◆本記事は、2019年6月、Crazy Maks氏（ロシアのブロガー）による、ディマシュのソロコンサート【ARNAU（献身）"Kinetic Voice"】 in Astana （Kazakhstan）前夜のバックヤード動画の日本語書き起こしです。
◆ロシアのプロデューサーKhizri氏やイーゴル・クルトイ氏、ディマシュの親友アイスルタン氏なども登場します。
【動画1】
2019.06.30アップ
“DIMASH - СУТКИ ДО КОНЦЕРТА «АРНАУ» BACKSTAGE."
Crazy Maks（以下M）：みなさんこんにちは。
今日はDimashのコンサートの為に、カザフスタンまで長い時間をかけて行くんだよ。
M：4万人も集まるって聞いたけど、そんなデカい規模の（コンサート）は初めてだよ。
できるだけいっぱい撮影しようと思っているよ。
楽しみに待っててな。
1:25
（イーゴル・クルトイ氏のインタビュー場面）
1:48
M：カザフスタンへようこそ！
フライトは快適だったよ。
今からリハーサルへ行くよ。
2:19
M：明日 コンサートが行われる会場（アスタナアリーナ）へやって来たよ。
M：（ゲスト出演する）イーゴル・クルトイ氏も到着だ。
（アリーナ前でのクルトイ氏のインタビュー姿やD父の姿の映像）
3:18
M：このアリーナは約4万人が収容できるんだってよ。
明日は満席らしいから、ここに４万人が来るんだな。
そこでの（コンサートの）様子は、残念だけど、ライブストリーム（生配信）はできないから、コンサートの後でアップするからね。
（Kanat氏がクルトイ氏を控室まで引率）
Erlan氏と
アイスルタン氏も
4:46
（Dimashの控室にて）
5:44
D：今 行きます。
（クルトイ氏に）どうぞ お先に…
（クルトイ氏の控室にてインタビュー）
7:02
（Kanat氏の話に追加して）
D：僕の作品のファンの皆さんは、僕とクルトイ氏との仕事を とても喜んでくれています。
そして、クルトイ氏が 毎回 新曲を書かれると、それはもう大きなお祝いになるんですよ。
👩：みなさんが ＜Love of Tired Swans＞ を歌いますよね。
そして女性たち全員がDimashのコンサートのチケットを持っていて「明日のコンサートに行くのよ」と言っていますよ。
Kanat：クルトイさん、私達で観客のみなさんと一緒に コンサートの最後まで歌えるんじゃないですかね。
I：もちろんだね。（笑）
D：間違いないですね。
7:48
👩：今日はもう遅いですけど、コンサートは明日の夜ですよね？
コンサートの準備はまだ続いているのですか？
👩：（クルトイ氏に）コンサートの前はどうやってご自身を調整していらっしゃいますか？
ルーティンなどがあるのでしょうか？
緊張を緩和する習慣のようなものはありますか？
どのコンサートも、やはり緊張するものでしょうから。
（ロシアから）飛んでこられたことですし。
I：ウォッカを飲むんだよ、ね？
（全員笑）
👩：今なんとおっしゃいました？
I：（緊張をほぐすために）ウォッカを２本空けるんですよ。
…冗談ですけど。
👩：ですよね。（笑）
I：（緊張緩和の方法は）人、それぞれでしょう。
私の緊張の度合いなどは、Dimashのそれとは比べものにならないでしょうね。
こんな（大きな）コンサートの前は大事だよね…
"しっかり寝て、自分を調整する"という、ね。
👩：ちゃんと寝ることは（こんな大きいコンサートの前に）できるものなのでしょうか？
I：Dimashには絶対に必要だよ。
明日は 彼の声が必要なんだからね。
いつも言っていることなんだけど、"ボーカリストは睡眠と食事をきっちりとることだ"って。
K：睡眠と食事は、一番大切ですね。
👩：これについてどうお考えですか？
D：これが最初のコンサートではないですし、毎回、なんとかやっています。
D：毎回（地元でのコンサートは）"音大の学生の気持ち"になっちゃうんですよ。
だって僕を教えて下さったボーカルの先生が、コンサートの会場に座って見て下さっているんですから。
（おでこを叩いて）
こんな感じで…（笑）
でも、イーゴル・クルトイ氏や両親、友人や親戚が勇気づけてくださいますから（大丈夫）。
それと、頑張ってくれている僕のチーム…。
みんながお互いに助け合っていますから、いつもよりは安心です。
9:33
👩：イーゴル・クルトイ氏は、お仕事ではどんな方なんでしょう？
（クルトイ氏が何か言ったので笑う）
👩：本当のところは、如何ですか？
D：先ずは、人としてのことを少し申し上げたいのですが…公的な場では クルトイ氏は国民的アーティストですが、実生活ではシンプルな方…とってもシンプルな方なんです。
それに、クルトイ氏は、どんな人でも大事に 尊重することができる方なんです。
ちゃんと距離を置いて人の話を聞くことができる人物。
👩：初めてクルトイ氏とお会いする前には"そういう方だ"と想像なさっていましたか？
D：正直に言って、その通りです。
ご本人を見ていたら 想像はつきますよ。
今 お知り合いになっているから（お世辞を）言っているわけじゃないですよ（笑）
こんな素晴らしい作品を創る、こんな素晴らしい曲を書かれる人ですから…（照れるクルトイ氏）そうですよ、すごく大きな心をお持ちですから。
こんな素晴らしい方と仕事をさせて頂けるなんて、本当に嬉しく思っています。
10:51
👩：お仕事の面では（クルトイ氏は）如何ですか？
D：仕事面ですか…
I：メンターのような…？
D：えぇ、 “クルトイ” （クール）ですから。
（※ “クルトイ” という単語は ロシア語では “クール/カッコイイ” という意味がある）
本当のところは…僕は、子供の頃からクルトイ氏の曲が大好きでした。
学生の頃、授業が始まる前に いつもインターネットを見ていたんです…その頃は両親からネットサーフィンを許されていませんでしたから。
そして、ネットでイーゴル・クルトイ氏が “New Wave” でララ・ファビアンさんや他の方とパフォーマンスをしていらっしゃるのを よく見ていたんですよ。
ずっと"クルトイ氏と同じステージで パフォーマンスをしたい"と願っていました。
「なんでララ・ファビアンさんなんだ！
なんで僕じゃないんだ！」
なんて言いながらネットでビデオを見ていましたね（笑）
👩：あなたのお父様から伺いましたが、"息子Dimashは（人からよく言われているほど）謙虚なだけではない" と。
小さい頃はよく「僕はスターになる！スターになって歌うんだ！いつの日かきっと…」と言っていたとか。（笑）
Kanat：いえいえ、それは…（笑）
I：（"謙虚じゃない"に絡めて）面白い話があるんだけど…
I：これはDimashの音楽アレンジャーのErlanから聞いたんだけど、
"君（Dimash)の最初のインストゥルメンタルのアルバムから、私（クルトイ氏）が、かなり盗作した"（と、Dimashが言っていた）とね（大笑）
I：それ（を言ったの）、覚えてる？（笑）
👩：それだと、あなたはやはり、あまり謙虚ではなかったんじゃ…（笑）
D：…僕の将来の計画には、
"グラミー賞を獲る" というのがあって…（笑）
D：…これって、"謙虚"でしょ…？（笑）
I：おやおや！（笑）
12:25
👩："ここだけの話"などはありますか？
D：コンサートのテレビバージョンを撮影する予定です。
あなたがここへ来られる前には ドンブラの稽古をしていました。
皆さんご存じの通り、僕は（プロの）ドンブラ奏者ではないですが、弾くのが大好きなので（笑）
このコンサートは僕のものだから、"そういう自由はさせてもらいたい"ってことで。
自分のコンサートじゃなかったら、誰も僕に弾かせてくれないですから…（照れ笑い）
I：それに、君の弟さんも一緒に この大きなステージで演奏するんだよね。
D：はい。
maksが楽屋からステージに移動
14:50
ディマシュの立ち位置のマイクスタンドの場所まで移動
M：みんな、ここが明日のコンサートで “Love of Tired Swans ” を歌うところだよ。
リハーサル
19:37
M：みんな、Dimashの弟のマンスールだよ。
（マンスールに）みんなに「ハロー」って言いな。
Mansul：ハロー。
ダンサーたちのメイク室の様子
22:01
M：（一緒に歩いているアイスルタンに向かって）自己紹介してよ。
A：僕はAisultanと言います。
M：何を担当しているの？
A：あ～、…技術担当…かな。
M：本当はね、彼は明日 歌手として歌うんだよね。
それに、Dimashの親友なんだよね。
23:47
M：（アイスルタンのスマホが）（洗剤の）Tideのロゴ入りだね（笑）
23:53
（イーゴル・クルトイ氏とKanat氏がやって来たので、今までふざけていた2人が急に神妙になる）
ルクパン氏もご登場
◆◆◆
25:07～
ホテルに帰ったCrazy Maks氏
◆◆◆
【動画2】
コンサートの様子（ビデオのみ/訳なし）
↓ コンサート公式動画フルバージョンはこちら
Dimash - ARNAU: Kinetic Voice | Full Concert
◆↓以前のMaks氏記録はこちら
↓ 2018年秋の記録
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
↓ 2019年3月の記録
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
↓ 2019年6月の記録（ブログ内リンク切れあり）
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
↓ 2019年6月の記録
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
★★★
おすすめMV
"Requiem：The Story of One Sky"
DimashAli Director - Kanat Aitbayev
Music - Dimash Qudaibergen
Lyrics - Liliya Vinogradova
Directed by - Alina Veripia
※設定で字幕をオンにし、言語の中から日本語を選択してください。
↓ デジタルリリース情報はこちら
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
★★★
おねがい
★このブログのすべてのページの記事の文章・翻訳・画像・動画などを保存・コピー・改変してあなたのブログやあなたのSNSその他に使うことはおやめください。
★★★
↓ ディマシュの歌をSpotify公式で聴いてみよう！
★★★
↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブ公式サイト
↓ディマシュ ジャパン ファンクラブのSNS
＆ディマシュ本人の公式サイト・SNSリンク集
↓ ディマシュ ジャパン ファンクラブご入会方法はこちら
dimashjapanfanclubofficial.hatenablog.com
【DJFCより投票のお願い】
※このブログは2つのランキングサイトに登録しています。
まだまだ日本では知られていないディマシュを日本に広めるために、
一日に一回、
2つのランキングサイトへの投票のご協力をお願いします。
登録などは何も必要なし
アカウントを作る必要もなし
ただ、ポチるだけです。
ランキングサイトバナーをポチって頂くだけで
当ブログにランキングポイントを付けて頂けます。
（↓SAMPLE画像参照してください）
↑これはサンプル画像です。
ポチって頂きたいホンモノのランキングサイトバナー（ディマシュの写真）は、
↓この下にあります。
ご協力ありがとうございます。