ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【アーカイブ書き起こし】"Кызык Times" 2016

◆本記事は、2016年ディマシュ出演のカザフスタンの番組〖Кызык Times(Kizik Times)から二本、日本語書き起こしです。

 

〖Кызык Times(Kizik Times)/※現在は"Kizik LIVE"は、歌ありゲームありの、バラエティ番組です。

番組名《Кызык Times》の Кызык は Interesting 面白いの意。

 

◆この番組の司会は二人

Еркебұлан(エルケブラン) Мырзабекはカザフスタンの俳優、テレビ司会者

Марат(マラット) Оралғазинは、カザフスタンのテレビ司会者、脚本家、監督・プロデューサー

 

ともに軽妙な話術が持ち味で、2022年9月24日の、ディマシュのアルマトイでのファンミーティングの司会も、このお二人が務めて下さいました。

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Qazaqstan.tv Ұлттық телеарнасы(@qazaqstantv)がシェアした投稿

 

〖Кызык Times(Kizik Times)の公式動画は、それぞれの書き起こしの末尾にあります。

 

以下 日本語書き起こし

★動画1本目

2016年1月

〖Kizik Times〗

ゲスト:Dimash Qudaibergen & Ademi

司会: Еркебұлан Мырзабек Марат Оралғазин(エルケブランとマラット)

 

【"カザフ式英語"から曲当てゲームタイム】

(結構イジられてます)

Erkeblan:君達がどれだけ歌が上手いかは、みんな知ってるよ。

それに、いい歌をいっぱい知っているのも分かってるんだよ。

Marat:カラオケはやる?

Ademi:やるわよ。

Marat:カザフでも、90年代から外国の歌が普通に歌われるようになったよね。

でも、それは英語だったり"(英語には聞こえない)カザフ式英語"だったりするよね。

Erkeblan:例えば【Titanic / タイタニック】の曲を “ユア ヒア ゼアズ ナシング アイ フィア (You’re here there’s nothing I fear) ” って(英語に聞こえないカザフ訛りで)歌うみたいな、ね。

Marat:多分、僕たちが英語を話さないせいでさ、素晴らしい英語(外国)の歌でも、僕達って"独自に(音で/耳コピで)聞いたノリ"で歌ってきちゃってるんだよね。

そこでね、僕たちが(耳で)聞いた歌詞(音)を、カザフ式アルファベット(日本語で言うカタカナ)で書いてみたんだなぁ。

カザフバージョンの歌詞(メチャクチャ英語)がモニターに出てくるから、君達は"それが何の曲か"を考えて、カラオケで歌うみたいに歌って欲しいんだ。

準備はいい?

D:Ademiは準備OKみたい。(笑)

Erkeblan:みなさァ~ん、

"カザフ式英語カラオケ"、始まるよぉ~!

最初の曲、読んで!

Ademi:……(カザフ式英語歌詞を読む)

※以下は、"カザフ式英語"が判らないと、このゲームの本当の可笑しさは動画で観ても私達にはわからないかもしれません。日本で言えば"空耳アワー"の歌詞だけ読んで歌を当てるのに近いかも。カザフ国内視聴者向けのユーモアですね。(ディマシュはもちろん大変楽しそうにウケています。)

Erkeblan:じゃ、歌ってみて。

Ademi:♪♫ …LaLa…(鼻歌)

Erkeblan:"Lala"なんて書いてないよ!

Marat:ゲームのルールは分かった?

D:わかりました。

Marat:じゃ、次はDimashの番だよ。

この曲は何かな?

D:…♪♫(笑)

Erkeblan:ここに “エミウエ アゴー” ってあるじゃん、

キミ"英語"わからないの?(実はカザフ訛りのメチャクチャアルファベットで、英語ではない)

Erkeblan:外国行くのに、こんな事もわからないで、キミどうすんのよ?(笑)

(Dimashたまらず吹き出す)

Erkeblan:じゃ、曲を聞いてみる?
♪♫

Erkeblan:いいじゃん、パーフェクト!

Marat:じゃ、続けよう、次!

Erkeblan:Dimash、これは簡単だよ。

Ademi:あ、これなら分かる。

Marat:一緒に歌って。

Ademi:♪(正解)

D:君だけで歌ってよぉ。(笑)

Marat:歌って。 “チンタス” “ドゥンドゥドゥドゥ”…

D:♪ドゥンドゥドゥドゥ♪(笑)

Erkeblan:じゃ、続けていくよ!

Marat:どの曲かな?

Ademi:ちょっと待って…。

Erkeblan:超カンタンだよ。

Ademi:Shut up…♪♫(笑)(正解)

Erkeblan:じゃ、聞いてみよう!

Marat:次、行ってみよう。

D:(モニターを読んでいる)…あ、(すぐに気が付く)

♪♫(歌う)(正解)

Erkeblan:ブラボー!正解!

Marat:やったね!

Erkeblan:外国の歌はいろいろあるのに、(こんなにスグにわかるなんて)

君ったら、この曲だけずっと聴いてたんじゃない?(笑)

Erkeblan:次!

Ademi:♪♫(正解)

D:♪♫(正解)

Erkeblan:まだまだ行くよ。これはめっちゃカンタン!

Ademi:(読んで)これ、わかる?

D:「Deriga」(カザフの女の子の名前)だったらいいのに…
(読んでいる)

She is crazy……♪♫(正解)

(次の歌)
Marat:おぉ、これは知ってるはずだよね。

Dimashはこの歌知ってると思うよ。

D:♪♫(正解)

Erkeblan:みなさん、拍手!

Ademi:♪♫(正解)

Erkeblan:次!

D:(ちょっと読んで)♪I believe I can fly♪(正解)

Ademi:♪♫(正解)

Erkeblan:次はどの曲かな?

D:ヘイ♪♫

Ademi:ちがうわよ、え~っと…え?(笑)

D:そうでもないよ、(笑)合ってるよ。
♪♫
(正解の曲が流れて喜ぶD)

Marat:ゲストのみんな素晴らしい!

AdemiとDimashに拍手!

 

↓ 動画 約6分5秒

youtu.be

 

★動画2本目

2016年10月

〖Kizik Times〗(一本目と同じ番組)

ゲスト:Dimash Qudaibergen

司会: Еркебұлан Мырзабек Марат Оралғазин(エルケブランとマラット)

 

【番組恒例 替え歌タイム】

Erkeblan:Marat、今から"彼"の名前を言えば、ここに座っている全ての女性たちが叫び出すよね。

Marat:今から言う人が歌い出したら、ここに座っている女性たちより大きな声で叫ぶよ。

司会2人:素晴らしい声の持ち主、Dimash Qudaibergenです!どうぞ!

カーテンの向こうからD登場

Erkeblan:我が国の、主要な歌手の一人と言って間違いない!

Marat:有難うDimash。スラビックバザールでの素晴らしい活躍!有難う!(握手)

彼がスラビックバザールでグランプリを獲得したことは周知の通りだね?

拍手!

Erkeblan:グランプリだよ!

Marat:ファンの間で噂になっているんだけど、"僕らのDimashが、ユーロビジョンソングコンテストに参加する予定がある"って。

カザフTVがヨーロッパ放送連合に加入する予定で、Dimashがこのコンテストの(カザフ人として)最初の参加者になるかもって…。

それは本当なの?

D:もし我々の申請が許可されるなら、明日にでも参加しますよ。

Marat:ブラボー!

でも、ここ数年のユーロビジョンには少し変わったタイプの参加者が出てきてるようだけれど…。

Erkeblan:例えば…Conchita Wurst氏…ひげを生やした女性。他には…

Marat:フィンランド人のロック歌手。

Erkeblan:そう、ちょっと独特な雰囲気の。

Marat:Dima Bilanに似たノルウェー人の…ヴァイキングのような?

Erkeblan:そういう(独特なルックスの)ライバル達に、君は勝てると思う?

Marat:僕たちが聞きたいのは、審査員は君の"声"に注目すると思う?

それとも君の"ルックスや衣装"で決めるのかな?

D:ユーロビジョンのステージでカザフ民謡が響いたなら、聴衆からの拍手が必ずや得られるはずです。

神様のご加護によって、勝てるでしょう。

Marat:OK,君がこの大会に参加して、全ての国が、衣装などの外見じゃなくて君の"声"に注目することを願いましょうね。

(改めて)

Dimash Qudaibergen!

 

Erkeblan:じゃぁ、ここからは

"ゲストみんながやらないといけない体験"を、Dimashにもしてもらおうね、

いいかな?

Marat:"誰もが知っているメロディー"って、いっぱいあるよね?

カザフ語、ロシア語やクラシックとかね。

Marat:ここ、“Кызык Times 研究室”では、

そういう(誰もが知ってる)歌の歌詞を、

"元気が出るように"

変えちゃう癖があるんだよね。

Erkeblan:そう、そして、

歌詞を変えることで

歌の意味を

ちょ~っとだけ変えるっていう…。

Marat:それでね、Dimash、

君のボーカルテクニックで…。

、Dimash?

Marat:僕たちが、

君のために、

特別に、

歌詞(替え歌)を書いたからさ。

歌ってくれる?

D:もちろんですとも。

Marat:じゃぁ♪、この歌詞で。

(歌詞を見せる)

 

Erkeblan:素晴らしいVitasの曲(Opera2)を、

僕たちのカザフ兄弟で!

D:歌詞は、

 

素晴らしいですね…

 

…これは…。

オーマイ(ガー)…

Marat:歌詞は僕たちが書いて、曲はVitasのもの。

Erkeblan:そして、歌うは

"ディマシュ・クダイベルゲン"!

 

Erkeblan:行ってみよう!

 

ミュージック、スタート

♪ ♪ ♪

D:♪ ボクは子供の頃

明るく育ったヨ

才能もあった♪

ボクの声は

ファンタスティックで

スゴかったんだけど

ボクは

叫ぶのが好きだったんだ

 

7歳から学校に通い始めて

アルファベットを習ったんだ

それで先生が言ったんだ

「(アルファベットの)最初の文字は?」

AAAA~AA

AAAA~A♪

♪AAAA~AAA~…

Dimash吹き出して歌えなくなる

Erkeblan:(かわりに)♪AAAA~~♪

(間奏中)

Marat:小さい頃はどこに住んでたの?

D:アクトべです。

Marat:アクトべ? 

じゃぁ、それについて歌ってみよう。

D:わかりました。

Marat:ここからは、"彼のアクトべでの生活"についてだよ~。

D:♪ ボクが小さい頃は

アクトべに住んでいたんだ♪

♪ ボクは

庭を(オモチャの)鉄砲で支配してたんだ。♪

♪ もしも誰かに

イジメられたら

♪ ボクって、すぐに

叫びだすんだぜ♪

♪ 何年か経ったある日

家のそばを歩いてたら

ハイヒールのお姉ちゃんに 足を踏まれちゃったんだ♪

♪A AAA~

♪AAA~~

AAAA~A♪

Marat:ブラボー!

D:ありがとう!

Marat:言葉にならないね、ブラボー!

D:ホントにありがとう。

Marat:素晴らしい声の持ち主、

Dimash Qudaibergenでした。

 

この後 歌<Kazakhstan>

 

↓ 歌のみの動画<Kazakhstan>

youtu.be

↓ トーク&替え歌 約7分36秒

youtu.be

 

★★★

2022年9月25日リリース

ディマシュ渾身の最新作

"The Story of One Sky"

ぜひご覧ください。

※日本語字幕付き

youtu.be

↓ デジタルリリース情報はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

★★★

このブログのすべてのページの記事の文章・画像・動画などを保存・コピーしてあなたのブログやあなたのSNSその他に使うことはおやめください。

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

 

【DJFCより投票のお願い】

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

まだまだ日本では知られていないディマシュを日本に広めるために、

一日に一回、

2つのランキングサイトへの投票のご協力をお願いします。

登録などは何も必要なし

アカウントを作る必要もなし

ただ、ポチるだけです。

ランキングサイトバナーをポチって頂くだけで

当ブログにランキングポイントを付けて頂けます。

(↓SAMPLE画像参照してください)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain

↑これはサンプル画像です。

ポチって頂きたいホンモノのランキングサイトバナー(ディマシュの写真)は、

↓この下にあります。

ご協力ありがとうございます。