ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP5 バックステージ日記 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223211926j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年12月18日放送

エピソード5バックステージ日記ディマシュ登場部分の日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP5 営業中 公式動画(約15分52秒)

YOUKU

2021年12月18日 配信

以下()は字幕

<追光吧>EP5 バックステージ日記

雑談中
(字幕:休憩時間)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211224101323j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223183057j:plain

尚九熙/シャン・ジウシー:…龙兄(张晓龙/チャン・シアオロン)がめっちゃ焦っててさ。

「彼(Dimash)に言ってよ、"頑張って"ってさ。

僕たち二人(歌手ではない尚九熙と张晓龙)、これじゃダメだからって。

君(Dimash)が頑張ってくれなかったら、僕ら二人がおさらば(脱落)になっちゃう」

って言うんだよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223183735j:plain

で、"どうしよ、Dimashに(英語で)何て言おうか"って。

(英語を組み立てて)…「Maybe…We are low(俺達のチームは出遅れているよ)、We are the last one(最下位になるかもよ)。俺たちは…」

秦奋/チン・フェン:(茶々を入れる)

(君の英語)東北訛りになってんじゃん。

(字幕:東北式英語)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223184210j:plain

尚九熙:そうなのよ…。

(Dimashに)Long ge 龙哥 and me…。

(字幕:漫才師の血が骨までしみ込んでいる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223184518j:plain

ディマシュのモノマネ

尚九熙:(Dimashの口調で)"ハ~イ、ワカリマシタァ~"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223185058j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223185446j:plain

でさ、でさ、この子(Dimashのこと)その時、もっと何かいいこと言うかと思ったんだよ。

なのにさ、

D:僕が…

尚九熙:(Dのクチマネ)"6人ダカラもっとイイと思うんでス。"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223185956j:plain

D:ちがうよォ、僕は

"6人って多すぎますよネ"って言ったんだよ。(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223190842j:plain

尚九熙:"4人の方がやり易い" ってな。(笑)

D:"あなたがた二人のいない4人の方がやりやすい"

って言ったんですよ(笑)

(字幕:冗談言ってみちゃった)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223191541j:plain

尚九熙:俺たちさぁ、その時、真剣に、その件で話してたんだぜ。

で、Dimashってば、大真面目に言ってたんだぜ、"4人の方がいい"ってさ。

D:冗談ですってばぁ~!(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223191956j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223192201j:plain

尚九熙:この子さ、冗談を言うのがめっちゃ好きなのよ。

(字幕:冗談 “大王” の認定済)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223192652j:plain

韩宇/ハン・ユー:彼、まだ若いからさ。

秦奋:僕よりも若いよね?

※Dがコソっと「龙兄なしだったらもっといいのに…」と、ものスゴいブラックジョークを尚九熙に飛ばす

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223195951j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211224132643j:plain

D:冗談ですよ、冗談ですから!(爆笑)

 

尚九熙:そう、彼(Dimash)は、まだ若いんだよ。

韩宇:君、歳はいくつなの?

D:27歳です。

秦奋:27か、僕は30だ。

(字幕:"弟"(年下)を確認)

尚九熙:彼(秦奋)は若く見えるよね。

D:僕は、見た目は60歳くらいに見えますけど…(いつものジョーク)

尚九熙:ナンじゃそりゃ。

秦奋:やっぱまだナンか子供だよ~。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223204720j:plain

覚えた中国語をこの際、披露

D:去你的吧!/チューニーダバ(勝手にしろ!)

臭不要脸!/チョウブーヤオリエン(この恥知らずが!)

※きっと尚九熙に習った中国語

秦奋:"臭不要脸"とか(悪い言葉を)覚えさせてる!

もっとイイ言葉を教えてあげなよ!(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223205710j:plain

尚九熙:後のは、俺が教えたんじゃないよ~。

(字幕:弁解しようとしている)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223200709j:plain

◆◆◆

徐志贤、张晓龙、王晰 中国語で娘談義(3人とも娘さんがいる)

Dは話が分からないのでスマホをいじっている

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211223204333j:plain

★★★

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

 

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

EP1 本編 書き起こし

EP1 追加版 書き起こし

EP1 バックステージ日記 書き起こし

EP1 ミニ動画 書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

EP2 予告編 書き起こし

EP2 ディマシュの "Stranger"

EP2 本編 書き起こし

EP2 追光営業中 書き起こし

EP2 バックステージ日記 書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

EP3 予告編 書き起こし

EP3 本編 書き起こし

EP3 宿舎日記 書き起こし

EP3 バックステージ日記 書き起こし

★EP4(12/11放送)関連

EP4 本編 書き起こし

EP4 宿舎日記 書き起こし

EP4 バックステージ日記 書き起こし

★EP5(12/18放送)関連

EP5 予告編 書き起こし

EP5 本編 書き起こし

EP5 追加版 書き起こし

EP5 営業中 書き起こし

 

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220205153700p:plain