ディマシュ"Zhalyn"日本語字幕がつきました - ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen　　

ディマシュの5年ぶりのカザフ語POP新曲"Zhalyn (Flame)MOOD VIDEO"

に日本語字幕がつきましたのでご案内します。

設定で字幕をオンにし、言語の中から日本語を選択してください。

"Zhalyn (Flame) | MOOD VIDEO"

作曲：Yedilzhan Gabbasov&Dimash Qudaibergen

作詞：Nurzhan Askhatuly

※日本語は当クラブ提供

youtu.be

歌詞翻訳抜粋

※当ブログは著作権に鑑み歌詞の全転載（翻訳含）は致しません。

"Zhalyn" 炎

※画像は当クラブ会員による加工

まだ

何も

変わらない

君の心は

僕の中の

燃える炎が感じられない

まるで

お互い

まだ知らなかった頃みたいに

すべて過ぎ去って行く

突然

僕の何が

君をがっかりさせたの？

僕にどうなって欲しいの？

君のルールで生きればいい？

僕に

それを

望まないで

そうはならないから

僕のすべての行動

僕のすべての衝動

僕の本質

あるがままを

受け止めて

8/27にリリース後、現在までに366,521回視聴されています。

引き続きご協力をお願いします。

★YouTube MUSIC配信（公式）はこちら

↓

music.youtube.com

★Spotify配信（公式）はこちら

↓

open.spotify.com

↓ Dimash News

ru.dimashnews.com

以下Dimash News翻訳抜粋

軽めの歌詞のようですが、それぞれの本質の違いを認め合う重要性と言う、ディマシュ自身が説明した深い意味、テーマが隠されています。

カザフの作曲家Yedilzhan Gabbasovが作曲し、ディマシュ・クダイベルゲンが共同作曲した、カザフ語の躍動感あふれる曲「Zhalyn」。

作詞は、EL ARNA TVのプロデューサーで才能ある詩人でもあるNurzhan Askhatulyが担当しました。

Nurzhanは、「この曲のメインテーマは愛です」と語りました。

「しかし、愛とは別に、愛に加えて、そこには特徴があります。」

ディマシュ自身が"Zhalyn"のテーマを選び、"どうあるべきか"を説明してくれました。

何度も何度もメロディーを聴きながら、曲のメインテーマに基づいて、Nurzhanは歌詞を書き上げたのです。

詩人は曲の歌詞で表現したい主な思いを語ってくれました。

Nurzhan Askhatuly："誰かのために変わる "ということは、"自分を失う "ことに等しいものです。

自分を変えてしまったら、もうそれはあなた自身ではありません。

"自分の本質"から目を背けると、まったく別の人間になってしまうのです。

だからこそ、"どんなに自分と違う人でも、理解し受け入れる努力をしなければならない"と思うのです。

それが、この曲に込められたメッセージです。

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう！

open.spotify.com

★★★

2022年9月23日

カザフスタンのアルマトイにて

ソロコンサート"Stranger"開催予定です

⭐️あと一か月！⭐️
ディマシュソロコンサート 9月23日
《STRANGER》
スタンディングのファンゾーンあります♪

（極まれに指定席スタンド戻りチケットあり）

Dimash Kudaibergen in Almaty -
チケット👉https://t.co/CgDSyW9pM1
— 【公式】ディマシュジャパンファンクラブ (@DimashJapanFC) August 21, 2022