ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP6 本編 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103154011j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2021年12月25日放送

エピソード6本編ディマシュ登場部分の日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP6 本編 公式動画(約2時間5分40秒)

YOUKU

2021年12月25日 配信

以下()は字幕

<追光吧>EP6 本編

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP06 | #Dimash 学中文直呼太难,#Nichkhun #刘也 双人秀超仙!

youtu.be

ナレーション

先週から “熱血の光” 第2回公演が始まった。

追光者たちは熱血訓練キャンプで強化訓練を行い、軍人精神を携えて公演のステージに立った。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229225832j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229225958j:plain

今回の公演は3ラウンドに分かれる。

① 団体パフォーマンス
② 合同/連盟 歌唱パフォーマンス
③ 合同/連盟 ダンス&歌唱パフォーマンス

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229230253j:plain

それぞれのラウンドの最下位のチームから1名ずつの脱落者枠が出る。

3ラウンド終わると3名の脱落者が出ることになる。

現在、张卫健/チャン・ウェイジエンと吴镇宇/ウー・チェンユーの2チームの投票結果が出ている。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229230453j:plain

第1公演で最下位であった张卫健チームは今回、局面打開に成功、ほぼ満票の成績を収めた。

だが、吴镇宇チームは全力を尽くし、ダンスという不得手なものを克服したが…

金星/ジン・シン(審査員):ダンスの能力が一番低いのは吴镇宇兄さんね。

あなたたち5人が一緒に踊っている時に、兄さんの動きが完全に間違っていたのがハッキリしちゃってたわね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229230933j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229230651j:plain

ナレーション

パフォーマンスのミスにより、得票数が大幅に出遅れ、脱落の危機に面している。

今夜、グループパフォーマンスと合同パフォーマンスの順位が順に決まっていく。

合同パフォーマンスは、2つのチームからそれぞれ1名ずつの2名が協力してパフォーマンスを行う。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229231147j:plain

刘也/リウ・イエ:2人が協力する形ですが、他の合同チームに負けたら今度は僕達の間で脱落者を出すチームを決めなきゃいけない。

これは…ものすごく残酷です。

ナレーション

3ラウンドの激烈な戦いで3名の脱落者の枠が決まる。

吴镇宇チームは力を尽くし、チームメイトを確保することができるのか。

誰が脱落してこのステージを降りるのか。

 

金晨/ジン・チェン:では、3組目の “6倍光速” に登場してもらいましょう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229231357j:plain

尚九熙/シャン・ジウシー:よっしゃぁ!

吴建豪/ウー・ジエンハオ:いくぞ!

夢を追うぞ!

杨和苏/ヤンフースー:リスペクト!(頑張ってください)

追光者:後で会おう!

徐志贤/シュー・ジーシエン:6倍光速! 6倍光速!6倍光速!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229231640j:plain

 

稽古場

(字幕:徐志贤は仕事の都合でこの日は欠席)

吴建豪:前回(のパフォーマンス)はすごく良かったと思う。

自分たちに拍手を送ろう!

(字幕:すごく満足)

尚九熙:よくやったぁ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229231817j:plain

前回の回想

沈楠/シェン・ナン:6倍光速、おめでとうございます!

金晨:119.75点で1位です!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229232018j:plain

ディレクター:第1公演の時は <We are the Champion> で1位を獲得したけど、

今、第2公演の前で皆さん自信のほどは如何ですか?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229232228j:plain

歌いだす

D:♬ Weeeee are the Champions my frieeeends!♪

(字幕:歌で僕の気持ちを表現するよ)

徐志贤:そうだね!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229232340j:plain

王晰/ワン・シー:第2公演は僕ら、ちょっと謙虚に行こうかなって…。

"2位をまず確保で、そこから1位を目指す"っていうね。

 

選曲の時

金晨:おめでとうございます!6倍光速の選曲は… <蘇州河> となりました。

 

ディレクター: <蘇州河> を選んだ時は、どう思っていたのかな?

徐志贤:(この曲のことを)聞いたことなかったんですよね。

吴建豪:この曲はよく知らなかったんです。

D:(この曲は)難しいですよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211229232833j:plain

王晰:この <蘇州河> という曲は元々すごく意味を持っている曲なんだ。

だから今回はみなさんに <八佰> という映画をもう一度思い出してもらおうと思っているんです。

そしてみんなにはこの映画の背景を理解してもらいたい。

映画を観る

(字幕:吴建豪:真剣・迪玛希:集中)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230102526j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230122728j:plain

(字幕:<蘇州河> は2020年にリリース。中国の戦争映画<八佰>のエンディングソング)

歌の背景を理解する

 

张晓龙:この曲を歌うと言うのは、

"この河(王晰:蘇州河)のことを歌う"と言う事なんだ。

うなずくDimash

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230102920j:plain

张晓龙:この河のこっち側が平和で、もう一つの方が戦争。

でも中国上海の蘇州河両岸に限らず、"全世界が両岸ともに平和であれ"ということをこの曲では言っているんだ。

(字幕:曲の意味は “世界平和” )

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230123249j:plain

尚九熙:ある部分では “吟じる” 必要があると思うよ。

あの兵士たちも対岸で平和を祝っているのが見えていた。

あんな幸せな生活が見えていたのに彼らは所謂 “地獄” と言われる戦場に残ることを選んで、彼らが時代の犠牲になることで"世界中のもっと多くの人に幸せになってもらいたい"と思ったんだよね。

うなずくDimash

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230123532j:plain

尚九熙:ここで提案なんだけど…自分たちの思ったことを書いて、僕らが歌う時にスクリーンに映し出すっていうのはどうかな。

王晰:この曲で僕らが定義するのは"世界平和"。

 

(字幕:徐志贤と電話が繋がる)

徐志贤:平和と愛は美しいものだよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230123815j:plain

Dimashのカザフ語のコメント

D:どんな人も戦争の残酷な目に遭わないことを願っています。

戦争では人々は抑圧、搾取を受けることになるのです。

ひいては命を落とすことも。

(字幕:戦争が起こらないことを願う…みんなが明るく生きていくべき)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230124440j:plain

尚九熙:みんなが思ってる(平和な)生活の状態って、そんなに当たり前のことじゃないんだよね。

それをきちんと心に刻んでおくべきだと思う。

(尚九熙のコメント:誰かが犠牲になってくれたおかげで平和な世の中があることを心に刻んでおこう!!)

 

公演前日…リハーサル現場

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230125111j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230125246j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230125425j:plain

全員が一列に並んで歌っている映像をスマホで確認

张晓龙:空間がありすぎるなぁ、見てよ。

吴建豪:それにここ暗すぎない?

フロアにはなんにもないし。

张晓龙:ライトがステージに寄りすぎていて、効果が出ていないんだよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230125703j:plain

(字幕:吴建豪チームは制作チームと相談することに)

吴建豪:ステージ効果の担当の方は、どちらにいますか?

みなさん(今のを)ご覧になってどう思いますか?

ディレクター:吴建豪さん、何かご提案がありますか?

吴建豪:見ている人は、"最初に何が起こっているのか"が、このままだとわからないと思うんです。

僕達も(暗くて)よく見えないし。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230131941j:plain

尚九熙:始まった時にはすぐに観客が(状況が)わかるように…少なくとも"ここが戦場だ"って事がすぐにわかるようにしたいんだよね。

ディレクター:私達は"カメラワーク"を主に考えているのですけど、みなさんは"現場"のことを考えているんですね。わかります。

吴建豪:あなたたちがカメラ映えを考えるのも、それはそれ。

僕らは、でも、現場もしっかりとしておきたいんです。

現場がちゃんとなっていないと(現場で見ている審査員から)票数を獲得できないですからね。

インタビュー

吴建豪:この(ステージの)雰囲気が、何か違ったんですよね。

画面としてはいっぱい(豊富)なんだろうけど、現場の観客はその豊富な度合いが(あれじゃ)感じられないんですよ。

だから絶対に調整しないとダメなんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230132518j:plain

(字幕:沈んだ雰囲気)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230132657j:plain

インタビュー

张晓龙:みんな “何か足りない” と思っていたんです。

何か足りない。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230133042j:plain

张晓龙:ステージがぽっかり空いていたんです。

みんな焦りました。

"どうしようか"って…"なにか加えた方がいいんじゃないか"ってね。

 

尚九熙:Dimashが上で、♪~って歌っている時…

张晓龙:ちがう ちがう…ここが何もないのを見て。

(字幕:张晓龙が解決策を提案。スマホを見せる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230133428j:plain

张晓龙:ここのダンスのところ…私達が後ろで語っている時、彼らが前にやって来て…。

(字幕:ダンサーを増やしてステージの空間の問題を解決しよう)

张晓龙:(制作チームの)みなさんに調整して頂きたい。

この(ダンスの)チームはまだいるから、呼び寄せれば数十分で到着できる。

(制作チームのみなさんが)OKなら、すぐに僕がダンスチームに連絡を取りますよ。

ディレクター:はい。

张晓龙:これは全部ステージ効果の為です。

彼らが来たら、きっと雰囲気が変わりますよ。

 

インタビュー

张晓龙:「いいですね、いきましょう!じゃ、彼らを呼びましょう!」ってね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230134123j:plain

吴建豪:50分以内に"ポン"って、

15人のダンサーたちがやって来てくれたんです。

张晓龙:無錫歌劇団のみなさん、ありがとう。

ホントに突然でなんですけど、私達のステージ効果には君たちの助けが必要なんだ。

今夜のリハーサルの後、明日が本番なんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230134438j:plain

インタビュー

张晓龙:全員が一緒に、

徹夜で、

リハーサル・ステージアレンジをして、

そしてステージ上で表現したんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230135207j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230135343j:plain

8:44

(ダンサーのダンスを見てお気に入りの👍D)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230135529j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230135914j:plain

インタビュー

吴建豪:ものすごく、ホントにすごく、晓龙兄には感謝してる。

本当に感動したんだ。

みんな、それぞれに意義を持っている。

みんな、このチームの中で大事な存在なんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230140258j:plain

 

中国語歌詞の発音練習中のD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230141150j:plain

张晓龙:“君と知り合えて後悔はない”

(字幕:一言一句教える)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230140551j:plain

(字幕:第2公演の為に中国語学習を頑張る迪玛希)

D:"ウーハン ユーニィ シアンヤオ…"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230140724j:plain

张晓龙:うん、すごくいいよ。

D:スゴクイイ…。(その言葉知ってる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230141012j:plain

嬉♡

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230141619j:plain

 

初めてのラップに挑戦中の王晰

王晰:♪♬

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230141928j:plain

尚九熙:イェーイ(いいよ♡)

吴建豪:アーイ!(いいよ♡)

インタビュー

王晰:作品を仕上げる時は僕達、全力を尽くすんだ。

张晓龙:ほんとうです…思いつかないだけで、私達に"やれないことはない"んですよ。

 

全員:"6倍光速、平和と愛を!"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230142209j:plain

いよいよ本番

沈楠:”6倍光速” の<蘇州河>です。

拍手をどうぞ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230142530j:plain

金星(審査員):"蘇州河"…これは、あなた(杜淳)が出演した映画の曲よね?

杜淳:そうです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230142717j:plain

↓ パフォーマンスのみ <苏州河> 蘇州河

【二公纯享】吴建豪Van Ness Wu张晓龙尚九熙Dimash王晰徐志贤BIE《苏州河》 | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

↓ ディマシュにフォーカスした <苏州河> 蘇州河

【二公直拍】《苏州河》Dimash | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

<蘇州河>

元曲:ロンドンデリーの歌(Londonderry Air)/ダニーボーイ

作詞:张承 / 尹约 / Bob Ezrin / Shridhar Solanki

【歌詞抜粋大意】

硝煙尽き 埃未だ遠のかず

余韻の中 二度とこの喧噪を望まず

夕暮れになり 好みの歌を口ずさみ

戦火が消え家路につくを望む


故郷の地は燃え

守る者は戦火に向かう

君との出会いは悔いなく

幸せにと微笑みを残す

 

僕はここにいる

ずっと君のそばにいる

僕はここにいる

君はもう一人じゃない

 

そして 僕らの平和への夢を一緒に分かちあおう

夜が明けたら 家路につこう

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230145925j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230143714j:plain

本編に戻る

(歌後)

15:37

沈楠:6倍光速に拍手を!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230150624j:plain

张傲月/チャン・アオユエ:<蘇州河>が表現しているのは、中国の歴史を忘れてはいけないということ。

戦争・平和…。映画のシーンのようなステージだった。

すごく感動しました。

王晰:この曲を通して、平和をもたらしてくれた人々すべてに敬意を表したかったんです。

 

沈楠:観客の皆さん、30秒の投票を始めます。

尚九熙:みんなも聞いてわかる通り、僕らの名前は “6倍光速” だから、ステージには6人の兄弟がいるんだ。

だからこのラウンドの後でも僕らファミリーが全員揃っていることを願っている。

みんなの大事な一票を投じてください。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230151713j:plain

沈楠:3・2・1…投票終了です。

全員:みなさん、ありがとうございました。

 

沈楠:杜淳さん、この曲を聴いての感想は特別なものだったんじゃないですか?

<八佰> のエンディングソングでしたから。

杜淳:この曲のイントロを聴いたときから、もう私にとっては(気持ちが)違ってましたね。

この映画には私も出演していたからね。

この作品にはとても時間をかけたんですよ。

映画の中で非常に重要な私のセリフがあって…一番高い所に立って、河辺の一方を見て「あっちは天国、こっちは地獄だ」と言うんです。

その間には蘇州河があって…。(中略)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20211230151237j:plain

杜淳:追光者のみなさんに感謝します。

このような作品を違った形で表現してくれました。

本当にありがとう。

19:07

金晨:このチームによる<蘇州河>は、オリジナルとは違っていましたね。

吴建豪さんにお聞きしますが、今回のステージの構成はどなたが担当されたのでしょうか?

吴建豪:このラウンドのテーマを聞いた時、龙兄が1~2ページ位の台本を書いてきたんですよ。

天国と地獄の感覚を…戦争と平和というテーマに関することを書いてくれたんです

(字幕:仕事の能力は一番だ!)

沈楠:では他の方はどういう役割を果たしたんでしょう?

吴建豪:九熙はラップの部分を担当しましたよ。

徐志贤:中国語のラップの歌詞を書いてくれたんです。

张晓龙:感動しました。

九熙の書いた歌詞の中にはみんなが思っていることを…平和な世の中で生活している…

世界が平和であることを願っていること。

尚九熙:だから「祖国の土地を侵されたら 守らなくてはならない」って・・・

张晓龙:国を守るんだ。

徐志贤:すごいよね。ホントに素晴らしいよ。

(尚九熙のおじい様が徴兵に志願して行かれた話)

王晰:自分も8年間の兵役を経験した。この曲を通して兵士への尊重、敬愛を表現したかった

吴建豪:王晰にも感謝しているんです。

彼が僕たちにあの映画を見せてくれて、感動したし学ぶところも多かった。

今回のパフォーマンスでは経験できることがたくさんありました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103121445j:plain

沈楠:金星先生、如何でしたか?

金星:このパフォーマンスは短かったと思うわ。

吴建豪:5分40秒もあったのに?

金星:でもまだ聞き足りなかったのよ。

だって音質の面でも、その扱い方にしても、ラップでも1曲の中にたくさんの要素や形があったもの。

勿論、Dimashの声は…わぁ…美しい声だわね。

D:ありがとうございます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103121734j:plain

※放送ではカットされているが金星のコメントは続いている

「(Dimashの歌が)ファンタスティックだった。パーフェクトだったわ。

でも短かった、もっと聴きたかったわ。

それに6人の声がちゃんと出ていたし。

ステージ設置やライティングが素晴らしかった。

(沈楠に百点満点なら何点かと聞かれ)85点をつけるわ。15点は、彼らの声(特に张晓龙)がもっと出てればよかった」

役割分担のところでは、徐志贤が曲のアレンジはDimashが担当していて、徹夜でやってくれたと説明。

沈楠からこのアレンジの過程について聞かれて、カザフ語で話し出すD。

通訳もおらずみんな???な状態。

吴建豪から「僕もわからない」と言われ、英語でチームメイトに感謝の言葉を述べる。

観客にも感謝。またカザフ語で感謝。

(ざわつく観客に沈楠が「しーっ」)

吴建豪が適当に通訳する。

D「大切なことを言いたいです…ありがとう!」

更にカザフ語で話し続けるD。おしゃべりを始めた観客に沈楠がまたも「しーっ」

※Dimashのカザフ語での発言

D:みなさん、この場をお借りして少し言わせてください。

世界は平和であるべき。如何なる民族もほかの民族の運命を決めたり、脅かす権利などないのです。

人と人との間でお互いを殺戮してはいけないのです。

世界は平和であるべき。

この世界には恨むべき民族などひとつもないのです。

子供たちが永遠に、泣くようなことがありませんように。

人は「普通は大人たちが子供を教育する」と言いますが、子供たちは永遠に戦争などしてお互いを殺し合うことなどはしません。

このことをみなさん覚えておいてください。

英語で「子供たちが一番聡明なのです。何故か…彼らは殺し合いなどしないから。神のご加護を。愛してるよ」

尚九熙が、Dimashが「4人の方がもっとよくなる」とキツイ冗談を言ったエピソードを暴露する。

彼を抱え上げて止めるD。

↓ 参考記事

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

(本編に戻る)

22:01

沈楠:では51名のプロの審査員の方々、みなさんの投票権を表示する時間ですよ。

左側は25票の満票!右側は25票です。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103122029j:plain

全員:ありがとうございます。

沈楠:”6倍光速” の得票は51名の投票者中50票でした。

张卫健チームと6倍光速チームが現在1位タイとなりました。

 

吴建豪:やった!

みんなの努力と苦労が実ったよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103122349j:plain

35:15(観戦室にて…Dチラッと映る)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103122707j:plain

36:25(観戦室にて…Dチラッと映る)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103122932j:plain

39:50(観戦室)

杜淳:Three Fiveチームの観客投票は…30.25点。

金晨:见所卫健チームの観客投票は…33.25点。

金星:今のところ1位よ。

では、6倍光速チームの観客投票は…33.25点。

総得点は83.25点。

京A・D209チームの観客投票は…28.25点。

京A・D209チームは第3位の70.25点となりました。

残念だけど団体パフォーマンスのラウンドでの最下位はThree Fiveとなったわ。

あなたたちの中から1名がこのステージから去ることになるわ。

沈楠:引き続き、次は"合同/連盟パフォーマンス"です。

ナレーション

※最初のルールを再度説明

各パフォーマンスごとに投票が行われる。

負けた組の2人がプロの審査員によって投票され、票が少なかった追光者が所属するチームのなかから脱落者が出ることになる。

2ラウンドで2人の脱落者が出る。

 

(字幕:合同/連盟の時間)

晓鸥/チョウ・シアオオウ:誰と同盟を組もうか。

尚九熙:どうしよう

吴建豪:すごく晓鸥兄と組みたいんだよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103123800j:plain

(インタビュー)

吴建豪:結構話し合ったんだよね。

僕自身は张傲月が好きなんだ。

彼と共演してみたいんだよね。

 

吴建豪:晓鸥兄…

(字幕:同盟成立)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103124040j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103124306j:plain

周晓鸥:うちの傲月(ダンサー)は言うまでもないけど、吴建豪もダンスは上手いしな。

彼ら二人が一緒になったら一番いいよ。

吴建豪:それに、晓鸥兄のチームには満江がいる。

歌に関しては王晰とは合っていると思うんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103124439j:plain

43:25

金晨:今夜のステージは本当の戦場のようですね。

その追光者は戦士のようです。

彼らの肩にはチームの栄誉がかかっていますし、命運もかかっています。

(吴建豪と张傲月のパフォーマンス)

youtu.be

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103124911j:plain

(パフォーマンス後)

注:2015年5月30日の火災で消防隊員が2歳の女児を抱えて救出したが、彼自身は殉職した

吴建豪:この話を聞いて感動したんです。

人生はそれほど尊いものだって。

何がすごいかって、彼らは全てを投げうって僕たちの為に…この世界で本当に尊敬すべき人達で、そういう人たちをクローズアップするべきだって。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103125026j:plain

1:20:09

王晰と満江のデュエットが負けてしまい、今度は"王晰と満江のどちらかのチームから脱落者を出す投票"が行われることに。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103125506j:plain

1:22:12

王晰が敗れて、6倍光速から1名脱落者が出ることになった。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103125920j:plain

吴建豪:言葉が出なかった。

なんで急にこんなことに…。

第1公演であんなにいい成績を取って、こんなによく息があって、いい感じになっていたのに…。

"最後まで一緒だ"って

みんなと約束したのに…。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103130226j:plain

落ち込んで戻ってきた王晰をみんなで慰める

尚九熙:大丈夫だよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103130915j:plain

D、肩を抱いて慰める

D:Really没关系!/リーリィ メイグアンシ!(ホントにダイジョウブですよ)

真的没关系/チェンダ メイグアンシ!(本当に大丈夫ですから)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103130641j:plain

 

王晰:…問題は"僕の肩にかかっていた"ってこと。

自分の一番の長所、【感動させるやり方】ができなかったこと。

…責任を感じます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103131027j:plain

沈楠:これで今夜の脱落者の3名の枠が決定しました。

Three Fiveチームから2名、6倍光速チームから1名の脱落者が出ます。

では、51名のプロ審査員には2チームのメンバーを実名で投票していただきます。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103131256j:plain

 

1:24:03(観戦室)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103131523j:plain

金星:最終結果は既に私の手元に届いています。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103131825j:plain

では、

6倍光速チームの点数から発表するわね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103131709j:plain

金星:吴建豪の得票数は51票。

徐志贤は41票。

迪玛希は48票。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103132033j:plain

王晰は46票。

尚九熙は38票。

最後の张晓龙の得票数は…31票。

 

このステージを去るのは…

张晓龙ね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103132223j:plain

1:27:12

D:老师(ラオシー:先生)"あなた"が去るんじゃない。

制作チームが"あなたの素晴らしい才能"を見極められなかっただけなんですよ。

それを覚えておいてください。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103132954j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103132441j:plain

↓ 脱落者発表のビデオ

youtu.be

(本編)

1:29:52

张晓龙:バイバイ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103133651j:plain

この番組の魅力は、

とてもいい友達を作ることができたこと。

兄弟みたいな気持ちを持てたこと。

制作チームにはこんなに多くの追光者と一緒にできるチャンスをくれたことに感謝しています。

20名の友達が出来ました。

これは、本当に得難いことです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103133924j:plain

チームみんなで記念撮影

徐志贤:(みんなで)"変顔"するよ!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103134336j:plain

张晓龙:このステージを去っても、人生にはまだたくさんの"追うべき光"があるんです。

この旅は栄光、感情を増やしてくれました。

多くの人に"違った自分"を見せることができました。

吴建豪:一緒に踊るチャンスがなかった。

それが残念です。

でも、僕達"6倍光速のチームスピリット"は、永遠だ。

 

1:38:10

訓練キャンプのあとの観戦室

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103135206j:plain

金晨:みなさんこんにちは!

(訓練キャンプ)お疲れさまでした!

今日私はそばで見ていましたけど、心底みなさん大変だと感じました。

(話の語尾が下がって、次の言葉に困ってしまって、みんなに笑われる)

はい、先ほど第2公演の熱血屋外訓練が終了しました。

みなさんの感想を聞きたいですねぇ。

なにか言いたいことはありませんか?

秦奋:まず座ってからね。

金晨:そうそう、座ってください。寝転んでもいいんですよ。

(寝転ぶしぐさをする吴建豪)

1:39:29

(チラッと映る)

1:40:22

金晨:今日のみなさんの活躍と気持ちは、これからのパフォーマンスに取り込まれることになります。

では、今から第2公演の曲目を発表します。

モニターをご覧ください。

一曲目は<饕餮>です。

これは映画<長城>の宣伝用の曲です。

※<長城/ The Great Wall >は张艺谋/チャンイーモウ監督、マット・デイモン主演のハリウッド作品。

饕餮

饕餮

  • 南征北战
  • マンドポップ
  • ¥204
  • provided courtesy of iTunes

徐志贤:これは、激しすぎるね。

尚九熙:これは王晰にやらせなきゃ。

张晓龙:これ、いいんじゃない?

尚九熙:こんな速い曲、歌ったことないよ。

张晓龙:でも君の口ならいけるよ。

尚九熙:僕の口は “借りてきた” もんだからさ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103135938j:plain

金晨:2曲目は映画<八佰>のエンディングソング<蘇州河>、

オリジナルは那英さんと、アンドレア・ボッチェリさんの曲です。

王晰:ボッチェリ…大好きだ。

吴建豪:君(王晰)は、ボッチェリが好きなの?

王晰:好きだよ。

彼の曲を歌ったことあるんだよね。

<Besame Mucho/ベサメムーチョ>さ。

※<歌手2016>の初登場の時に歌っている

王晰《Besame Mucho》— 我是歌手4第6期单曲纯享

youtu.be

1:41:55

<蘇州河>を聴いて陶酔しているD

(字幕:コレは僕の意中の曲だ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103140637j:plain

リーダーに目で合図するD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103141102j:plain

(字幕:张卫健:彼(Dimash)以外考えられないね)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103141720j:plain

1:42:45

金晨:最後の曲は<怀念战友(戦友を懐かしむ)>(ウイグル系の曲)

王晰:この曲は良いよ。

これは感動する曲だ。

そしたらあの…彼(Dimash)にドンブラを弾いてもらえる。

金晨:訓練の成績を基に京A・D209チームから先に選曲してもらいましょう!

5分間の話し合いの時間を差し上げます。

 

1:46:06

尚九熙:(選びたいのは)2曲目か4曲目だろ?

王晰:いや…あ、そうだ。

ストーリー性のあるものを選ぼう。

(字幕:<蘇州河>か<怀念战友>)

それと、深みのある曲。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103142531j:plain

インタビュー

王晰:多分<蘇州河>の方が新しい感じはする。

曲全体の意義やメロディーで言うと、4曲中で僕が一番心揺さぶられるものだね。

 

徐志贤:じゃ、<蘇州河>…

张晓龙:<蘇州河>が私達には向いてるよね。

吴建豪:迪玛希は…2曲目か4曲目どっちが…

尚九熙:そうだよ、彼がいるし。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103142754j:plain

1:47:31

どの曲を選ぶか2チームで折衝中

(姜潮/ジアン・チャオがDのチームにやって来て、冗談で「俺たちは“7倍光速”だ」と叫んでいる…なんだかわからずにそれをみているD)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103143311j:plain

吴镇宇/ウー・チェンユー:私らは2番(蘇州河)は選ばないから、君らにあげるよ。

(6倍光速みんなうなずく)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103143448j:plain

1:48:48

金晨:みなさんこれからの2週間で皆さんの力を十分発揮して観客の皆さんを魅了してくださいね。

曲のアレンジやステージの設計においても斬新なパフォーマンスを期待しています。

では、第2公演でお会いしましょう!

お疲れさまでした!がんばってね。

 

1:49:10

沈楠:<追光吧>の観戦室にお帰りなさい。

これから合同チーム選出のデュオチームがどれだけ息が合っているかをテストします。

1:49:35(チラッと映る)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103144028j:plain

1:51:00(チラッと映る)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103144238j:plain

1:54:04

金星:では、(脱落した)姜潮、秦奋、张晓龙は、光の道を通ってあなたたちの持ってきた記念の品を持ってステージから離れてください。

2:02:02

张晓龙をチームみんなで送り出す

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103144603j:plain

尚九熙:Dimashは、ご飯食べてるよ。

あそこにいる。

全員:Dimash!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103144729j:plain

张晓龙:行くね。バイ!お疲れ様!

ディマシュ、先生に抱きつく

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103144947j:plain

D:♪我们的爱♫(Our Love)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103145055j:plain

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dimash Kudaibergen(@kudaibergenov.dimash)がシェアした投稿

荷物を車まで運んであげるD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220103145319j:plain

↓ Dimash、张晓龙(龙兄)を “我们的爱 / Our Love ” で送るビデオ

youtu.be

↓ 関連過去記事

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

◆◆◆

EP6 Part1

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP06上

youtu.be

<追光吧> EP6 Part2

【追光吧!Shine! Super Brothers S2】EP06下

youtu.be

★★★

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

◆残念ながらディマシュの途中降板が12月26日に発表されました。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

EP1 本編 書き起こし

EP1 追加版 書き起こし

EP1 バックステージ日記 書き起こし

EP1 ミニ動画 書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

EP2 予告編 書き起こし

EP2 ディマシュの "Stranger"

EP2 本編 書き起こし

EP2 追光営業中 書き起こし

EP2 バックステージ日記 書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

EP3 予告編 書き起こし

EP3 本編 書き起こし

EP3 宿舎日記 書き起こし

EP3 バックステージ日記 書き起こし

★EP4(12/11放送)関連

EP4 本編 書き起こし

EP4 宿舎日記 書き起こし

EP4 バックステージ日記 書き起こし

★EP5(12/18放送)関連

EP5 予告編 書き起こし

EP5 本編 書き起こし

EP5 追加版 書き起こし

EP5 営業中 書き起こし

EP5 バックステージ日記 書き起こし

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain