ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP6 バックステージ日記 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104232911j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2022年1月1日配信

エピソード6バックステージ日記ディマシュ登場部分の日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP6 本編バックステージ日記 公式動画(約27分40秒)

YOUKU

2022年1月1日 配信

以下()は字幕

<追光吧>EP6 バックステージ日記

【后台日记】合集(十二)尚九熙帮Dimash顺中文歌词,为难吴建豪Van Ness Wu英文翻译“五十步笑百步”|追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

※会話の切り取り(ミニエピソード)の詰め合わせビデオです。

(字幕:6倍光速 稽古場)

张晓龙:ほら、あの日集まって食事した時に言ってた…頼まれてたやつ…

(帽子に)プリントしてきたよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104114529j:plain

(字幕:张晓龙の心遣い~)

张晓龙:これは、私達6倍光速のロゴ入りだよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104114810j:plain

张晓龙:OK。

観客にあげる分と…

※第2公演のパフォーマンスの後、観客に配った帽子

王晰:いいねぇ(字幕:ちょっとウレシ~)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104115533j:plain

张晓龙:それからこれは、ずっと前から用意していたんだけど…
(箱を取り出す)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104115117j:plain

张晓龙:これは恭王府の文化物(製品)なんだよ、ここ見てごらんよ。

一つずつ違うんだ。(2つとないんだ)

尚九熙:彼ら(撮影チーム)には見せないよ。

张晓龙:(これは)迪玛希の分ね。

吴建豪:(英語通訳)これはDimashの分だって。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104230522j:plain

张晓龙:ここ(蓋)に中国の漢字 “福” の字が書かれているんだよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104115710j:plain

王晰:“福” ね。これはすごいなぁ。

◆◆◆

D:(徐志贤から箱に入ったネックレスを貰う)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104120259j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104120549j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104121231j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104231243j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104231115j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104120951j:plain

(字幕:チームのロゴ入りネックレス)

おそろい

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104125747j:plain

张晓龙:キレイだなぁ。

吴建豪:本物の銀だね。

徐志贤:シルバーだよ。

D:オー、My bro(兄弟)!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104121053j:plain

 

◆◆◆

(字幕:ステージ組み立ての待ち時間)

尚九熙:俺たち、ただ立って歌うんだ、で…

徐志贤:ラップしている時も立ってるんだよね。

尚九熙:豪兄が言ったみたいにさ、ラップの時はライティングをもっといっぱいにしてさ…

吴建豪:ライティングはまだできないのかな?

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104121527j:plain

尚九熙:(クルミくるくるを発見)それって豪兄の?

吴建豪:そうだよ。

尚九熙:(クルミくるくるは)やるほど(クルミの)色が赤くなるんだよね。

◆◆◆

吴建豪:ディマシュは1歳の時から…

D:ドンブラを弾いていたんですよ。

(字幕:幼少時の経験をシェアする)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104121910j:plain

张晓龙:1歳からなの?

吴建豪:ドンブラで…

D:歌ってたんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104122318j:plain

尚九熙(冗談始まり):父ちゃんは(子供の教育費で)どれだけ(お金)損したの?

吴建豪:彼は1歳の時にドンブラで歌ったんだって。

尚九熙:その時にはもう弾けたの?

吴建豪:どうやって歌ったの?(吴建豪が弾き語りのマネをする)

D:そう、そんな風にね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104123549j:plain

张晓龙:彼が5~6歳だったら、

もう"ちっちゃい王子様"だよね。

(字幕:想像し始める)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104122741j:plain

D:写真がありますよ。ビデオはないけど。

(字幕:迪玛希の幼少期の写真)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104125452j:plain

徐志贤:わお、カワイイじゃん。

(字幕:ちょっとハズカシイ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104123218j:plain

D:(写真を指して)誰が僕の持ってる花束を僕にくれたと思います?

吴建豪:誰?

D:僕のおばあちゃん。

僕のパフォーマンスの後、おばあちゃんが僕に花を買ってくれたんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104130346j:plain

当時は、誰も僕のこと知らないから。

僕のパフォーマンスなんて誰も気にしてない(花なんてくれない)から。(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104130855j:plain

◆◆◆

脱落者がチームから一人出ることが決定

(字幕:投票結果待ちで待機中)

沈むチームメンバーを慰めようとするディマシュ

D:悲しまないでいいんだ、ホントに。

徐志贤:悲しいわけじゃないんだ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104131800j:plain

D:これはコンペティションじゃないんだから。ゲームなんだから。

みなさん既に有名で、ファンもいる。

(結果は)問題じゃないんです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104134010j:plain

D:もし僕たちのチームのみんなに会いたくなったら、これからも連絡取りあえばいいんだし。

吴建豪:でも、(みんな一緒になれる時間を)見つけるのはね(実際問題難しいよ)…みんな仕事があるからさ。

(字幕:現実は理想のようにはいかない)

D:この人(尚九熙)を呼ぶのは(ギャラが)すごく高いんでしょ?

(字幕:冗談好きな弟分)場を和ませようとする

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104134407j:plain

尚九熙:タダにしとくよ!(笑)

D:そうなの?ホント?(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104134611j:plain

◆◆◆

徐志贤:残酷だよね。

やっと(仲良くなれたのに)。

张晓龙:ゲームもここまでくると、こうなるんだよね。

6人がずっと一緒って言うのは土台ムリなことだしね。

でも、今日こんな風に離れてしまっても、また会えるだろうしね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104135034j:plain

◆◆◆

16:17

※上の動画と同じものですが、クリックすると直接16:17に飛びます。

 

(字幕: “6倍光速” 歌詞練習中)

中国語の歌詞の特訓

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104140925j:plain

D:♪ムースージアンジー♪(暮色将至)

尚九熙:"ジー(至)"

张晓龙:"ジー"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104141144j:plain

D:♪ムースージアンジー♪

♪チンインチャンシン♪(轻吟唱心)

尚九熙:"爱"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104142107j:plain

D:♪アイ グーヤオ♪(爱歌谣)

(字幕:真剣に中国語学習中)

ダイ(待)…ダオ(到)…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104142641j:plain

♪ダイダオポーシアオ♪(待到破晓)

♪ベンフージア…(奔赴家)…♪シアーン♪(乡)

张晓龙:天才だ!

(字幕:驚ろかされた)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104142835j:plain

D:(これで)ダイジョウブデスカネ?(大丈夫ですかね?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104145606j:plain

张晓龙:OKだよ。

尚九熙:(拍手&👍)

すばらしい

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104143135j:plain

张晓龙:彼さ、

(こんなに中国語うまいのは)

絶対コッソリ練習したよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104144231j:plain

张晓龙:(Dimashに中国語で話しかける)

"ねえ、こっそり練習したでしょ?"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104144009j:plain

(字幕:ナンて言ってるの?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104143617j:plain

张晓龙:私が思うに…

尚九熙:あなたホントにDimashが(中国語が)分かると思ったでしょ?(笑)

(字幕:言語の天才ちゃんじゃないの?)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104150028j:plain

◆◆◆

観戦室で投票結果待ち

(字幕:尚九熙が吴建豪に “五十歩百歩” を解説中)

(字幕:英語に苦労している)

尚九熙:…(五十歩百歩を)英語でなんていうのか、迪玛希に訳してあげてよってさ…

吴建豪:"おんなじだ" ってことでしょ、そうだよね?(一発で解決)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104150632j:plain

◆◆◆

本番前

(字幕:ステージの流れについて話し合い中)

本番前でみんな緊張

张晓龙:投票が終わってから(ロゴ入り帽子を観客に)あげよう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104151116j:plain

徐志贤:僕らはステージ上では"いつも通り"にしてればいいんだよ。

観客の好きなようにしてもらえればね。

尚九熙:そうね。このラウンドのルールは残酷だけども。

そうなんだけどさ…ほら、王晰兄、僕らを勇気づけてよ。

"チームらしく"やればいいんだよな。

王晰:そうさ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104151505j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104172534j:plain

张晓龙:(ずっとスマホ見ているDを見て)

彼は、いっつも落ち着いてるよね。

尚九熙:うん。

彼が一番落ち着いてる。

見てみろよ、こんな時でも(スマホを)いじってるぜ(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104172734j:plain

(字幕:チームの “冷静王”ディマシュ )

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220104173100j:plain

★★★

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

◆残念ながらディマシュの途中降板が12月26日に発表されました。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

EP1 本編 書き起こし

EP1 追加版 書き起こし

EP1 バックステージ日記 書き起こし

EP1 ミニ動画 書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

EP2 予告編 書き起こし

EP2 ディマシュの "Stranger"

EP2 本編 書き起こし

EP2 追光営業中 書き起こし

EP2 バックステージ日記 書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

EP3 予告編 書き起こし

EP3 本編 書き起こし

EP3 宿舎日記 書き起こし

EP3 バックステージ日記 書き起こし

★EP4(12/11放送)関連

EP4 本編 書き起こし

EP4 宿舎日記 書き起こし

EP4 バックステージ日記 書き起こし

★EP5(12/18放送)関連

EP5 予告編 書き起こし

EP5 本編 書き起こし

EP5 追加版 書き起こし

EP5 営業中 書き起こし

EP5 バックステージ日記 書き起こし

★EP6(12/25放送)関連

EP6 本編 日本語書き起こし

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain