain

※Dの声がめちゃ大きい

D:♪♬

(字幕:D:感情込め込め/张晓龙:歌う気が又しなくなっちゃった

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214225001j:plain

吴建豪:龙哥、さっき僕らが歌っている時、龙哥の口が開いてなかったよ。

歌ってなかったよね。

ちゃんと歌わなきゃ。

(字幕:あんまり自信ないの)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214225514j:plain

张晓龙:(恥ずかしくて)声、出しづらいんだよなぁ。

吴建豪:声出そうよ!

あなたがいてこそ僕らは完璧・完全になるんだからさ。

自信持って。

練習を頑張る张晓龙

(字幕:プレッシャーを感じながらも練習して努力している)

チームのメンバーの世話をするリーダー

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214230046j:plain

その様子を見ていた王晰。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214230201j:plain

王晰:チームのリーダーって、"責任を負う"っていうプレッシャーはすごく大きいんだよね。

自分のパフォーマンスのパートだけじゃなくて、他のメンバーのパフォーマンスの心配もしなくちゃいけない。

僕のチームのリーダーには、どんな心配もさせたくないんだ。

 

立ち上がって张晓龙に発声方法の指導を始める王晰

※王晰は上海音楽院(大学)の歌手科を出ている

王晰:この部分を理解すれば声は響くんだよ。

そういう感じを掴めばね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214230556j:plain

张晓龙:We~…

王晰:こういう…引っ張る感じだよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214231046j:plain

吴建豪:歌わなきゃ。

张晓龙:うぃ~うぃる…

王晰:そんな感じだと、誰も(声を高くは)上げられないよ。

♪ウィア~ア~ア~♪ ハ~ハ~ハ~ハ~(お腹から出す)

 

张晓龙:みんな、私を手伝ってくれるんだよ。

プレッシャーだね。

"足を引っ張るんじゃないか"ってね。

 

王晰:ここ数日、彼らはすっごく頑張ってダンスを練習して、歌も練習してきたんだ。

誰もみんなの足を引っ張りたくはないからね。

 

↓ 保存版 練習室での打ち合わせ/尚九熙への特訓

Dimash声乐课堂开课!没想到却遇到教学瓶颈?| 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

↓ 保存版 通し練習

【一公练习室】Dimash尚九熙吴建豪Van Ness Wu王晰徐志贤BIE张晓龙 | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

=本編に戻る=

(字幕:公演会場/パフォーマンス直前の舞台袖)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214233734j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214234047j:plain

吴建豪(リーダー):みんな、信じてくれてありがとう。

みんなと知り合えてホントに嬉しい、すごく感激してるよ。

みんな、僕の天使たちだ。

(ステージに)出て行った時は、全部を出し切ろう。

なんでも構わないから。

よし…123…ファイト!

行くぞ!

徐志贤:行こう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214234259j:plain

いざ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214234730j:plain

吴建豪:今回はチームパフォーマンス。

"緊張してない"って言えるかって?…言えないよ。

だってこれは僕らの初めてのステージだから"みんなの阿吽の呼吸がどれくらいなのか"っていうのが、まだわからないからね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214234935j:plain

(アナウンス)

では6倍光速チームのパフォーマンス “We will Rock You”  “We are the Champions” をお送りします。拍手をどうぞ!

観衆のみなさん、審査を開始します!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214235636j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214235304j:plain

金星/ジン・シン: 王晰がいないわね。

どこに彼はいるのかしら?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211214235751j:plain

【パフォーマンス】

↓ YOUKU版
【一公纯享】吴建豪Van Ness Wu张晓龙尚九熙Dimash王晰徐志贤BIE《We Will Rock You》| 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

↓ DimashにフォーカスしたCAM

【一公直拍】《We Will Rock You》Dimash | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

【ラップ部分訳】

俺がスーパーマンを殴ったところを見たか?

このパンチは強くてパワーがあったんだ

そのパワーは天をも突き破るほどさ

6倍光速のみんなは装備万端 出発も規律ある

泥も汗も顔につけ

どの句を歌おうが関係ないぜ

栄光戦隊はここにあり

讃えなんかいらないぜ

やってやる時がきたぜ

これが俺たちのロックのリズムさ

この光は邪魔されないのさ

俺たちの光を拭って取って代われないぜ

だって俺たち自身が光を放っているんだから

やってやったぜ!

王晰、九熙、迪玛希、龙哥、BIE(徐志贤)にチームキャプテンV(吴建豪
ヴァネスのV)

※王晰ワンシー、九熙ジウシー、迪玛希ディーマーシーは共に最後の音がシーで、BIEもビー、Vも最後がイーで韻を踏んでいる

俺たちはドリームチームだ

6倍光速!

みんな叫べ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215002109j:plain

【パフォーマンス後】

杨和苏/ヤン・フースー:これはいいね。

この(音の)高さは天まで届くよな。

低音はあんなに低くて、高いのがあんなに高いなんて…。

満江/マン・ジアン:これは “必殺技” を持ってきたねぇ。

沙宝亮/シャー・バオリアン:特に王晰が出てきた時の"あれ"はね。

周晓鸥/チョウ・シャオオウ:特にあれはね。

沙宝亮:王晰の登場はおっどろきだったね。

あんな爆発的な声で…パーンってバリトンでピアノを弾いてさ…鳥肌立っちゃったよね、ホントにさ。

"うわぁ、いいね"ってね。

杨宗纬/ヤン・ゾンウエイ:迪玛希が声を発したらみんなに饗宴をもたらしたみたいでしたね。

それにライティングやバックのセット、各人の息の合わせ方はステージの作品になっていたと思いますね。

誠意がこもったビッグショーになっていました。

ニックン:♬♪

ピュー!ピュー!パッパッパッパ…♪♬

(字幕:興奮しすぎて眩暈がしたかも…)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215003015j:plain

これってちょっと…嫉妬しちゃう感じですよね。

(字幕:キュッとしちゃった…※酸っぱい感じの)

 

金晨:すごかった!

沈楠/シェン・ナン:6倍光速に拍手~!

金晨:ありがとう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215003224j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215003351j:plain

吴建豪:(中国語)みんなこんにちは!

"僕たちは…"(スローガン)

チーム:(声をそろえて)"6倍光速!!"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215003738j:plain

(字幕:Dを指して:状況外…わかってない)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215003931j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215004651j:plain

金晨:では、6倍光速チームの"票集め(アピール)の時間"です。

準備はいい?

じゃ、始め!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215004434j:plain

吴建豪:みなさんに感謝です。

みんな僕たちと一緒にハイな気分になって欲しいな。

今は特に投票の時間だからね。

みんな気に入ってくれた?

観客:気に入ったよ~!

尚九熙:みんな、王晰と迪玛希のダンスを今後見たくない?

観客:キャ~!!

尚九熙:だったら投票してね~!

(字幕:D:何言ってるか分からないけど、頷いとこ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215005016j:plain

沈楠:3・2・1…締め切りです!

邓亚萍/ドンヤーピン先生、先ほどのパフォーマンスはお気に召しましたか?

邓亚萍:よかったわ!よかった!

最初のパートは “We will Rock You” よね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215005331j:plain

吴建豪:そうです。“We will Rock You” です。

邓亚萍:この曲は試合会場でもよく流れていたのよね。

だからすぐに試合のことを思い出したわ。

それと “We are the Champions” …これ、すっごくよかったわ。

♪We are the Champions … of the world♬

沈楠:先生が歌うと名実ともに、ですよねぇ。

※邓亚萍はかつての卓球世界4大大会の金メダル獲得女王。

邓亚萍:ホントに良かったのよ。

この2曲は私達スポーツ選手全ての気持ちを歌っているもの。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215005637j:plain

金星:みんながステージに上がる前は、実は私、ほんのちょっと心配してたのよ。

だって、吴建豪・王晰・迪玛希・徐志贤はみんな"歌い手"でしょ。

だから张晓龙と尚九熙のことが心配だったの。

でも张晓龙と尚九熙は、すごくよく溶け込んでいたわよね。

それに尚九熙のラップも本当に素晴らしかったわよ。

徐志贤:金姐(金姉さん)これ、彼が自分で書いたんですよ。

尚九熙:自分で創ったんです。やってみました。

金星:気に入った?

尚九熙:すっごい爽快だったっす。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215010739j:plain

金星:本当にカッコ良かったわ。

よくマッチしていたもの。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215010538j:plain

それとね、王晰がどんな形で登場するのかしらって思っていたら…

わぁ、(歌が)上手かったわねぇ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215010208j:plain

観客:キャ~!!

吴建豪:でしょ~‼

金星:よかったわよ~。

王晰:ありがとうございます。

(声がカッコよすぎて…字幕:ドキドキしちゃう)

沈楠:王晰、少し話してくれません?

みなさん、静かにしてみましょう。

静かに王晰の声を聴きましょうよ。

王晰:(低音の地声でハニカミながら)そんなぁ…急にはできませんよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215011230j:plain

吴镇宇/ウー・チェンユー:ホントにいい声だ。

沈楠:彼は普段でもこうなの?

(低音で)「おい、食事に行くぞ!」とか、こんな感じで?

金晨:(低音で)「ウェイターさん、すみません、ピーナッツを2皿持ってきて!」

(笑)

王晰:そんなことないですよぉ。

沈楠:それと…

迪玛希が、言うことは分からなくてもいいんだけど、ステージの上であんなにカッコいい(艶のある)声を持ってる人と、ちょっと話したいと思わない?

でないと、もったいないと思うんだけど。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215011737j:plain

迪玛希…
(字幕:緊急翻訳中)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215011929j:plain

D:好嘞 好嘞!(ハオレイ ハオレイ:OKOK)

(ネイティブっぽい言い回しにメンバー・会場 湧く)

D:(早口で)可以可以、我爱你们中国、 我是迪玛希、 你好、Thank you!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215012155j:plain

(字幕:できる中国語、結構多いわね)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215012409j:plain

【ビデオ】

D:シエシエ(谢谢)、ニーハオ(你好)、ウォーアイニィメン(我爱你们)、ウォーシーディーマーシー(我是迪玛希)、ダァジアハオ(大家好)…ウォーアイニィメン(字幕:これ言ったよね?)、フェイチャンガンシエ(非常感谢)、トゥオラバ…※字幕は胡萝卜(フー ルオボ:ニンジン)となっているが、実は “脱了吧(脱いで)” )、ジャッキーチェン、ブルースリー…迪玛希…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215012659j:plain

僕が言える中国語はこれで全部。(自分で爆笑)

(字幕:覚えた語彙を使い尽くし~)

 

D:少し言わせてください。

英語でもいいですか?(笑)

不好意思/ブーハオイス:すみません。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215012939j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215013510j:plain

D:みなさんに感謝したいのです。

2年ぶりにみなさんにお会いできて…何ていったら良いのか…感激しすぎてて…

みなさんに会いたかった、愛してるよ!

皆さんの前で歌えて、感動しています。

と言うのも、こんなに才能ある人たちと一緒にパフォーマンスできたんですから。

本当に素晴らしい才能を持っている…ブラザーズ、ありがとうございます!

 

沈楠:チームを組んでから2週間の交流だけでこんなに息が合うなんて、どうやったんですか?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215013746j:plain

吴建豪:この2週間の期間でこうなるのはすっごく大変だったんです。

僕らの中では言語が通じないこともあるし…わかるよね。

(字幕:"言語が通じない人"…Ⅾに矢印)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215013936j:plain

それに、身体的に通じない(動きがついていかない)人もいるし。

(字幕:身体的に通じない人…张晓龙に矢印)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215014215j:plain

吴建豪:でも、最終的には熱意と包容力で各人の全力を尽くしましたよ。

だって僕らはみんな"ステージが大好き"だからね。

僕たちがここにやって来たのは、みなさんにワクワクして欲しかったから。

みんな、ロックだったか?

観客:イエーイ!

 

↓ 保存版 歌後の会話部分

Dimash被cue讲中文,用尽了毕生词汇量!| 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

=本編戻る=

金晨:では、プロの審査員の判定の時間ですよ。

沈楠:1列目、投票して下さい。

・・・全部付きました。

D:Thank you!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215015614j:plain

金晨:2列目、投票してください。

沈楠:これも全票です。

D:Thank you!

金星:このチームが最高点獲るかもね。

周晓鸥:多分、全票いくね。

沙宝亮:満票だ!

张傲月/チャン・アオユエ:満票いきますよね。

沙宝亮:彼らのパフォーマンスはホントに良かったもんね。

周晓鸥:ホントに良かった。

 

金晨:3列目、投票お願いします。

D:Thank you!

金晨:4列目、投票お願いします。

沈楠:わ~お、全票です!

チーム全員:ありがとうございます。

金晨:最終の得点は49票でした!

吴建豪:この2曲は僕ら6人の…一人一人がお互いのパワーとソウルを感じたと思うんだ。

このチームで僕らはみんな自分の才能と長所を出して、伝えたいことを伝えて、自己の殻を破りたいと言うこと。それが観客皆さんにも伝わったと思う。

ブラザーみんながステージ上で輝いていたのを見たでしょ?

これが僕らの光…みんな見てくれたと思う。

沈楠:現在の順位状況を見てみましょう。

金晨:おめでとうございます!

6倍光速チーム、49票で第1位です!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215083333j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215083539j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215084101j:plain

37:38

沈楠:今夜の第1ラウンドのパフォーマンスはこれで終了です。

ただし、この得票数は"プロの審査員の票数のみ"ですので、更に芸術委員会の得点と観客の皆さんの点数は後でみなさんにお知らせします。

では、6名は観戦室へ移動してください。

 

チーム:ありがとうございました。

D:♬ウォーアイニィメン♪(あ~い~して~るよ~)

 

観戦室に戻ってくる

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215084247j:plain

観戦室で

王晰:正直に言うね。

チームのリーダーってプレッシャーが大きいよね。

だから、"心配しなくていいよ"って言っておきたかったんだ。

ブラザー…(感動して言葉に詰まる)

吴建豪:わかってるよ。

王晰:弟分の僕は(君がいるから)ステージ上では怖いものなんかないんだ…ホントだよ。

吴建豪:ありがとう、君のその言葉は大きな意味があるよ。

王晰:本心だよ。

僕たちがいるから。

(字幕:兄弟のこの言葉は口先だけじゃないんだ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215084446j:plain

吴建豪:彼の、この一言を聞いたら、“わ~” ってなって…

すごいね…(涙ぐむ)

みんなあんな風に気持ちをシェアしてくれて、本当に感動したよ。

これって、どんなに疲れていても…やった甲斐があるよね。

みんなでこういうことを一緒にやるチャンスはね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215084752j:plain

王晰:なんか、“チーム” っていう感覚が段々好きになってきたよ。

张晓龙:ホントにね。

王晰:20年以上も一人でやってきたから…。

初めて他の追光者と一緒にチームの栄光を共有するっていうのはすごく(良い意味の)奇妙な感じだったんですよね。

僕らの気持ちが固く繋がり合っている…そんな感じは本当に素晴らしいよね。

 

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215085351j:plain

金星:では、"芸術委員会の投票"を始めます。

私は5点、邓亚萍さんと金晨は3点ずつ投票権があるの。

4チームのリーダーは前に出てきてね。

じゃ、4人は背中を向けてちょうだい。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215085927j:plain

沈楠:では、3名の芸術委員会の方々、投票するリーダーの後ろに立って下さい。

最終の芸術委員会メンバーの得点がどのチームに投票されたのか、リーダーのみなさん振り向いてください。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215090158j:plain

金晨:とっても感動しました。

この2曲の層が上手く重なってマッチしていましたよね。

吴建豪:ありがとう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215090340j:plain

42:16

金星:あと200名の"観客審査員の投票数"があるのよ。

その比率を50点満点で表示するからね。

じゃ、今のところ第4位の张卫健チームの得点は…34.75点。

吴镇宇チームの得点は…38点!

邓亚萍:周晓鸥チームの得点は…31.25点。

金晨:6倍光速チームの得点は…37.75点!

現在トップです。

沈楠:今のところ张卫健チームが最下位ですね。

43:24(チラッと映る)

邓亚萍:今トップでも最終的に勝つとは分かりませんよ。

下位でも負けるとは限らないから。

最後の1点まで負けは認めちゃダメなのよ。

次は自分たちの最高の部分を出してね。

特に下位のチームはね…最後まであきらめずにやれば奪還の可能性もあるんだからね。

そして上位のチームは気を抜かないように。

ちょっとでも気を抜くといつでも負けることになるからね。

金星:じゃ、これからデュオパフォーマンスに行きましょう。

 

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP04下 | 双人作品战,#吴建豪VanNessWu #徐志贤BIE 水中热舞炸翻天

youtu.be

0:06

沈楠:ここからはデュオのパフォーマンスですが、会場の200名の投票を50点とし、今までの得点に加算されて、最終的な得点が決まります。

そして、最下位のチームから1名、追光者のステージから去ることになります。

7.42

"秦奋が緊張して力みすぎた"と金星からの言葉があり、リーダーもそう思っていて、それを説明している時にDも一緒に映っている

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215091556j:plain

19:38

ちょっと映る:髪の毛を気にするD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215091857j:plain

※张卫健のパフォーマンスは彼が20数年前に主役をして大ヒットした「孫悟空」のドラマの主題歌だったので、冒頭懐かしい格好で登場した。

30:25

チームメイト出場前の陣を組むD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215092153j:plain

30:52

チラッと映る

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215092524j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215092739j:plain

↓ 保存版 単曲

(Dは声で出演:0:07「我在/ウォザイ:僕がいるよ」・1:54コーラスする

D)※本編では1:19:03・1:20:50

【一公纯享】吴建豪Van Ness Wu徐志贤BIE《Is this all》 | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

本編に戻る

37:24

金晨:6倍光速チームのデュオのパフォーマンスの観客の投票結果はどうだったでしょう。

スクリーンを見てみましょう。

沈楠:この得点は非常に重要ですよ。

今夜最後のラウンドの得点です。

…120票です。

金晨:比率換算した得点は30点でした。

第1ラウンドの得点に加算した総合得点は…

119.75点!

トップです!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215093406j:plain

沈楠:おめでとう!6倍光速チーム!

(字幕:吴建豪チーム、全員通過)

(事情がわかっていないD、みんなの反応を見ている)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215093544j:plain

王晰:うまく言えないんだけど…でも…僕達(練習した)時間を無駄にはしなかったね。

で、(次に)進める…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215093848j:plain

沈楠:上位3チームは全員通過しました、おめでとう!

第4位の张卫健チームから一人、この追光のステージから去ることになります。

金晨:ではここでプロの審査員の皆様に第4位のチームから4名、良かったと思う人の名前をご記入の上投票してください。

後で観戦室にて結果を発表します。

39:36

第四チームから脱落者発表

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215094330j:plain

金星:最終結果が私の手に届いています。

封筒の中身にある点数を読み上げるわね。

そこで最終的に誰が脱落するかを宣告しますよ。

张卫健50票、韩宇49票、杨宗纬47票、那吾26票、刘也28票。

最終的にこのステージを去るのは…那吾。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215094613j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215094746j:plain

全員に惜しまれながらその場を去る那吾。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211215094946j:plain

★★★

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

 

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

【追光吧!】EP1 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 追加版 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 バックステージ日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 ミニ動画 日本語書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

【追光吧!】EP2 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 ディマシュの "Stranger"

【追光吧!】EP2 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 追光営業中 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 バックステージ日記 日本語書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

【追光吧!】EP3 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 宿舎日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 バックステージ日記 日本語書き起こし

 

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain