ディマシュ・クダイベルゲン/ Dimash Qudaibergen  

公式 ディマシュ ジャパン ファンクラブ/Blog by Dimash Japan Fan Club Official

【日本語字幕が付きました】"Ер Кебек туралы ән"

2022年5月にディマシュの公式YouTubeチャンネルにアップされた、少年ディマシュの歌う"The Song of Kebek Batyr/Ер Кебек туралы ән(エルケベックについての歌)"

日本語字幕が付きましたのでご案内します。

 

↓ ディマシュ公式YouTube 

2008年 アクトべ

ご両親のCDリリース記念コンサートにて。

"The Song of Kebek Batyr"

Ер Кебек туралы ән(エルケベックについての歌)

※設定で字幕をオンにして日本語を選択してください。

日本語は当クラブ提供です。

youtu.be

【歌詞抄訳】

模範たる使者にして トビクティ部族のリーダー

ジュアンタヤクとも呼ばれるトクタムスには

彼より若い親戚がいた。

その名もケベック。

"彼はまったく若い、だがどうだ、魂は炎に満ちている"

トカン(トクタムス)はケベックへの敬意を込めて、

"自らより上のもの"とした。

ケベックは15にして その名を上げ

馬上はもちろん、馬を降りても 誰よりも優れていた。

ケベックは、年若くして すでにバティル(英雄)

そして

トカンが常に彼のわきにいた。

 

◆◆◆

まだ、まったく少年のディマシュ。

当時は、ディマシュの両親「カナト&スヴェトラーナ  アイトバエフ」は、とても人気のあるデュオでした。

2008年、15年ぶりのCD「Ansarym」(全16曲)をリリース。

その記念ステージに特別出演した14歳のディマシュです。

背景には、カナト・スベタ デュオのCDを模した画像と、CDタイトルが出ています。

この頃のディマシュは、音楽学校附属の子どもスタジオ ”サズ”に所属。

声もあどけないですね。

◆◆◆

・この作品"Ер Кебек туралы ән(エルケベックについての歌)"は、18世紀後半のカザフの大草原を舞台にした、若者ケベックとその恋人エンリクの悲恋(カザフの伝統的・部族的な風習やしきたりに阻まれ、悲劇的な結末を迎えた若い二人)についてをモチーフにした詩です。

(この動画のディマシュは、この長い悲恋物語の"ほんのさわりの部分/若者ケベックの紹介部分"だけを歌っています。)

 

・詩の作者は歴史家のShakarim Qudayberdiuli/シャカリム・クダイベルディウリ/Шәкәрім Құдайбердіұлы(1858-1931)

 

・運命に引き寄せられ出会い、恋に落ちた別部族の二人(ケベックとエンリク)でしたが、美しいエンリクには裕福な婚約者がおり、莫大な結婚支度金が両親にすでに払われていました。

周囲すべての反対にあいながらも逃避行を試み一緒になった二人でしたが、それぞれが属していた部族間が険悪になり、死者の出るような争いが起きました。

そして二人は"その原因"とされました。

捕まったケベックは部族の掟と因習に従い死刑になり、妻エンリクは命乞いをせず毅然と"ケベックと同じ墓に入れてほしい、残される子供の事だけお願いする"と言い残し愛する人と同じ運命をたどります。

幼い息子のその後についてはわかっていません。

個人の人権よりも因習が優先された時代の、許されなかった愛。

"カザフのロミオとジュリエット"とも言われる悲恋は実話とされており、繰り返し、歌・劇など様々な作品のモチーフになっています。

若いディマシュが歌うこの歌も、その一つですね。

明るい曲調で軽妙なものですが、だからこそ、この有名な愛の結末を知っているカザフの人たちの心には、続く悲劇のドラマ性がより響くのではないでしょうか。

 

二人のゆかりの地、東カザフスタン地域・アバイスキー地区には、ケベックとエンリクのモニュメントが建っています

ru.wikipedia.org

youtu.be

 

★★★

2021年11月28日

TOKYO JAZZ 20thにオンライン出演したディマシュの、

日本語"行かないで"のパフォーマンスを是非ご視聴ください。

youtu.be

★★★

↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう!

open.spotify.com

★★★ 

このブログのトップページに行くにはこちらをクリック

★★★

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト

dimashkudaibergenjapan.com

↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS

&ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165644j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165710j:plain

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165735j:plainf:id:DimashJapanfanclubofficial:20201003165832j:plain

↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら

dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com

当ブログ全体のトップページへ行くにはこちら

 

【DJFCより投票のお願い】

※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。

まだまだ日本では知られていないディマシュを日本に広めるために、

一日に一回、

2つのランキングサイトへの投票のご協力をお願いします。

登録などは何も必要なし

アカウントを作る必要もなし

ただ、ポチるだけです。

ランキングサイトバナーをポチって頂くだけで

当ブログにランキングポイントを付けて頂けます。

(↓SAMPLE画像参照してください)

f:id:DimashJapanfanclubofficial:20220118221250j:plain

↑これはサンプル画像です。

ポチって頂きたいホンモノのランキングサイトバナー(ディマシュの写真)は、

↓この下にあります。

ご協力ありがとうございます。