ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP5 本編 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219204952j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年12月18日放送

エピソード5本編ディマシュ登場部分の日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP5 本編Part1 公式動画(約51分28秒)

YOUKU

2021年12月18日 配信

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP05上 | 热血男子汉特辑,#秦奋 #徐志贤BIE 杨和苏KeyNG#杨宗纬 泥潭格斗大混战

youtu.be

以下()は字幕

ナレーション

先週、”生命の光” 第1回公演は幕を下ろした。

4チームはベストを尽くした…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219133225j:plain

残念ながら那吾克热/ナーウークーラが脱落してしまった。

 

今夜 <追光吧!> の第2回公演は、男が本来あるべき姿である “熱血の光”がテーマである。

パフォーマンスの前に4チームは4つの戦隊となり"熱血の訓練キャンプ"に入ってもらう。

そして厳しい教官の下、訓練を体験し、男本来の姿を求めるのだ。

場所:追光宿舎
時間:午前9:00

 

徐志贤シュー・ジーシエン:目覚ましのラッパがなったよ~。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219141755j:plain

徐志贤:(部屋に起こしに来る)Dimash、起きなきゃ。

D:…Yes, yes, yes..(かなり眠そうな声)

徐志贤:早くおいでね。

3:02

尚九熙/シャン・ジウシー:6倍光速!集合だよ~!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219163603j:plain

全員、車に乗り込んで出発

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219163802j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219164016j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219164158j:plain

王晰/ワン・シー:龙兄は起床ラッパが鳴ったらササっと起きたんだよ。

で、こっちに来て「ほら、起きろ!」って…。

徐志贤:これは幸先がいいよね。だってみんな一緒に起きてさ。

(字幕: “光速” 起床に成功)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219164416j:plain

徐志贤:あの時考えたんだよね。

"もしこれで一番に到着したチームになれば、第2回公演の選曲に絶対いいことあるだろう"ってね。

だからみんな一緒にバスに乗った時、"朝から団結してるぜ"って、いい気分になったんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219164625j:plain

ディレクター:今もう第2回公演は始まっているんですよ。

今回のテーマは “熱血漢/男気” です。

今日は熱血訓練キャンプを行います。

みなさんにお尋ねしますが、みなさんにとっての “男らしさ” とは、どんなことでしょうか?

王晰:今着ているこの服装で言うなら、男は国の為に貢献している時が男の気概を感じるんじゃない?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219165008j:plain

张晓龙:日常生活で言うと、消防隊員とかかな。

それに国を守ってくれてる戦士には男の気概があるよね。

尚九熙:男とかに関係なく、自分を顧みずにみんなの為に貢献している仕事をしている人はみんなカッコいいよ。

ディレクター:皆さんの心の中にある “一番男気がある” と思う人は誰でしょうか?

张晓龙:小さい頃から大きくなるまで、ずっと父親が “男気がある” 人だね。

徐志贤:僕も、父がずっとそういう存在だったね。

6:34

吴建豪チーム 訓練キャンプに到着

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219165943j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219165730j:plain

吴建豪:着いたぞ。

张晓龙:着いたよ。

徐志贤:うわぁ!

(字幕:追光者たちを待っているのはなんだ?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219170342j:plain

メンバーが集合場所へ向かう。

教官がビシッと待ち構えている。

(字幕:教官:目線がロックオン)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219170538j:plain

教官の視線の先には、ユルユルやって来るメンバーの姿

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219170752j:plain

教官:素早く行動するっ!

走れ

王晰:(うひゃ~)行こう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219171112j:plain

整列

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219171508j:plain

王威:私は本日の追光者の教官、王威だ。

私の合図を聞け、左向け 左!進め!止まれ!

左向け 左!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219171920j:plain

王威:現在、10時13分だ。

4チームの中で、君たちが一番に到着した。

ホメておこう。

(字幕:吴建豪:喜ぶ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219172353j:plain

喜びついでにメガネを直すリーダー

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219172623j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219173100j:plain

王威:(吴建豪に)…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219173441j:plain

王威:なぜ、動いた?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219173756j:plain

吴建豪:報告します!

鼻が痒かったのであります!

王威:"報告"が…

ちょっと遅いんじゃないのか?

吴建豪:報告します!申し訳ありません!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219174339j:plain

王威:吴建豪、前へ!

前へ出る時は、"一歩"前へ。

名前を呼ばれたら “到/ダオ(はい)” と応えること。

吴建豪!

吴建豪:(前に出てから)到!

王威:戻れ

吴建豪:(エ?)

先に “到” と応えてから、前へ出るんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219174933j:plain

吴建豪:(小声で)スミマセン…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219175326j:plain

王威:吴建豪!

吴建豪:到!

王威:君たちの到着時間は、10時13分だ。

(あの)自分達の時計を、その到着時間に合わせろ。

30秒以内にだ。

(リーダー駆け寄り時計を合わせる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219175833j:plain

王威:うん、18秒だ。早い方だ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219180038j:plain

王威:君たちは団体なんだ。

(したがって)後続のチームが全員揃うまでは(訓練を)始めない。

彼らの到着を待つのだが、どうやって待つのか?

"気を付けの姿勢"で立っているのだぞ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219180355j:plain

チーム:分かりました!

王威:よし、いいぞ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219180649j:plain

(ここからは一時間ほど待ちの時間。途中でDimashが抜けて姿が見えなくなる。

後で “体の調子が良くなかった” という注釈がついて復活する)

(周晓鸥/チョウ・シアオオウのチームが大幅に遅れた為、全員が連帯責任として丸太を抱えて腹筋するハメになった/Dimashは不参加)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219181456j:plain

様々な熱血訓練(Dimashは不参加)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219181831j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219182201j:plain

熱血

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219182416j:plain

47:39

熱血訓練の結果、各チームの得点が表示される

ディマシュのチームは2位

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219182907j:plain

ナレーション

今回の得点で"選曲の優先順位"が決まった。

 

観戦室

48:12からDimash復活

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219184145j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219184418j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219185100j:plain

48:30

何故か嬉しそうなD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219185303j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219185901j:plain

50:01

金晨/ジン・チェン:お疲れさまでした~!

【今回のルール説明】

金晨:このラウンドでは3名の脱落者が出ます。

"メンバーが3名を下回るチーム"が出た場合は、追光芸術員会の規定に基づいて、そのチームの看板を下ろす(解散する)こととなります。

卫健哥(张卫健/チャン・ウェイジエン)、こちらのチームは現在4名しか残っていませんので、3名を下回ったら"チーム解散の危機"に陥ることになりますよ。

頑張ってくださいね!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219190351j:plain

50:42

(字幕:公演の1日前)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219190545j:plain

熱心にレッスン

吴建豪:で、もっと…

张晓龙:上げるんだよね。

吴建豪:そう、上げるんだ。

尚九熙:それかもっと前の方は “憤慨している感じ” を出すんだよね?

吴建豪:そう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219190742j:plain

51:02

チラッと映る

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219191309p:plain

↓ EP5 本編Part2 公式動画(約41分10秒)

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP05下 | 二公来袭,金星赞#杨宗纬 唱歌太好听,#吴镇宇 跳舞失误自责不已

youtu.be

パフォーマンスタイム

0:07

沈楠/シェン・ナン:光を追って時代に敬意を…

<追光吧!>の第2回公演 “熱血の光” ライブ会場へようこそ!

みなさんこんばんは、沈楠です。ようこそ!

金晨/ジン・チェン:みなさんこんばんは、金晨です。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219192410j:plain

沈楠:追光芸術委員会の主任、金星先生をお迎えしましょう!

そして、本日の “熱血の光” 追光検証人の杜淳先生です!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219194216j:plain

杜淳は<追光吧哥哥>前シリーズの追光者の一人。

↓ "軍服ドラマ"を数多く演じている超硬派イメージの俳優。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219195549j:plain

↓ その<追光吧哥哥1>では、硬派・強面イメージを見事に払拭し、滑稽で突き抜けた熱血ダンスで審査員の金星から容赦なく毎回イジられ倒されて話題になった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219195028j:plain

1:17

沈楠:ここで今夜のルールを説明しましょう。

今夜は前半後半に分けて進めていきます。

ナレーション

今回の公演は3つのパートに分かれます。

団体パフォーマンス

合同/連盟 歌唱パフォーマンス

合同/連盟 ダンス&歌唱パフォーマンス

それぞれのパフォーマンスが終わるごとに、観客とプロ審査員が投票をします。

毎回の最下位のチームから一人脱落者が出ることになります。

つまり、"3つのパフォーマンスで合計3名の脱落者が出る"という仕組みです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211219200138j:plain

※Dimashは以降登場せず

 

↓ EP5フルバージョン

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP05 | #Dimash #徐志贤BIE 野外训练爆笑互击,二公#吴镇宇 组陷淘汰危机!

youtu.be

★★★

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

 

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

【追光吧!】EP1 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 追加版 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 バックステージ日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP1 ミニ動画 日本語書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

【追光吧!】EP2 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 ディマシュの "Stranger"

【追光吧!】EP2 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 追光営業中 日本語書き起こし

【追光吧!】EP2 バックステージ日記 日本語書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

【追光吧!】EP3 予告編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 宿舎日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP3 バックステージ日記 日本語書き起こし

★EP4(12/11放送)関連

【追光吧!】EP4 本編 日本語書き起こし

【追光吧!】EP4 宿舎日記 日本語書き起こし

【追光吧!】EP4 バックステージ日記 日本語書き起こし

★EP5(12/18放送)関連

【追光吧!】EP5 予告編 日本語書き起こし

 

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211114070313p:plain