ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【アーカイブ】2017亚洲金曲大赏/MTV Asian Music Gala【書き起こし】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217183621j:plain

・本記事は、2017年7月19日に中国広州で開催された【2017亚洲金曲大赏 / MTV Asian Music Gala 】の、ディマシュ部分日本語書き起こしです。

・ディマシュはこの年、このイベントで"Tencent MTVアジア名曲大賞海外最人気歌手賞"を受賞して"Unforgettable Day"をパフォーマンスしています。

・この書き起こしの公式フル動画は書き起こしの末尾にあります。(Youtube版/Tencent版)

 

司会:黄子佼 杨杨王嘉尔(Jackson Wang)

黄子佼はLin papaのインタビューをした台湾の超有名司会者。

↓ ブログ内過去参考記事

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

杨杨はディマシュも出演した<歌手2017>で最初の2週を一緒に過ごした光良の音楽パートナー。

王嘉尔(Jackson Wang)はMTVのKevanとディマシュとのインタビューで話題に上がっていた香港出身の歌手)

↓ ブログ内過去参考記事

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

◆◆◆

以下 日本語書き起こし

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217111224j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217113006j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217112404j:plain

9:52 (YouTube time) / 12:18 (Tencent time)

出場者の紹介

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217111812j:plain

黄子佼:…それとね、ここには ”輸入してきたお兄さん” もね…。

"僕たちが何をしゃべっているか、どうして笑っているか"は、彼はわかっていないんだけど、それでもスマイルを続けてくれているよ。

杨杨:カッコいいからそれで十分だよね。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217113328j:plain

黄:Dimashに挨拶しようと思うんだけど。

彼が理解できる言葉でさ…。

杨杨:みんなちょっと聞いてね!

黄:Salemsibu/Сәлеметсіз(カザフ語)

D:スマイル 👍

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217112046j:plain

杨:わかった(通じた)みたいですね!

黄:イェーイ!

杨:ようこそDimash!

Jackson:今なんて(カザフ語で)言ったんですか?

黄:"こんにちは"って言ったんだよ。

↓【頭出し動画】クリックで該当部分に飛びます

 

◆◆◆

1:02:10 (YouTube time) / 1:04:35 (Tencent time)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217114136j:plain

杨:このショーが始まったときにも言いましたが、"今晩のライブの人気王投票"の状況を見てみましょう!

スクリーンをご覧ください。

<Dimashは大勢の出演者の中で3位>

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217114412j:plain

黄:引き続き投票をしてね!

↓【頭出し動画】クリックで該当部分に飛びます

 

◆◆◆

1:59:18あたり (YouTube time) / 2:01:57 (Tencent time)

各賞受賞者の発表・盾授与・受賞スピーチ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217115626j:plain

杨:この方は、コワいくらいにすごいですよ。

生まれながらに美しくて、魔力のある声、独特な魅力を持っていて、正に"明日のスター"ですよ。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217115950j:plain

黄:もう誰だか分かっちゃったよ。

みんなに"2017年Tencent MTVアジア名曲大賞 海外最人気歌手賞"の受賞者が誰かを、紹介しようね。

杨:スクリーンをご覧ください!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217120151j:plain

<ナレーション>
2017 Tencent MTVアジア名曲大賞 海外最人気歌手は…

幼いころから歌謡界でのチャンピオンで栄誉あるステージに立ってきた “輸入してきたお兄さん”

数多もの観衆の心を掴んできた。 

天性の歌声を持ってやってきた音楽の使者。

海外最人気歌手。

"Dimash!"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217120739j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217120942j:plain

杨:おめでとうございます、Dimash、ステージへどうぞ!

黄:ようこそ、Please come on stage!(ステージまでどうぞ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217121107j:plain

杨:"中国の音楽のステージに立ちたい"と思ってやってきて、その素晴らしい高音と技術で非常に高い人気を得て、彼のファンは彼の歌の魅力に引き込まれていきました。

おめでとうございます、Dimash!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217121400j:plain

(クリスタル盾を手に取るDimash)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217121618j:plain

黄:わぁ、先ず"おめでとう"と言いましょうね。

じゃ、受賞のスピーチをお願いしましょう。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217121834j:plain

D:皆さんこんにちは!

ありがとうございます。

Tencent、MTVとPepsi(この賞のスポンサー)、ありがとうございます。

I love you!

我爱你们 My Dears!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217122708j:plain

I think… I think not only me winner,

WE winner.

It’s present for you, my Dears, I love you!

("僕"が受賞したのではなく、"僕たち"が受賞したんだと思っています。

これはDearsの皆さんへのプレゼントです。I love you!)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217122343j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217175627j:plain

芸術を愛して、音楽を愛している皆さん一人ひとりに感謝しています。

カザフスタンを代表して、皆さんに心から感謝します。

(声援)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217115753j:plain

杨:(立ち去ろうとするDimashに)ちょっと待って!

黄:こっちに来てね、せっかくまた“輸入してきたお兄さん”に会えたんだから、ちょっと話をしようよ。

…通訳(杜曼)君…僕たちは(ここ)広州にはよく来るんだけど、Dimashも来たことあるのか聞いてくれる?

広東語は話せるのかな?
*広東語は中国南部の方言(香港映画でおなじみ)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217170019j:plain

Dimash、ゴワゴワの雨合羽風の"衣装"を脱ぐ

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217170452j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217170649j:plain

黄:ファッションだよね…(でも)暑いからね(笑)

D:脱いだほうが楽なものですから…。(笑)

広東語は、あんまりわからないです。

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217171011j:plain

黄:おや。

杨:Dimashの広東語を聞きたくないですか?

ファン:キャー!

黄: Try, Try!

"こんにちは(広東語)"

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217171423j:plain

Dimash:"コンニチハ"(広東語)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217171609j:plain

黄:やるじゃない!

こんなに上手なんだったら、僕たちとちょっとだけ(広東語で)歌ってみようよ。

広東語の歌にはたくさん名曲があって、継承していく価値のあるものだから、Dimashにも覚えて欲しいよね。

じゃ、<真的爱你:本当に君を愛してる>の最後の部分をやってみようね。

(Dimashに向かって)いいかな?

Are you OK?

D:OK.
(黄子佼の後についてDも歌う)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217174848j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217174946j:plain

D:…(聞き取れず)“Whaaat?(笑)”

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217175308j:plain

D:…イェーイ♪谢谢yeaaaah 我爱你们…

(低音で)Thank you!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217180151j:plain

黄: Thank you!

杨:ありがとう、Dimash!

皆さんに聞きたいけれど…

黄:うわぁ、うわぁ、彼と歌うなんて、自分から恥をかくような自殺行為だったなぁ。

杨:広東語の地元、広州の皆さんに聞きたいんですけど、

Dimashの広東語は黄さんより上手かったですか?

ファン:もちろ~ん!

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220217180342j:plain

杨:だよね!

D:非常感谢(ありがとう)

黄:もう一度、ありがとうDimash、おめでとう!

D: уркем рахмет!(ありがとうございます)

↓【頭出し動画】クリックで該当部分に飛びます

※音と映像がずれている部分あり

 

◆◆◆

2:33:33 (YouTube time) / 2:36:07 (Tencent time)

パフォーマンス

杨:今から登場する歌手は、みなさんずっと待っていたと思います。

黄:気分を変えようよね。

杨:はい、彼こそが “明日のスター” イケメン、魔力の声を持つDimashです、どうぞ!

 

↓ 歌のみの公式動画

"Unforgettable Day"

迪玛希《难忘的一天》(2017亚洲金曲大赏) - YouTube

youtu.be

↓【頭出し動画】クリックで該当部分に飛びます

※音と映像がずれている部分あり

 

◆◆◆

このイベントの最終的な人気投票ではDimashは3位。

1位はディマシュが2017年に<Earth Song>をマー・ボージエン(马伯骞)と歌った時に審査員をしていた薛之谦(Joker Xue)でした。

↓ ブログ内過去参考記事

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

◆◆◆

【2017亚洲金曲大赏 / MTV Asian Music Gala 】公式動画

◆YouTube版フル 約2時間

※音声と映像が若干ずれています

高清全场:2017亚洲金曲大赏 - YouTube

youtu.be

◆Tencent版フル 約3時間

※最初に広告があります

高清全场:2017亚洲金曲大赏_LiveMusic 2017_腾讯视频

v.qq.com

◆◆◆

おまけ

色々な"Unforgettable Day"

↓ こちらで聴き比べできます。

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

ディマシュ・クダイベルゲンは自身のSNSで様々な情報を発信しています。

本人サイドのリンク集をまとめてありますのでそちらもどうぞご活用ください。

※↓ このアイコンをクリック。

普段はこのブログの各記事の末尾に、このアイコンはあります。

【ディマシュ オフィシャル リンク集】

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220213153210p:plain

ディマシュのアカウントのフォローをよろしくお願いします。

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

 

【DJFCより投票のお願い】

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

まだまだ日本では知られていないディマシュを日本に広めるために、

一日に一回、

2つのランキングサイトへの投票のご協力をお願いします。

登録などは何も必要なし

アカウントを作る必要もなし

ただ、ポチるだけです。

ランキングサイトバナーをポチって頂くだけで

当ブログにランキングポイントを付けて頂けます。

(↓SAMPLE画像参照してください)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain

↑これはサンプル画像です。

ポチって頂きたいホンモノのランキングサイトバナー(ディマシュの写真)は、

↓この下にあります。

ご協力ありがとうございます。