ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【アーカイブ】ABU TV ソングフェスティバル2021 書き起こし【動画】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220127120735j:plain

本記事は、2021年12月31日、NHK総合TVで放送されたABU TVソングフェスティバル書き起こしです。

ja.wikipedia.org

2020年に引き続きオンライン配信された2021年のABU TVソングフェスティバル。 

NHKによる日本での放送は、NHK独自の編集で、10組のABU参加曲3つのアジアのエンタメ最新事情で構成し、さらに充実した内容で放送されました。 

★多くのアーティストが、日本のmiletやベトナムのバンド《ザ・ペンタトニック》のメンバーのように、"コロナ禍の厳しい状況にあっても、歌の力を信じ、音楽と共にみんなで困難を乗り越えよう"というメッセージを込めたパフォーマンスを披露しました。 

↓ NHK公式サイト

www.nhk.jp

★ディマシュはこの2021フェスティバルに参加していませんが、目覚ましい活躍をしている過去のFestival参加者としてこの番組内の"アジアのエンタメ最新事情"コーナー"でとり上げられ、11月28日TOKYO JAZZでYouTube配信された"Ikanaide"が当番組でも紹介されました。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220127092053p:plain

【目次】

以下 書き起こし 
 
ナレーション(以下N): ABUソングフェスティバル。
アジア太平洋の各国を代表するアーティストが一堂に会す 歌の祭典です。 

今年は、10の国と地域から、ポップス・ロック・ワールドミュージックなど、個性豊かなパフォーマンスを全世界に向けて披露しました。 

ABUは、アジア太平洋地域の放送機関による国際組織(Asia-Pacific Broadcasting Union)で、 毎年行われる総会に合わせて、ソングフェスティバルが開催されています。 
 
新ABU会長:「コロナ禍において、我々ABUファミリーが一丸となることが重要です」(NHK副会長 正籬聡マサガキ サトル)  
 
N:今年10回目を迎えた「ABUソングフェスティバル」は、新型コロナウィルスの影響により、去年に続いて今年も、ABU事務局があるマレーシアからのオンライン配信(2021年11月18日)となりました。 

日本からは、milet(ミレイ)が参加し、コロナ禍を生きる世界中の人々へメッセージを込めたパフォーマンスを披露しました。

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

milet(@milet_music)がシェアした投稿

 

N:今日は、このソングフェスティバルの模様を、今や国境を越えて広がる 「アジアのエンターテインメントの最新事情」と共に たっぷりとお届けします。 
 
「ABUソングフェスティバル2021~国境を越えた歌のメッセージ~」

10th ABU TV Song Festival 2021 。

司会は、マレーシアの人気タレント シャリザン・ボーハン とアズーラ・ザイナルです。 
トップバッターは、韓国から。 

【韓国】ITZY(イッツィ)》

2019年 TWICEの妹分としてデビュー5人組ガールズバンド。「WANABEE」MVの再生回数はおよそ4億回。2021年12月には日本デビューも果たした、いま、最も勢いのあるガールズグループです。…・略・・・ 
"Loco"

youtu.be

*アジアのエンタメ最新事情1* 

【アジアから世界へ!エンタメ最新事情 K-POPの国際化】 
 
アジア発の音楽の中で人気を拡大してきたK-POPは、今や国境を越え、世界の音楽シーンのメジャーになりつつあります。 
 
その代表格が《BTS》です。

(国連総会スピーチ、「アメリカン・ミュージック・アワード」で3冠達成など)アジアのアーティストとしては史上初の快挙となりました。 

さらには、世界的ロックバンドの《Coldplay》とコラボし 「My Univers」をリリース。アメリカのヒットチャートで1位にランクインし、大きな話題となりました。

"My Univers"

youtu.be

また、韓国の4人組ガールズグループ《BLACKPINK》も世界を魅了しています。

How You Like That」のMV再生回数が10億回を突破し、YouTubeチャンネルの登録者数が世界で最も多いアーティストになりました。

youtu.be

…略…アメリカの女優セレーナ・ゴメスとコラボした「Ice Cream」はアメリカのヒットチャートで、韓国ガールズグループ歴代最高の13位にランクインしました。 

youtu.be

13人組男性グループ 《SEVENTEEN》は (ビルボード2021ノミネート)。

メンバーは、アメリカ・韓国・中国など多国籍。グローバルに活躍を続けています。 

 
今後も、世界の音楽シーンの最前線に位置するK-POPから目が離せません! 

 ◆◆◆ 

【日本】milet》(ミレイ)

N:[続いては、アジアの美しい歌姫が登場です。日本miletです。

miletはシンガーソングライターで、幼少期をカナダで過ごしました。

彼女の声はハスキーかつ重厚感があり、シンガーソングライターとして、世界に存在感を放っています。 

S:ファンタスティックなパフォーマンスと共に、特別なメッセージもお届けします。 

N:四季折々の自然豊かな国、日本。 

2019年にデビューしたシンガーソングライター milet。2020年に「NHK紅白歌合戦」に初出場。

2021年には、東京オリンピック閉会式にも出演し、話題となりました。 

そして、2022年には「Fly High」が NHKのウィンタースポーツテーマソングに起用され、国内外の注目度も高まっています。 

Fly High

Fly High

  • milet
  • J-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

milet:「(日本語で)ABUソングフェスティバルをご覧の皆さま、こんにちは、miletです。

(英語で)私は、シンガーソングライターのmiletです。ここにいることを光栄に思います。今日は、私のデビュー曲「inside you]を歌います。 

新型コロナウィルスの影響で 人と会うことができないのはとても辛いです。 

この状況がなるべく早く普通に戻ってほしいです。皆さんにとても会いたいです。

どんなことがあっても、どんなに離れていても 私たちはみんな一緒です。なので、安全で健康でいてください。そしてたくさん笑って下さい。私の歌を楽しんでください。

応援してくれてありがとう。愛しています。Kiss! 

(日本語で)それでは、楽しんでいただけたら嬉しいです。聞いてください。miletで

"Inside you" 

youtu.be

*アジアのエンタメ最新事情2* 

【アジアから世界のアーティストに!ディマシュ・クダイベルゲン】 
 
2019年 Dimash 「悩める地球人のS.O.S」 歌唱映像一部) 

Dimash Kudaibergen - SOS D'un Terrien En Détresse (Kazakhstan) - ABU TV Song Festival 2019 - YouTube

youtu.be

N:「ABUソングフェスティバル」に出演した中で、いま、世界から注目されているアーティストがいます。

2019年の東京大会に出演した、6オクターブの声域を誇るボーカリスト。

カザフスタンのディマシュ・クダイベルゲンです。 

(「Fly Away」  歌唱映像一部)

2021年11月にリリースした「FLY AWAY」は アメリカヒットチャート トレンディングソング部門で3位にランクイン。 (放送当時)

アジアから世界で活躍するアーティストへと成長を遂げました。

youtu.be

今回は、2021年11月に行われた「TOKYO JAZZ」で大きな反響を呼んだ 玉置浩二さんの名曲「行かないで」をお届けします。 
 
[D歌唱]「行かないで」 

youtu.be

◆◆◆

【カザフスタン】Amre

N:続いては、ディマシュの出身地でもあるカザフスタン。 

世界最大の内陸国で、天然資源が豊富な国です。 

カザフスタンの《アムレ》は ヨーロッパ各国で音楽賞を受賞しているアーティストです。壮大なカザフスタンの岩山から、コロナ禍を生きる私たちへ メッセ―ジソングを披露します。 
 
アムレ:アムレです。いま「人生は海だ」のミュージックビデオの撮影中です。この困難な時に皆さんの支えになる歌を届けたいと思っています。 

そして、みんなが一緒になれば、パンデミックも乗り越えることができると思います。 

"人生は海だ" 

AMRE - Waves of Life (Kazakhstan) - ABU TV Song Festival 2021 - YouTube

youtu.be

【インド】サマーソルト

インド北東部に住むメガラヤ州に住むカシ族出身 (夫婦、家族、友人たちによるグループ) カシ族の町内放送についての歌を披露します。 

"ホイ・キウ(カシ族の町内放送)" 

Summersalt - Public Address System of the Khasi people (India) - ABU TV Song Festival 2021 - YouTube

youtu.be

【中国 マカオ】Dr.Jen  ドクター ジェン》 

ボーカルと作曲を 先天性四肢障害のあるロメウが担当。

"愛しているといってくれ" 

2021年マカオ音楽アワードでグランプリ獲得。 

Dr. Jen - Say You Love Me (Macau) - ABU TV Song Festival 2021 - YouTube

youtu.be 

*アジアのエンタメ最新事情3* 

【アジアから世界へ!エンタメ最新事情/オーディション番組の国際化】 

近年、アジアで盛り上がりを見せているオーディション番組

その中でも、中国の「創造営2021」が爆発的な人気となりました。

ja.wikipedia.org

世界中から集まった90名の練習生が共同生活を送りながら歌やダンスの腕前を競い、視聴者からの人気投票によりデビューを目指すオーディション番組です。 

全世界の累計動画再生回数は、50億回を突破し、話題となりました。 

このオーディション番組の特徴は、練習生の「国際化」。

中国に加え、アメリカ、ロシア、タイなどの外国人練習生が参加し、日本人も17人が参加しました。 

国籍の違う練習生たちが言葉の壁にぶつかりながらも成長していく様子を追い、話題となりました。

中でも注目を集めたのが、日本人練習生サンタリキマル。 

世界の名だたるダンスの大会で優勝経験があるサンタとSHINeeなどトップアーティストの振り付け師でもあるリキマルは、ワールドクラスのダンスパフォーマンスで他の候補生たちを圧倒。見事高い評価を得ました。 

サンタとリキマルは、デビューメンバー入りを果たしました。 

そしてもう一人、注目を集めた日本人がいます。 

日本人の母とアメリカ人の父を持つミカ(橋爪ミカ/男性)です。 圧巻の歌唱力が話題となりました。 

日本からは、サンタ、リキマル、ミカの三人、そしてタイからも二人が加わり、11人組の多国籍アイドルグループ《INTO1》(イントゥワン)としてデビューを果たしました。 

INTO1–《INTO THE FIRE》The First Stage - YouTube

youtu.be

「創造営2021」は、中国のみならずアジア各国で旋風を巻き起こし、"国境を越えたオーディション番組"として新たなジャンルを切り開きました。 
 
また、K-POP界でも日本人が活躍しています。 

(韓国、アメリカ、カナダ出身のメンバーが所属する)多国籍ボーイズグループ「NCT127」 には、日本人のYUTA(ユウタ)が所属。大阪府出身であることから、「たこ焼きプリンス」と呼ばれ、そのビジュアルと存在感で韓国でも大人気です。インスタグラムのフォロワー数は700万人を超え、日本人男性タレントの中で一位になりました。 

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

NCT 127 Official Instagram(@nct127)がシェアした投稿

さらに2021年12月デビューの「IVE」(アイブ 新人ガールズグループ))には、日本人のレイが所属。11月に公式SNSで公開された自己紹介動画は、韓国のオンラインコミュニティサイトで話題となりました。

※向かって右上がレイ

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IVE 아이브(@ivestarship)がシェアした投稿

 

 今後も、アジアの音楽シーンで活躍する日本人たちにも要注目です。 

 ◆◆◆

 【トルコ】イリヤス・ヤルチュンタシュ》 

"おいで 私の空よ"

İlyas Yalçıntaş - Come, My Sky (Turkey) - ABU TV Song Festival 2021 - YouTube

youtu.be

【インドネシア】デニー&ノノイwith ミックスライン バンド

"インドネシア~魅惑の島々~" 

https://youtu.be/icO94usFVtE

youtu.be

【ブルネイ】スーザン・メイディン》 

"私は女" 

Suzan Maidin - I Am a Woman (Brunei) - ABU TV Song Festival 2021 - YouTube

youtu.be

【マレーシア】アミール・ジャハーリー》 

"イライラする" 

Amir Jahari - Ingga (Malaysia) - ABU TV Song Festival 2021 - YouTube

youtu.be 

【ベトナム】ザ・ペンタトニック》 

2007年デビュー男性4人組バンド。ロックにベトナムの民族文化を取り入れたバンド。 

ベトナム北西部の山と森をバックに、友情をテーマにした曲を披露します。 
 
ヌ・クング:こんにちは。ベトナムの、ヌ・クングです。 

これまで新型コロナのパンデミックで、とても厳しい時間を過ごしてきました。 

これからお届けするパフォーマンスは、ベトナムのとても美しい風景をバックにして、友情の歌を歌います。

僕たちからのメッセージ"時が流れても友情は変わらない、友情の力と音楽の力があれば、必ず、力を合わせることができるし 困難は乗り越えられます "

"白い雪と赤いアザレア"  

The Pentatonic - White Snow and Red Azalea (Vietnam) - ABU TV Song Festival 2021 - YouTube

youtu.be

◆◆◆ 
A:ABUソングフェスティバル2021すべてのパフォーマンスをお楽しみいただきました。 
S:音楽は、国境も 言葉も 文化的民族的な違いも乗り越えることができます。 

それではまた来年!皆さんお元気で 

A:どうぞお元気で  さようなら! 
◆◆◆ 
N:アジア太平洋地域を代表する幅広いジャンルの音楽をお届けしてきた「ABUソングフェスティバル2021」 
 
音楽は国境を越え、世界中の人々に届いています。

今後も 世界を魅了するアジア太平洋の音楽から 目が離せません!

 

↓ NHK WORLD JAPANによるオンデマンド配信はこちら(英語)

(2022年1月22日に放送/2022年2月5日まで利用可能

以降はリンク切れします。

※日本語放送分より約10分短縮されています。

www3.nhk.or.jp

★★★

【おことわり】

・当ブログ内の全ての記事の文章・画像などを無許可・ノークレジット・引用元を明記しないままでコピー転載・一部改変転載する事はご遠慮ください。

・当ブログをリンク付きでご紹介頂く事は大歓迎です。

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

 

【DJFCより投票のお願い】

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

まだまだ日本では知られていないディマシュを日本に広めるために、

一日に一回、

2つのランキングサイトへの投票のご協力をお願いします。

登録などは何も必要なし

アカウントを作る必要もなし

ただ、ポチるだけです。

ランキングサイトバナーをポチって頂くだけで

当ブログにランキングポイントを付けて頂けます。

(↓SAMPLE画像参照してください)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain

↑これはサンプル画像です。

ポチって頂きたいホンモノのランキングサイトバナー(ディマシュの写真)は、

↓この下にあります。

ご協力ありがとうございます。