ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【続編】ディマシュの歌う"Екі жирен"【歌詞 大意】

5/10のブログ記事の続編です。

 

"Екі жирен(エキ ジレン/2頭の馬)"

歌詞:Kopbayev Zhanylkhan
音楽制作:Syrym Nabikulov

 JEVIS COMPANY 公式Youtubeチャンネルより

2020年1月20日アップ

„EKI JIREN” D. Kudaibergen, M. Auyelbekova, M.Smagulova /This work was made in memory of my Dad/

youtu.be

この"Екі жирен"の詩は、もともとは、カザフ語のアルファベット改革者・詩人・政治家 アフマド・バイトゥルシノフ(1872年~1937:Ахмет Байтұрсынұлы/Akhmet Baitursynov)の作品。

 en.wikipedia.org

※アフマド・バイトゥルシノフは、ディマシュの”Ómir Óter"のMVの中にもMirzhakip DulatovAlikhan Bukeikhanovとともに、"カザフの偉人のひとり"として登場しています。

"Екі жирен"は、有名な歌手たちが歌い現代に伝承されています。

今回のMV作品の歌詞は、1番はオリジナル伝承歌にのっとっており、2番はまったく新しいものです。

このMVの制作動機が"作者の父への敬意と回顧"となっており、MVには二番で"互いに尊敬する親子関係らしき男性二人"が登場します。

二人が同乗する自動車の走行シーンは"大草原を走るかつての馬の現代版"と思われます。

 

【歌詞 抜粋大意】

"Екі жирен(エキ ジレン/2頭の馬)"

 

私は どこへ行くにも 自分で 馬で駆けて行く*1

 

君の村へ行く時も

きっと 大草原を

おお 駆けてゆこう

ああ

わが愛よ

(アリダシュムーアイӘридаш)

君を想えば 胸によみがえる

なんと 可愛い人(カラガム)よ

恋しくて 苦しくなってくる

エキ ジレン

みごとなたてがみ  豊かに

素敵なひと(アリダシューアウ) 

僕の素晴らしい人(アリダシュムーアイ)

大草原を行く

エキ ジレン(2頭の馬)

宝物のような齢を重ねて

長生きする(目の前にいてくれる)

それは一つの夢

素晴らしきかな

ああ

我が素晴らしきもの (アリダシューアウ、アリダシュムーアイ)

 

敬意をもって この人生に接し 

心から われらが祖先を敬います

エキ ジレン

エキ ジレン

大草原を行く

大草原を行く

エキ ジレン

共著:まつりか

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

↓ 【行かないで】作詞家/松井五郎氏より

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

このブログのすべてのページの記事の文章・画像・動画などを保存・コピーしてあなたのブログやあなたのSNSその他に使うことはおやめください。

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

 

【DJFCより投票のお願い】

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

まだまだ日本では知られていないディマシュを日本に広めるために、

一日に一回、

2つのランキングサイトへの投票のご協力をお願いします。

登録などは何も必要なし

アカウントを作る必要もなし

ただ、ポチるだけです。

ランキングサイトバナーをポチって頂くだけで

当ブログにランキングポイントを付けて頂けます。

(↓SAMPLE画像参照してください)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain

↑これはサンプル画像です。

ポチって頂きたいホンモノのランキングサイトバナー(ディマシュの写真)は、

↓この下にあります。

ご協力ありがとうございます。

*1:遊牧生活では、夏になると、冬の居住場(寒さを避けて過ごせる地)を離れ、夏の牧草場を移動しながらの生活を始める。
それぞれのキャンプ地では出会いと別れがある。
初めの1行には単に自分で馬に乗る(RIDE)というよりは、大移動が始まり、たくさんの馬を操っていくという解釈もある。
"古い歌詞は現代のカザフ人にも難しい"と言われるように、古い歌詞には異論も様々出てくる。