ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP4 宿舎日記 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216123022j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年12月11日放送

エピソード4宿舎日記 未翻訳部分の抜粋日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP4 合集 公式動画(約7分32秒)

YOUKU

2021年12月14日 配信

【Dimash】合集(五)声乐老师、捧场王、撒娇王,Dimash的多重魅力绝绝子 | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

または

【宿舍日记】六倍光速合集篇:迪玛希学语言心酸史众队友安慰

※若干内容が違います。書き起こしは適宜混ぜています

 

以下()は字幕

赤字の時間はYouTubeのほうのもの

5:09

※上の動画と同じものですがクリックで直接5:09に飛びます

 

●部屋決めエピソード

宿舎にて

(字幕:宿舎の部屋割りの準備)

尚九熙:1人部屋と2人部屋、3人部屋があるんだけど…。

※通常なら暗黙の了解で年長者が一人部屋を使う

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216082810j:plain

D:"みんな1人部屋がいい"のは、わかってはいるんですが…。(遠慮がち)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216083219j:plain

(字幕:外国のお友達を優先させよう)

张晓龙(年長者):Dimashは良く眠れないタチなんだよ。

ちゃんと睡眠がとれてないと思うんだよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216083415j:plain

D:多分、他のかたの方がもっと一人で眠る必要があるんじゃないですか?

(字幕:チームメイト同士お互いに気づかい合う)

尚九熙:Dimashは "先生(年長者の张晓龙)の方がもっと一人で寝る必要があるんじゃないですか"って。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216083739j:plain

张晓龙:私なら大丈夫だよ。

君に(一人部屋を)あげるよ。

(字幕:献身的なお兄様)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216100555j:plain

D:(中国語で)ミナサンヲ アイシテマス。(皆さんを愛してます)

(字幕:愛に溢れてる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216102023j:plain

僕の友人たち!(ハート)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216101654j:plain

吴建豪:僕は(友人じゃなくて)

"リーダー"だぞ。

(字幕:弟をからかう)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216102329j:plain

尚九熙:リーダーは(この件では)なんも言ってあげてないじゃん!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216102528j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216102747j:plain

D:(リーダーに)僕の兄弟…トモダチ!♡

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216103150j:plain

吴建豪:(だから)僕は"リーダー"なんだってば(笑)。(からかい続ける)

D:中国語で言ってくれてもいいんですよぉ!♡

(字幕:甘え始める)

そしたら場合によっては僕、(キツいイジリも)通じないしぃ…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216103443j:plain

吴建豪:(トモダチじゃないってのは)冗談だよ。冗談(笑)

ほら、これ(一人部屋のルームキー)、あげるからね。

D:ありがとうございます。

(嬉しくて)泣きそうだぁ~。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216103820j:plain

5:55

※上の動画と同じものですがクリックで直接5:55に飛びます

 

●朝食でのエピソード

(字幕:朝食の時間)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216105048j:plain

D:…僕は豚肉が食べられないんです。(イスラム教徒だから)

どれが(豚)?…教えてください…。

(僕が箸を付けられない)豚肉料理は(ここには)ないですか?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216105227j:plain

尚九熙:ここには(豚肉は)ないよ。

D:言ってみただけですよ、フレンド。

(字幕:説明したかっただけ)

尚九熙:ディマシュに、そこの豚の肩ステーキを持ってきてあげて!(笑)

食べたがってるよ!(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216111351j:plain

D:(慌てて)やいやいや、

ちがうちがう、

食べたがってないですから!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216110321j:plain

 

尚九熙が漫才の技術のひとつ早口言葉のような芸を披露中

(字幕:D:びっくりしながら聞いている)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216111610j:plain

王晰:お前のこの芸は…こういうのは…あれだよ…ラップになるよな。

部屋に帰ったらさ、快板を加えてさ、ね。

※快板は、漫才で早口言葉のような芸をする際にカスタネットのようにリズムを取る四角く細長い2本の木の棒

 

リーダーの食卓

(字幕:鶏の胸肉)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216113038j:plain

张晓龙:それって…。

ダイエットの(食事)だよね?

D:"違うタベモノ"?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216113606j:plain

吴建豪:そう、ちょっと違った"ダイエット食"。

张晓龙:(吴建豪は)辛抱強いなぁ。

私も試したことはあるんだけどね。

王晰:毎朝これ食べてるんだよね。

张晓龙:だから着こなしもこんなにいいんだよ。

私らがこんなの着たら、贅肉が全部はみでちゃうよ。

吴建豪:そんなことないよ~。

 

●移動バスの中編

(字幕:収録に出発)

张晓龙:(英語の歌を歌うにあたり)やっぱり"言語の壁"が最大のチャレンジだよね。

トシを取って来ると、いかんせん記憶力がねぇ…。

(字幕:言語学習能力に限界を感じる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216115045j:plain

大変すぎるよ。

中国語の曲だったらもっと早く覚えられるんだけどなぁ。

数曲は覚えられるんだけどさ…。

今はね…ふた言ですらさ…いろんな方法でね…書いたりさ。

尚九熙:僕は、中国語でカナをふってるよ。

张晓龙:そうだよね。

私は大学の時には、それでも同級生に英語を教えていたんだけどなぁ。

外国じゃ単語は読めたんだけど、"自分で話す"ってなると、これができないんだよなぁ。

センテンスの中に2~3個単語があるくらいだったら、大体の意味はわかるんだけど。

 

ディマシュが中国での苦労話を語りだす

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216115356j:plain

D: 僕、“歌手2017” の時に一人で初めて中国にやって来て4か月生活しましたけど、すごく大変でしたよ。

中華料理も僕にはカラすぎてね。(笑)

※“歌手”シリーズを収録していた湖南省長沙は中国内でも辛い料理で超有名。

(字幕:カラいのには苦労した)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216115700j:plain

D:(言葉も)全然わからなくて…

僕の英語は5年前よりは良くなったんです。

5年前は英語も全然わからなかったんですよ。

しゃべれなかったんです。

たった一言だけ…「こんにちは、僕はDimashです」ってだけ。

それだけ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216120513j:plain

中国語もできないし、

英語もできない。

もう"どうしよう?"って。

(字幕:かつてのつらかったことに涙)

大変でしたよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216120223j:plain

徐志贤:中国語と英語は、どっちが簡単?

吴建豪:君の中国語はもう十分いいよ。

徐志贤:そうだね。

尚九熙:中国語(いくつか)わかってるじゃん。

D:はい、少しは良くなりました。

でも、やっぱり英語の方が中国語よりマシですね。

中国語はやりたいんですけど、僕にはめちゃくちゃ難しいです。

特別な言語ですよ。(マスターするのは)ムリ。(笑)

(字幕:中国語に負けたぁ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211216120843j:plain

★★★

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

 

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

【追光吧!】EP1 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 追加版 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 バックステージ日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 ミニ動画 日本語書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

【追光吧!】EP2 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 ディマシュの "Stranger"

【追光吧!】EP2 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 追光営業中 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 バックステージ日記 日本語書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

【追光吧!】EP3 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 宿舎日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 バックステージ日記 日本語書き起こし

★EP4(12/11放送)関連

【追光吧!】EP4 本編 日本語書き起こし

 

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain