ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【追光吧!】EP6 バックステージ日記2 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105134637j:plain

本記事は、中国で放送中のディマシュ出演番組

《追光吧!》

2022年1月1日配信

エピソード6バックステージ日記【2】ディマシュ登場部分の日本語書き起こしです。

 

以下 日本語書き起こし

※書き起こしでは、本文中に、時系列に沿ったスピンオフ版ビデオを入れる場合もあります。

↓ EP6 バックステージ日記 公式動画(約24分4秒)

YOUKU

2021年12月26 配信

以下()は字幕

<追光吧>EP6 バックステージ日記2

 

本番前の舞台袖

1:17

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105101019j:plain

徐志贤:アイヤー、時間が経つのは速いもんだね。

なんか、みんなとずーっと一緒にいたみたいだ。

(字幕:楽しく過ごした時間は速く過ぎ行くもの)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105101216j:plain

王晰:(Dudaraiを歌いだす♪♫)

一緒に歌うD

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105101407j:plain

(字幕:時間限定のミニステージの始まりぃ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105101635j:plain

(字幕:吴建豪は一生懸命バックダンスに努める)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105101929j:plain

(字幕:张晓龙:観客/王晰&ディマシュ:歌手/吴建豪:バックダンス)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105102303j:plain

(字幕:ステージ完了、ご視聴ありがとうございました。)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105103020j:plain

D:(中国語の先生 张晓龙に)特別特別好!/トゥービエトゥービエハオ!(スッゴクジョウズ!)

张晓龙:特別好!(笑)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105103341j:plain

D:Not トゥービエハオ、More than トゥービエハオ!

("すごく上手い"んじゃなくて"それよりもっと上手!")

 

↓ ※参考映像/ディマシュがアカペラで歌ったカザフ語”Dudarai"

2017年7月ユーラシア国際映画祭(カザフスタンで開催される国際映画祭)にて

 

 

◆◆◆

いよいよ本番

吴建豪(リーダー):みんなと知り合えて…

こんな機会に巡り合えて…。

ステージに上がる時、感謝とぬくもり、安全に包まれますように。

観客のみんなに、もっと愛を、

もっと僕たちの情熱を届けよう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105110738j:plain

全員:さぁ、行こう!

↓ パフォーマンスビデオ<苏州河> 蘇州河

【二公纯享】吴建豪Van Ness Wu张晓龙尚九熙Dimash王晰徐志贤BIE《苏州河》 | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

↓ ディマシュにフォーカスした <苏州河> 蘇州河

【二公直拍】《苏州河》Dimash | 追光吧!Shine! Super Brothers S2

youtu.be

◆◆◆

"蘇州河"について理解を深める

张晓龙:今どきの若い人たちは、私達よりも(理解が)すごいんだよね。

王晰:うん。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105124703j:plain

张晓龙:彼らは中国スタイルが好きだし、国家の流れ(文化潮流)が好きだし、伝統文化を愛してる。

(中略)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105123651j:plain

3:06
(字幕:D:理解しようと努力中)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105124443j:plain

※フルーツを食べる珍しい姿(モグモグタイム?)もあり

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105125437j:plain

3:20

王晰:Dimashは…

なんていうか…

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105142837j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105142939j:plain

王晰:彼は、この作品の中で平和を訴える、

あれは…(まさに)"天使"だよね。

张晓龙:そうだね。

そこでは文字(歌詞)なんかまったく要らなくて、

Dimashの声の力だけで平和を歌うんだ。

(字幕:平和が一番大事)

D:エンジェル…

(字幕:“天使” が腰を上げる)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105125806j:plain

张晓龙:(Dimashの声に、平和を)感じるんだよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105131002j:plain

吴建豪:♪(高音で)エ~ンジェ~ル♬

张晓龙:ちょっと彼にやってもらおうよ。

みんな高音で“エ~ンジェ~ル” と歌う

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105131716j:plain

(字幕:天使の登場)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220105131953j:plain

 

★★★

【今までの簡単なまとめ】

※番組について

◆番組名:追光吧!(チュイ グアン バ)(シーズン2)

英題:"Shine! Super Brothers"

◆東方衛星テレビ局(东方卫视/Dragon TV)作成の、音楽バラエティー・リアリティーショー。

◆21名の"追光者"達が様々なミッショングループを組んでのステージパフォーマンスを行いながら勝ち進んでいく番組。

言葉の壁、人間関係、違うジャンルへの挑戦、スポーツや訓練のミッションなど様々な困難を乗り越え、追光者たちは協力し合いながら絆を深め、それぞれの光を求めて行く。

宿舎での生活の様子やインタビューなども盛り込まれながら番組は進行する。

◆残念ながらディマシュの途中降板が12月26日に発表されています。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

↓ ブログ内関連記事(主なもの)

※おことわり

番組サイドの編集の仕方により、内容が一部被っている部分のある公式ビデオが複数ありますので、あらかじめご了承ください。

★EP1(11/20放送)関連

EP1 本編 書き起こし

EP1 追加版 書き起こし

EP1 バックステージ日記 書き起こし

EP1 ミニ動画 書き起こし

★EP2(11/27放送)関連

EP2 予告編 書き起こし

EP2 ディマシュの "Stranger"

EP2 本編 書き起こし

EP2 追光営業中 書き起こし

EP2 バックステージ日記 書き起こし

★EP3(12/4放送)関連

EP3 予告編 書き起こし

EP3 本編 書き起こし

EP3 宿舎日記 書き起こし

EP3 バックステージ日記 書き起こし

★EP4(12/11放送)関連

EP4 本編 書き起こし

EP4 宿舎日記 書き起こし

EP4 バックステージ日記 書き起こし

★EP5(12/18放送)関連

EP5 予告編 書き起こし

EP5 本編 書き起こし

EP5 追加版 書き起こし

EP5 営業中 書き起こし

EP5 バックステージ日記 書き起こし

★EP6(12/25放送)関連

EP6 本編 書き起こし

EP6 バックステージ日記 書き起こし

 

↓ メンバー21名の一覧はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログでは、【追光吧!】関係の記事を見つけやすいようにカテゴリー分けしています。

パソコンのかたは右のサイドバー【★カテゴリー】から。

スマホの方は紺色のプルダウンメニュー【Category】からどうぞ。(一番下にあります)

追光吧!関係の記事だけがまとめて一覧で出てきます。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

【DJFCよりお願い】

ディマシュ・クダイベルゲンは、まだまだ日本ではその存在を知られていません。

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

ブログランキングは、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めるために、とても重要な意味を持っています。

皆様のお力をお借りしたく思います。

新しい記事がアップされない日でも、過去記事から投票をぜひお願いします。(1デバイスにつき24時間に一回、投票できます。)

このページの一番下にある2つのバナーボタンにほんブログ村人気ブログランキング)をポチっとして、"ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広める事"を応援して下さいね。(SAMPLE画像参照してください)

※また、バナーの上にあるSNSシェアボタン(facebook、Twitterなど)も、どうぞご活用ください。SNSにログインした状態でポチっとすると画像付きで簡単にシェア(拡散)できます。

SNSでどんどん拡散して、ディマシュ・クダイベルゲンを日本に広めましょう!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain